1
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
Escritório da senhorita Scott, um momento, por favor.

2
00:01:01,870 --> 00:01:03,400



3
00:01:01,880 --> 00:01:04,600
Bom dia, escritório da senhorita Scott. Ela

4
00:01:03,390 --> 00:01:04,600



5
00:01:03,400 --> 00:01:06,600
a linha está ocupada, vou me conectar com ela

6
00:01:04,590 --> 00:01:06,600



7
00:01:04,600 --> 00:01:08,240
secretário. Um momento, por favor. Sim, senhorita

8
00:01:06,590 --> 00:01:08,240



9
00:01:06,600 --> 00:01:09,560
Scott, farei com que eles entrem imediatamente.

10
00:01:08,230 --> 00:01:09,560



11
00:01:08,240 --> 00:01:11,680
Senhorita Scott verá o Sr. Hoyt e a senhorita

12
00:01:09,550 --> 00:01:11,680



13
00:01:09,560 --> 00:01:14,000
Fitzpatrick imediatamente. Bom dia,

14
00:01:11,670 --> 00:01:14,000



15
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Escritório da senhorita Scott. Sr. Barkley, estou

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,000



17
00:01:14,000 --> 00:01:17,760
desculpe, ele não está. Um momento, vou

18
00:01:15,990 --> 00:01:17,760



19
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
conectá-lo com a senhorita Scott. Diga a ele para

20
00:01:17,750 --> 00:01:20,000



21
00:01:17,760 --> 00:01:22,000
entre em contato com o Sr. Collins em São Francisco.

22
00:01:19,990 --> 00:01:22,000



23
00:01:20,000 --> 00:01:24,640
Collins, isso mesmo. Ele é do Barkley

24
00:01:21,990 --> 00:01:24,640



25
00:01:22,000 --> 00:01:26,600
Representante ocidental.

26
00:01:24,630 --> 00:01:26,600



27
00:01:24,640 --> 00:01:27,920
Deixe-me tirar isso do correio.

28
00:01:26,590 --> 00:01:27,920



29
00:01:26,600 --> 00:01:30,480
Bem, qual é o problema? Há algum

30
00:01:27,910 --> 00:01:30,480



31
00:01:27,920 --> 00:01:33,000
mal-entendido sobre este anúncio.

32
00:01:30,470 --> 00:01:33,000



33
00:01:30,480 --> 00:01:35,440
Barkley, sim?

34
00:01:32,990 --> 00:01:35,440



35
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
Não, peça a ele que espere um momento.

36
00:01:35,430 --> 00:01:36,960



37
00:01:35,440 --> 00:01:38,480
Bem, agora. Parece haver um argumento

38
00:01:36,950 --> 00:01:38,480



39
00:01:36,960 --> 00:01:39,640
sobre o espaço neste layout. Se você

40
00:01:38,470 --> 00:01:39,640



41
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
tivesse algum sentido, não haveria nenhum

42
00:01:39,630 --> 00:01:40,040



43
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
argumento.

44
00:01:40,030 --> 00:01:41,640



45
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
>> Eu me ressinto disso. Aqui está o Sr. Andrews,

46
00:01:41,630 --> 00:01:43,480



47
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
talvez ele possa resolver isso. Hoyt afirma que ele

48
00:01:43,470 --> 00:01:44,840



49
00:01:43,480 --> 00:01:46,680
foi prometido o lugar de destaque neste

50
00:01:44,830 --> 00:01:46,680



51
00:01:44,840 --> 00:01:50,320
layout de pijama de flanela masculino. Então eu

52
00:01:46,670 --> 00:01:50,320



53
00:01:46,680 --> 00:01:51,960
foi. Tenho alguns lençóis importados novos.

54
00:01:50,310 --> 00:01:51,960



55
00:01:50,320 --> 00:01:53,920
Sr. Hoyt é muito denso para entender o

56
00:01:51,950 --> 00:01:53,920



57
00:01:51,960 --> 00:01:55,360
apelo de lindos lençóis brancos. O

58
00:01:53,910 --> 00:01:55,360



59
00:01:53,920 --> 00:01:56,880
problema com você, senhorita Fitzpatrick, é

60
00:01:55,350 --> 00:01:56,880



61
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
você não sabe nada sobre o apelo dos homens

62
00:01:56,870 --> 00:01:57,560



63
00:01:56,880 --> 00:02:00,440
pijama.

64
00:01:57,550 --> 00:02:00,440



65
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
>> Peço perdão.

67
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
Senhorita Scott?

68
00:02:02,350 --> 00:02:03,720



69
00:02:02,360 --> 00:02:05,520
Ah, não, me desculpe. Sr. Barkley não está

70
00:02:03,710 --> 00:02:05,520



71
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
ainda. Vou levar o assunto com ele como

72
00:02:05,510 --> 00:02:06,920



73
00:02:05,520 --> 00:02:08,960
assim que ele chegar.

74
00:02:06,910 --> 00:02:08,960



75
00:02:06,920 --> 00:02:11,040
Sim.

76
00:02:08,950 --> 00:02:11,040



77
00:02:08,960 --> 00:02:12,320
Bem, não sou exatamente um Salomão, mas

78
00:02:11,030 --> 00:02:12,320



79
00:02:11,040 --> 00:02:13,560
Eu acho que é melhor empurrar o pesado

80
00:02:12,310 --> 00:02:13,560



81
00:02:12,320 --> 00:02:14,800
coisas do departamento do Sr. Hoist

82
00:02:13,550 --> 00:02:14,800



83
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
antes que haja qualquer indício de verão

84
00:02:14,790 --> 00:02:15,800



85
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
clima.

86
00:02:15,790 --> 00:02:17,000



87
00:02:15,800 --> 00:02:18,920
Daremos a você o lugar de destaque para

88
00:02:16,990 --> 00:02:18,920



89
00:02:17,000 --> 00:02:21,360
roupa de cama na próxima semana. Contanto que eu tenha algum

90
00:02:18,910 --> 00:02:21,360



91
00:02:18,920 --> 00:02:24,840
reconhecimento. Muito obrigado.

92
00:02:21,350 --> 00:02:24,840



93
00:02:21,360 --> 00:02:26,160
Qualquer coisa para manter a paz na família.

94
00:02:24,830 --> 00:02:26,160



95
00:02:24,840 --> 00:02:28,840
Sim?

96
00:02:26,150 --> 00:02:28,840



97
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
Sim, faça-o entrar.

99
00:02:29,640 --> 00:02:32,920
Prepare esses inventários. Eu quero

100
00:02:30,950 --> 00:02:32,920



101
00:02:30,960 --> 00:02:35,920
mostre-os ao Sr. Barkley primeiro.

102
00:02:32,910 --> 00:02:35,920



103
00:02:32,920 --> 00:02:37,880
Está ocupado? Ocupado?

104
00:02:35,910 --> 00:02:37,880



105
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Estou praticamente morrendo de inatividade. EU

106
00:02:37,870 --> 00:02:39,880



107
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
queria falar com você sobre

108
00:02:39,870 --> 00:02:41,400



109
00:02:39,880 --> 00:02:42,920
Sim?

110
00:02:41,390 --> 00:02:42,920



111
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Sim, Sr.

112
00:02:42,910 --> 00:02:44,400



113
00:02:42,920 --> 00:02:46,240
Sim, falei com o Sr. Barkley. Ele vai conseguir

114
00:02:44,390 --> 00:02:46,240



115
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
entrarei em contato com você em alguns dias. Isso é

116
00:02:46,230 --> 00:02:47,400



117
00:02:46,240 --> 00:02:48,920
certo.

118
00:02:47,390 --> 00:02:48,920



119
00:02:47,400 --> 00:02:50,600
Obrigado.

120
00:02:48,910 --> 00:02:50,600



121
00:02:48,920 --> 00:02:52,040
Empresarial ou pessoal? Pergunte ao chefe.

122
00:02:50,590 --> 00:02:52,040



123
00:02:50,600 --> 00:02:53,760
Falaremos sobre isso mais tarde.

124
00:02:52,030 --> 00:02:53,760



125
00:02:52,040 --> 00:02:55,680
Agnes, você atende as ligações. Quando o Sr.

126
00:02:53,750 --> 00:02:55,680



127
00:02:53,760 --> 00:02:58,760
Rogers chega, faça-o entrar.

128
00:02:55,670 --> 00:02:58,760



129
00:02:55,680 --> 00:02:58,760
Não há outros compromissos.

131
00:03:02,120 --> 00:03:07,040
Bom dia, Sr. Barkley.

132
00:03:05,070 --> 00:03:07,040



133
00:03:05,080 --> 00:03:08,800
Manhã.

134
00:03:07,030 --> 00:03:08,800



135
00:03:07,040 --> 00:03:11,080
Você está um pouco atrasado esta manhã. Sim.

136
00:03:08,790 --> 00:03:11,080



137
00:03:08,800 --> 00:03:12,920
O que aconteceu? Ah, nada demais.

138
00:03:11,070 --> 00:03:12,920



139
00:03:11,080 --> 00:03:14,760
Surgiram dois assuntos menores. Dois ou três

140
00:03:12,910 --> 00:03:14,760



141
00:03:12,920 --> 00:03:16,720
compromissos que cuidei.

142
00:03:14,750 --> 00:03:16,720



143
00:03:14,760 --> 00:03:19,920
Aqui estão os inventários de Rogers. Sr.

144
00:03:16,710 --> 00:03:19,920



145
00:03:16,720 --> 00:03:21,760
Rogers estará aqui quase a qualquer minuto.

146
00:03:19,910 --> 00:03:21,760



147
00:03:19,920 --> 00:03:24,280
Sim?

148
00:03:21,750 --> 00:03:24,280



149
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
Sim, é Gertrude.

151
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
Sim, Gertrudes.

152
00:03:26,950 --> 00:03:28,360



153
00:03:26,960 --> 00:03:31,120
Ela tem o quê?

154
00:03:28,350 --> 00:03:31,120



155
00:03:28,360 --> 00:03:32,360
Cólicas? Bem, eu também.

156
00:03:31,110 --> 00:03:32,360



157
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
Deve ser aquela lagosta que comemos da última vez

158
00:03:32,350 --> 00:03:33,680



159
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
noite.

160
00:03:33,670 --> 00:03:34,760



161
00:03:33,680 --> 00:03:37,640
Você não acha que já é hora de alguém

162
00:03:34,750 --> 00:03:37,640



163
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
fez alguma coisa com aquele cozinheiro?

164
00:03:37,630 --> 00:03:38,680



165
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
Bem, por que você está tão indefeso? Você não pode

166
00:03:38,670 --> 00:03:40,640



167
00:03:38,680 --> 00:03:41,960
chamar o médico?

168
00:03:40,630 --> 00:03:41,960



169
00:03:40,640 --> 00:03:43,280
Eu não sei o número. Procure.

170
00:03:41,950 --> 00:03:43,280



171
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
>> Sim, diga ao Dr. Sedgewick para subir

172
00:03:43,270 --> 00:03:44,680



173
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
para a casa do Sr. Barkley. Sua garotinha

174
00:03:44,670 --> 00:03:45,960



175
00:03:44,680 --> 00:03:48,360
tem um toque de ptomaína. Sim, o

176
00:03:45,950 --> 00:03:48,360



177
00:03:45,960 --> 00:03:49,400
o médico está vindo para lá agora.

178
00:03:48,350 --> 00:03:49,400



179
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
E talvez ele possa te dizer o que há de errado

180
00:03:49,390 --> 00:03:50,840



181
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
com o cozinheiro também.

182
00:03:50,830 --> 00:03:52,200



183
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
Escute, Gertrude, não me ligue de novo

184
00:03:52,190 --> 00:03:54,040



185
00:03:52,200 --> 00:03:56,080
hoje, se você puder evitar.

186
00:03:54,030 --> 00:03:56,080



187
00:03:54,040 --> 00:03:57,800
O que?

188
00:03:56,070 --> 00:03:57,800



189
00:03:56,080 --> 00:04:00,160
Ah, tudo bem.

190
00:03:57,790 --> 00:04:00,160



191
00:03:57,800 --> 00:04:01,600
Tudo bem, eu irei.

192
00:04:00,150 --> 00:04:01,600



193
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
Lembre-se daquele piano de brinquedo que dei para Anna

194
00:04:01,590 --> 00:04:03,520



195
00:04:01,600 --> 00:04:04,920
Bela no último Natal? Sim.

196
00:04:03,510 --> 00:04:04,920



197
00:04:03,520 --> 00:04:07,600
Bem, está quebrado. Ela quer outro

198
00:04:04,910 --> 00:04:07,600



199
00:04:04,920 --> 00:04:08,480
um. Eu cuidarei disso.

200
00:04:07,590 --> 00:04:08,480



201
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Você passou pelo Rogers

202
00:04:08,470 --> 00:04:09,800



203
00:04:08,480 --> 00:04:11,240
estoques?

204
00:04:09,790 --> 00:04:11,240



205
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Sim, eu os coloquei aqui. Lá eles

206
00:04:11,230 --> 00:04:12,520



207
00:04:11,240 --> 00:04:13,680
são. Oh.

208
00:04:12,510 --> 00:04:13,680



209
00:04:12,520 --> 00:04:14,960
Bem,

210
00:04:13,670 --> 00:04:14,960



211
00:04:13,680 --> 00:04:17,360
Bem, na minha humilde opinião, acho que o

212
00:04:14,950 --> 00:04:17,360



213
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
As lojas Rogers são uma compra muito boa.

214
00:04:17,350 --> 00:04:19,280



215
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Você está certo, é isso.

216
00:04:19,270 --> 00:04:20,600



217
00:04:19,280 --> 00:04:22,200
Rogers administrou mal, mas é tudo

218
00:04:20,590 --> 00:04:22,200



219
00:04:20,600 --> 00:04:24,320
lá, e nós levaremos isso até Barkley

220
00:04:22,190 --> 00:04:24,320



221
00:04:22,200 --> 00:04:25,560
padrões dentro de um ano.

222
00:04:24,310 --> 00:04:25,560



223
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
Filadélfia também é uma boa cidade. É

224
00:04:25,550 --> 00:04:26,760



225
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
perto o suficiente para que possamos ficar de olho

226
00:04:26,750 --> 00:04:28,560



227
00:04:26,760 --> 00:04:29,560
coisas. Fiz algumas anotações sobre o que

228
00:04:28,550 --> 00:04:29,560



229
00:04:28,560 --> 00:04:31,120
deveria ser feito em vários

230
00:04:29,550 --> 00:04:31,120



231
00:04:29,560 --> 00:04:33,040
departamentos e o tipo de estoque que eles

232
00:04:31,110 --> 00:04:33,040



233
00:04:31,120 --> 00:04:34,480
deveria ter. Bom, vamos pegá-los.

234
00:04:33,030 --> 00:04:34,480



235
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
Você sabe o que é isso, senhorita Scott?

236
00:04:34,470 --> 00:04:36,040



237
00:04:34,480 --> 00:04:37,480
É o passo importante de uma vida,

238
00:04:36,030 --> 00:04:37,480



239
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
o início da cadeia Barkley de

240
00:04:37,470 --> 00:04:38,840



241
00:04:37,480 --> 00:04:41,200
lojas.

242
00:04:38,830 --> 00:04:41,200



243
00:04:38,840 --> 00:04:43,160
Bem, pareça animado. Estou tão animado com isso

244
00:04:41,190 --> 00:04:43,160



245
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
manhã, eu poderia virar molas ou

246
00:04:43,150 --> 00:04:44,800



247
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
alguma coisa.

248
00:04:44,790 --> 00:04:46,880



249
00:04:44,800 --> 00:04:50,760
Meu estômago vai soar.

250
00:04:46,870 --> 00:04:50,760



251
00:04:46,880 --> 00:04:52,560
Eu sou. Estou muito animado.

252
00:04:50,750 --> 00:04:52,560



253
00:04:50,760 --> 00:04:56,600
O Sr. Rogers está aqui. Tudo bem, mande-o

254
00:04:52,550 --> 00:04:56,600



255
00:04:52,560 --> 00:04:56,600
dentro. É Rogers. Vou pegar as notas.

257
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
Bem, Sr. Rogers, este é Barkley. eu

258
00:05:04,310 --> 00:05:05,840



259
00:05:04,320 --> 00:05:07,200
não posso te dizer o quanto sou grato a você

260
00:05:05,830 --> 00:05:07,200



261
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
por tirar esta loja de departamentos da minha

262
00:05:07,190 --> 00:05:08,720



263
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
mãos. Bem, talvez você não esteja talhado

264
00:05:08,710 --> 00:05:10,000



265
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
para o negócio. Bem, não estamos

266
00:05:09,990 --> 00:05:11,160



267
00:05:10,000 --> 00:05:12,960
responsável pelas coisas que são

268
00:05:11,150 --> 00:05:12,960



269
00:05:11,160 --> 00:05:14,320
desejado por nossos avós. Não,

270
00:05:12,950 --> 00:05:14,320



271
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
não, isso é verdade.

272
00:05:14,310 --> 00:05:15,640



273
00:05:14,320 --> 00:05:17,880
Aqui estão as notas. Obrigado, senhorita

274
00:05:15,630 --> 00:05:17,880



275
00:05:15,640 --> 00:05:19,280
Scott. Quem? Ora, sinto muito. Senhorita Scott,

276
00:05:17,870 --> 00:05:19,280



277
00:05:17,880 --> 00:05:20,520
Sr. Nós nos conhecemos no

278
00:05:19,270 --> 00:05:20,520



279
00:05:19,280 --> 00:05:22,920
telefone.

280
00:05:20,510 --> 00:05:22,920



281
00:05:20,520 --> 00:05:24,840
Você é Júlia Scott? Pessoalmente. Você

282
00:05:22,910 --> 00:05:24,840



283
00:05:22,920 --> 00:05:26,400
deveria estar usando óculos. eu faço quando

284
00:05:24,830 --> 00:05:26,400



285
00:05:24,840 --> 00:05:29,200
Eu li. E você deveria ter um

286
00:05:26,390 --> 00:05:29,200



287
00:05:26,400 --> 00:05:31,280
verruga no queixo. Realmente? Certamente.

288
00:05:29,190 --> 00:05:31,280



289
00:05:29,200 --> 00:05:34,360
Vou ter que conseguir um.

290
00:05:31,270 --> 00:05:34,360



291
00:05:31,280 --> 00:05:36,600
Vamos então. Bem, vá em frente.

292
00:05:34,350 --> 00:05:36,600



293
00:05:34,360 --> 00:05:38,600
Olá, Marta. O que você está fazendo aqui?

294
00:05:36,590 --> 00:05:38,600



295
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Nós vamos almoçar. Eu não acho que

296
00:05:38,590 --> 00:05:39,640



297
00:05:38,600 --> 00:05:41,440
pode.

298
00:05:39,630 --> 00:05:41,440



299
00:05:39,640 --> 00:05:43,880
Sr. Milson, do departamento de brinquedos. Você é

300
00:05:41,430 --> 00:05:43,880



301
00:05:41,440 --> 00:05:46,200
vindo almoçar se eu tiver que arrastar você.

302
00:05:43,870 --> 00:05:46,200



303
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Sr. Milson, um piano mecânico, estilo

304
00:05:46,190 --> 00:05:48,120



305
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
número 112, à direita da casa de Barkley

306
00:05:48,110 --> 00:05:50,200



307
00:05:48,120 --> 00:05:51,720
embora.

308
00:05:50,190 --> 00:05:51,720



309
00:05:50,200 --> 00:05:53,480
Tente alguma outra cidade. É para Annabelle

310
00:05:51,710 --> 00:05:53,480



311
00:05:51,720 --> 00:05:54,680
Barley. Espero que você entenda o que é isso

312
00:05:53,470 --> 00:05:54,680



313
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
significa.

314
00:05:54,670 --> 00:05:56,800



315
00:05:54,680 --> 00:05:58,400
Essa é a ideia.

316
00:05:56,790 --> 00:05:58,400



317
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
O que você vai fazer no almoço? Comendo.

318
00:05:58,390 --> 00:05:59,880



319
00:05:58,400 --> 00:06:01,280
O que você está fazendo? Se você esperar um pouco

320
00:05:59,870 --> 00:06:01,280



321
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
enquanto isso, eu irei com você.

322
00:06:01,270 --> 00:06:02,680



323
00:06:01,280 --> 00:06:04,880
Aqui está o meu almoço, Srta. Prime, Sr.

324
00:06:02,670 --> 00:06:04,880



325
00:06:02,680 --> 00:06:06,880
Rogério. Ele é muito fresco.

326
00:06:04,870 --> 00:06:06,880



327
00:06:04,880 --> 00:06:08,880
Como vai? Ah, obrigado também. Você

328
00:06:06,870 --> 00:06:08,880



329
00:06:06,880 --> 00:06:10,560
deve estar desesperado por companhia. eu posso

330
00:06:08,870 --> 00:06:10,560



331
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
aguente se puder.

332
00:06:10,550 --> 00:06:11,800



333
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
Acho melhor você voltar para lá.

334
00:06:11,790 --> 00:06:13,520



335
00:06:11,800 --> 00:06:15,080
Você tem negócios a tratar. O que são

336
00:06:13,510 --> 00:06:15,080



337
00:06:13,520 --> 00:06:16,760
você vai almoçar amanhã? Igual

338
00:06:15,070 --> 00:06:16,760



339
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
coisa. Eu posso aparecer

340
00:06:16,750 --> 00:06:17,520



341
00:06:16,760 --> 00:06:18,840
especulação.

342
00:06:17,510 --> 00:06:18,840



343
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
>> Eu não especularia muito se

344
00:06:18,830 --> 00:06:20,320



345
00:06:18,840 --> 00:06:24,080
você era. Muitos investimentos sólidos em

346
00:06:20,310 --> 00:06:24,080



347
00:06:20,320 --> 00:06:24,080
o mercado hoje em dia. Bem, eu devo

349
00:06:28,600 --> 00:06:32,600
Bem, vamos lá. Qual é a grande surpresa?

350
00:06:30,470 --> 00:06:32,600



351
00:06:30,480 --> 00:06:34,360
Bem, prepare-se para pular de alegria. eu sou

352
00:06:32,590 --> 00:06:34,360



353
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
tudo pronto. Você sempre quis ir

354
00:06:34,350 --> 00:06:36,800



355
00:06:34,360 --> 00:06:38,840
Paris, não é? Quem não tem? Bem,

356
00:06:36,790 --> 00:06:38,840



357
00:06:36,800 --> 00:06:40,320
querido, você tem um pé no barco.

358
00:06:38,830 --> 00:06:40,320



359
00:06:38,840 --> 00:06:41,680
Reynolds quer que você administre o Paris

360
00:06:40,310 --> 00:06:41,680



361
00:06:40,320 --> 00:06:43,640
escritório.

362
00:06:41,670 --> 00:06:43,640



363
00:06:41,680 --> 00:06:46,120
Meu? Nenhum outro. E ele vai dobrar o seu

364
00:06:43,630 --> 00:06:46,120



365
00:06:43,640 --> 00:06:48,640
salário. Bem, por que você não solta um

366
00:06:46,110 --> 00:06:48,640



367
00:06:46,120 --> 00:06:51,000
pequeno grito de alegria ou algo assim?

368
00:06:48,630 --> 00:06:51,000



369
00:06:48,640 --> 00:06:52,600
Ora, você me tira o fôlego. Quando pode

370
00:06:50,990 --> 00:06:52,600



371
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
você vai embora?

372
00:06:52,590 --> 00:06:54,200



373
00:06:52,600 --> 00:06:57,280
Eu não posso ir embora.

374
00:06:54,190 --> 00:06:57,280



375
00:06:54,200 --> 00:06:58,680
Você perdeu a cabeça. Não. Eu disse Paris.

376
00:06:57,270 --> 00:06:58,680



377
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
Sim, eu ouvi você.

378
00:06:58,670 --> 00:07:00,000



379
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
Paris.

380
00:06:59,990 --> 00:07:02,120



381
00:07:00,000 --> 00:07:04,240
Paris na primavera.

382
00:07:02,110 --> 00:07:04,240



383
00:07:02,120 --> 00:07:06,800
Você já ouviu falar de Paris na primavera,

384
00:07:04,230 --> 00:07:06,800



385
00:07:04,240 --> 00:07:08,240
não é? Sim, ouvi falar de Paris

386
00:07:06,790 --> 00:07:08,240



387
00:07:06,800 --> 00:07:10,960
na primavera.

388
00:07:08,230 --> 00:07:10,960



389
00:07:08,240 --> 00:07:13,000
Deve ser emocionante.

390
00:07:10,950 --> 00:07:13,000



391
00:07:10,960 --> 00:07:15,160
Bem, estou terrivelmente lisonjeado.

392
00:07:12,990 --> 00:07:15,160



393
00:07:13,000 --> 00:07:17,720
Receio estar feliz onde estou.

394
00:07:15,150 --> 00:07:17,720



395
00:07:15,160 --> 00:07:19,320
Qual é a atração?

396
00:07:17,710 --> 00:07:19,320



397
00:07:17,720 --> 00:07:20,560
Não me diga que é aquela imagem de pedra

398
00:07:19,310 --> 00:07:20,560



399
00:07:19,320 --> 00:07:21,520
Barley.

400
00:07:20,550 --> 00:07:21,520



401
00:07:20,560 --> 00:07:23,680
Hum.

402
00:07:21,510 --> 00:07:23,680



403
00:07:21,520 --> 00:07:26,680
Há quanto tempo isso está acontecendo?

404
00:07:23,670 --> 00:07:26,680



405
00:07:23,680 --> 00:07:28,560
Seis anos. Ele sabe disso? Não.

406
00:07:26,670 --> 00:07:28,560



407
00:07:26,680 --> 00:07:32,120
O que você está esperando?

408
00:07:28,550 --> 00:07:32,120



409
00:07:28,560 --> 00:07:34,240
Ele simplesmente não olhou na minha direção.

410
00:07:32,110 --> 00:07:34,240



411
00:07:32,120 --> 00:07:35,560
Clara, traga-me um copo grande de gelo

412
00:07:34,230 --> 00:07:35,560



413
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
água.

414
00:07:35,550 --> 00:07:37,160



415
00:07:35,560 --> 00:07:39,200
Você também pode trazer um pouco de espinafre para colocar

416
00:07:37,150 --> 00:07:39,200



417
00:07:37,160 --> 00:07:42,680
no sorvete da senhorita Scott. Ela precisa

418
00:07:39,190 --> 00:07:42,680



419
00:07:39,200 --> 00:07:44,680
ferro. Não importa o espinafre.

420
00:07:42,670 --> 00:07:44,680



421
00:07:42,680 --> 00:07:46,600
Você sabe que ele odeia mulheres. Ah, você é

422
00:07:44,670 --> 00:07:46,600



423
00:07:44,680 --> 00:07:48,520
errado. Ele simplesmente se esqueceu das mulheres.

424
00:07:46,590 --> 00:07:48,520



425
00:07:46,600 --> 00:07:50,760
Agora me escute, meu jovem romântico

426
00:07:48,510 --> 00:07:50,760



427
00:07:48,520 --> 00:07:52,200
amigo. Você acabou de construir uma ilusão

428
00:07:50,750 --> 00:07:52,200



429
00:07:50,760 --> 00:07:54,080
em sua mente sobre Barkley e você está

430
00:07:52,190 --> 00:07:54,080



431
00:07:52,200 --> 00:07:56,000
teimoso demais para desistir. Por que não

432
00:07:54,070 --> 00:07:56,000



433
00:07:54,080 --> 00:07:58,000
você enfrenta fatos?

434
00:07:55,990 --> 00:07:58,000



435
00:07:56,000 --> 00:08:00,680
Eu cuidarei disso do meu jeito. Ah, você é

436
00:07:57,990 --> 00:08:00,680



437
00:07:58,000 --> 00:08:03,080
vai esperar mais 6 anos? Não, eu estou

438
00:08:00,670 --> 00:08:03,080



439
00:08:00,680 --> 00:08:05,440
não é tão idiota assim.

440
00:08:03,070 --> 00:08:05,440



441
00:08:03,080 --> 00:08:07,560
Acabei de emprestar a ele esses 6 anos.

442
00:08:05,430 --> 00:08:07,560



443
00:08:05,440 --> 00:08:09,160
Ele os pagará com juros. Bem,

444
00:08:07,550 --> 00:08:09,160



445
00:08:07,560 --> 00:08:10,800
Eu odeio tirar o cone epie

446
00:08:09,150 --> 00:08:10,800



447
00:08:09,160 --> 00:08:13,200
sua cara quando você está tão feliz, mas faça

448
00:08:10,790 --> 00:08:13,200



449
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
você sabe alguma coisa sobre ele? Tudo.

450
00:08:13,190 --> 00:08:15,040



451
00:08:13,200 --> 00:08:16,880
Você já esteve na casa dele? Não,

452
00:08:15,030 --> 00:08:16,880



453
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
o que isso tem a ver com isso?

454
00:08:16,870 --> 00:08:18,280



455
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
Bem, suponha que você o pegue. Você não está

456
00:08:18,270 --> 00:08:20,280



457
00:08:18,280 --> 00:08:23,320
vai morar em um escritório, não é? Se

458
00:08:20,270 --> 00:08:23,320



459
00:08:20,280 --> 00:08:23,320
ele quer que eu faça isso.

461
00:08:23,880 --> 00:08:27,880
Há algo de errado com você. eu

462
00:08:25,430 --> 00:08:27,880



463
00:08:25,440 --> 00:08:29,560
não consigo descobrir exatamente o quê.

464
00:08:27,870 --> 00:08:29,560



465
00:08:27,880 --> 00:08:32,880
Bem, eu fui à casa dele uma vez com

466
00:08:29,550 --> 00:08:32,880



467
00:08:29,560 --> 00:08:35,680
Reynolds. Bem, não é realmente uma casa.

468
00:08:32,870 --> 00:08:35,680



469
00:08:32,880 --> 00:08:37,680
É mais como uma tumba egípcia. Tão cheio

470
00:08:35,670 --> 00:08:37,680



471
00:08:35,680 --> 00:08:39,800
da tradição isso te deixa doente. Cada

472
00:08:37,670 --> 00:08:39,800



473
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
vez que você se vira, um ancestral choca

474
00:08:39,790 --> 00:08:40,640



475
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
para você.

476
00:08:40,630 --> 00:08:42,560



477
00:08:40,640 --> 00:08:45,280
Bem, e daí? Você já conheceu o dele

478
00:08:42,550 --> 00:08:45,280



479
00:08:42,560 --> 00:08:47,160
assistente? Não, não pessoalmente.

480
00:08:45,270 --> 00:08:47,160



481
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Bem, você tem um grande presente chegando.

482
00:08:47,150 --> 00:08:49,600



483
00:08:47,160 --> 00:08:51,120
Ela é uma carregadora profissional.

484
00:08:49,590 --> 00:08:51,120



485
00:08:49,600 --> 00:08:52,840
Não me admira que a primeira esposa tenha fugido

486
00:08:51,110 --> 00:08:52,840



487
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
longe e não estou nem um pouco surpreso que

488
00:08:52,830 --> 00:08:55,080



489
00:08:52,840 --> 00:08:57,440
aquela criança é tocada na cabeça.

490
00:08:55,070 --> 00:08:57,440



491
00:08:55,080 --> 00:08:58,760
Tudo bem, já ouvi o suficiente. Você não

492
00:08:57,430 --> 00:08:58,760



493
00:08:57,440 --> 00:09:00,880
só precisa de um gerente, você precisa de um

494
00:08:58,750 --> 00:09:00,880



495
00:08:58,760 --> 00:09:03,080
agente matrimonial.

496
00:09:00,870 --> 00:09:03,080



497
00:09:00,880 --> 00:09:04,640
Bem, não se preocupe, querido. eu vou levar

498
00:09:03,070 --> 00:09:04,640



499
00:09:03,080 --> 00:09:07,280
cuidar de você.

500
00:09:04,630 --> 00:09:07,280



501
00:09:04,640 --> 00:09:10,600
Bem, o que você quer dizer?

502
00:09:07,270 --> 00:09:10,600



503
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
Um brinde às mulheres tolas.

505
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
Bem, não posso evitar, Gertrude. eu tenho

506
00:09:12,350 --> 00:09:14,120



507
00:09:12,360 --> 00:09:15,400
foi adiado.

508
00:09:14,110 --> 00:09:15,400



509
00:09:14,120 --> 00:09:16,640
Bem, e daí? Estamos trabalhando para o

510
00:09:15,390 --> 00:09:16,640



511
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
mordomo e o cozinheiro ou estão trabalhando

512
00:09:16,630 --> 00:09:18,040



513
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
para nós?

514
00:09:18,030 --> 00:09:20,360



515
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
Tudo bem. Tudo bem, sim.

516
00:09:20,350 --> 00:09:21,360



517
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
Você falou com Goodrich?

518
00:09:21,350 --> 00:09:22,320



519
00:09:21,360 --> 00:09:23,640
>> Sim.

520
00:09:22,310 --> 00:09:23,640



521
00:09:22,320 --> 00:09:24,960
O banco vai fazer o empréstimo?

522
00:09:23,630 --> 00:09:24,960



523
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
>> Espero que sim.

524
00:09:24,950 --> 00:09:25,840



525
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Há uma reunião do conselho de

526
00:09:25,830 --> 00:09:27,120



527
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
diretores amanhã. Goodrich quer um

528
00:09:27,110 --> 00:09:28,840



529
00:09:27,120 --> 00:09:30,960
cópia desses inventários. eu já

530
00:09:28,830 --> 00:09:30,960



531
00:09:28,840 --> 00:09:32,800
os mandou embora. Bom.

532
00:09:30,950 --> 00:09:32,800



533
00:09:30,960 --> 00:09:35,560
Garoto, me desculpe por ter que mantê-lo assim

534
00:09:32,790 --> 00:09:35,560



535
00:09:32,800 --> 00:09:36,960
tarde. Bem, está tudo bem.

536
00:09:35,550 --> 00:09:36,960



537
00:09:35,560 --> 00:09:39,080
Realmente realizamos muito pouco

538
00:09:36,950 --> 00:09:39,080



539
00:09:36,960 --> 00:09:40,440
hoje. Sim, estou com medo.

540
00:09:39,070 --> 00:09:40,440



541
00:09:39,080 --> 00:09:43,480
Receio que os negócios e a lagosta não

542
00:09:40,430 --> 00:09:43,480



543
00:09:40,440 --> 00:09:46,240
misture muito bem. Você se sente melhor?

544
00:09:43,470 --> 00:09:46,240



545
00:09:43,480 --> 00:09:47,880
Bem, tão bom quanto se pode esperar.

546
00:09:46,230 --> 00:09:47,880



547
00:09:46,240 --> 00:09:49,360
Na verdade, eu estava pensando que

548
00:09:47,870 --> 00:09:49,360



549
00:09:47,880 --> 00:09:50,920
fizemos tão pouco

550
00:09:49,350 --> 00:09:50,920



551
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
podemos trabalhar hoje à noite. Ah, eu gostaria que nós

552
00:09:50,910 --> 00:09:52,040



553
00:09:50,920 --> 00:09:53,760
poderia.

554
00:09:52,030 --> 00:09:53,760



555
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
Eu estava com medo de perguntar a você.

556
00:09:53,750 --> 00:09:54,920



557
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
Ah, está tudo bem. Eu não me importo

558
00:09:54,910 --> 00:09:56,080



559
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
um pouco.

560
00:09:56,070 --> 00:09:57,640



561
00:09:56,080 --> 00:09:59,800
Fora do meu trabalho, tenho muito poucos

562
00:09:57,630 --> 00:09:59,800



563
00:09:57,640 --> 00:10:01,160
interesses.

564
00:09:59,790 --> 00:10:01,160



565
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
Você sabe, você é realmente muito raro

566
00:10:01,150 --> 00:10:03,160



567
00:10:01,160 --> 00:10:05,000
pessoa, senhorita Scott.

568
00:10:03,150 --> 00:10:05,000



569
00:10:03,160 --> 00:10:07,200
Receio estar igualmente interessado em

570
00:10:04,990 --> 00:10:07,200



571
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
este acordo Rogers como você é. Bem, depois

572
00:10:07,190 --> 00:10:08,400



573
00:10:07,200 --> 00:10:10,760
tudo, você é praticamente um silencioso

574
00:10:08,390 --> 00:10:10,760



575
00:10:08,400 --> 00:10:12,160
parceiro.

576
00:10:10,750 --> 00:10:12,160



577
00:10:10,760 --> 00:10:13,160
Tudo bem, você corre e pega seu

578
00:10:12,150 --> 00:10:13,160



579
00:10:12,160 --> 00:10:14,600
jantar e encontro você aqui às 20h.

580
00:10:13,150 --> 00:10:14,600



581
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Como é isso?

582
00:10:14,590 --> 00:10:16,360



583
00:10:14,600 --> 00:10:17,800
Oh, não podemos trabalhar aqui esta noite. Ah, por que

584
00:10:16,350 --> 00:10:17,800



585
00:10:16,360 --> 00:10:20,160
não?

586
00:10:17,790 --> 00:10:20,160



587
00:10:17,800 --> 00:10:21,400
Existe um sistema de refrigeração.

588
00:10:20,150 --> 00:10:21,400



589
00:10:20,160 --> 00:10:24,040
Sistema de refrigeração?

590
00:10:21,390 --> 00:10:24,040



591
00:10:21,400 --> 00:10:25,480
Sim, está fora de serviço.

592
00:10:24,030 --> 00:10:25,480



593
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
Eu não tinha notado nada fora de ordem.

594
00:10:25,470 --> 00:10:26,520



595
00:10:25,480 --> 00:10:28,080
Ah, sim, o sistema de refrigeração está fora de serviço

596
00:10:26,510 --> 00:10:28,080



597
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
ordem. Há algo errado com o

598
00:10:28,070 --> 00:10:29,560



599
00:10:28,080 --> 00:10:30,760
pressão.

600
00:10:29,550 --> 00:10:30,760



601
00:10:29,560 --> 00:10:32,920
Os homens estão vindo aqui esta noite para

602
00:10:30,750 --> 00:10:32,920



603
00:10:30,760 --> 00:10:34,800
endireitar as coisas. Poderíamos trabalhar em

604
00:10:32,910 --> 00:10:34,800



605
00:10:32,920 --> 00:10:36,200
sua casa.

606
00:10:34,790 --> 00:10:36,200



607
00:10:34,800 --> 00:10:38,120
Receio que você não saiba muito sobre o meu

608
00:10:36,190 --> 00:10:38,120



609
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
casa. Não faríamos muita coisa lá.

610
00:10:38,110 --> 00:10:39,720



611
00:10:38,120 --> 00:10:41,080
É um hospício.

612
00:10:39,710 --> 00:10:41,080



613
00:10:39,720 --> 00:10:44,280
Bem, seria melhor do que ter um

614
00:10:41,070 --> 00:10:44,280



615
00:10:41,080 --> 00:10:45,920
muitas marteladas acontecendo em seus ouvidos.

616
00:10:44,270 --> 00:10:45,920



617
00:10:44,280 --> 00:10:48,600
Devo encontrá-lo lá depois do jantar ou

618
00:10:45,910 --> 00:10:48,600



619
00:10:45,920 --> 00:10:49,880
vamos junto agora?

620
00:10:48,590 --> 00:10:49,880



621
00:10:48,600 --> 00:10:51,160
Bem, se você não tem medo de ser

622
00:10:49,870 --> 00:10:51,160



623
00:10:49,880 --> 00:10:51,720
envenenado, podemos muito bem ir em frente

624
00:10:51,150 --> 00:10:51,720



625
00:10:51,160 --> 00:10:54,480
agora mesmo.

626
00:10:51,710 --> 00:10:54,480



627
00:10:51,720 --> 00:10:54,480
>> Vou pegar meu chapéu.

629
00:11:11,000 --> 00:11:13,920
Entre, senhorita Scott.

631
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
O que é isso, Williams?

632
00:11:16,990 --> 00:11:18,480



633
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Ah, esse é o piano. Eu vou levar isso

634
00:11:18,470 --> 00:11:19,440



635
00:11:18,480 --> 00:11:21,040
de volta.

636
00:11:19,430 --> 00:11:21,040



637
00:11:19,440 --> 00:11:23,520
É melhor você se afastar, Srta. Scott. Muito

638
00:11:21,030 --> 00:11:23,520



639
00:11:21,040 --> 00:11:23,520
bom, senhor.

641
00:11:24,520 --> 00:11:28,280
Oh.

642
00:11:25,670 --> 00:11:28,280



643
00:11:25,680 --> 00:11:29,960
Olá, Gertrude.

644
00:11:28,270 --> 00:11:29,960



645
00:11:28,280 --> 00:11:31,120
Annabelle está se sentindo melhor? O médico

646
00:11:29,950 --> 00:11:31,120



647
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
estava aqui. Não havia nada que

648
00:11:31,110 --> 00:11:32,960



649
00:11:31,120 --> 00:11:35,040
importa com ela. Ela estava apenas mentindo

650
00:11:32,950 --> 00:11:35,040



651
00:11:32,960 --> 00:11:37,640
novamente. Oh. Oh, senhorita Scott, este é meu

652
00:11:35,030 --> 00:11:37,640



653
00:11:35,040 --> 00:11:38,880
irmã Gertrudes. Ah, como vai você?

654
00:11:37,630 --> 00:11:38,880



655
00:11:37,640 --> 00:11:39,480
Suponho que está perfeitamente certo

656
00:11:38,870 --> 00:11:39,480



657
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
falar na frente de

658
00:11:39,470 --> 00:11:41,440



659
00:11:39,480 --> 00:11:42,720
>> Sim, sim, ela entende a situação.

660
00:11:41,430 --> 00:11:42,720



661
00:11:41,440 --> 00:11:44,600
Bem, a criança tem se comportado como uma

662
00:11:42,710 --> 00:11:44,600



663
00:11:42,720 --> 00:11:45,640
demônio perfeito o dia todo.

664
00:11:44,590 --> 00:11:45,640



665
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Claramente, Richard, se algo não estiver

666
00:11:45,630 --> 00:11:47,120



667
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
feito sobre isso em breve, tenho medo de ir

668
00:11:47,110 --> 00:11:48,560



669
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
ter um colapso nervoso.

670
00:11:48,550 --> 00:11:49,680



671
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
>> se você não parar de me ligar no

672
00:11:49,670 --> 00:11:50,880



673
00:11:49,680 --> 00:11:52,440
escritório a cada 5 minutos, vou

674
00:11:50,870 --> 00:11:52,440



675
00:11:50,880 --> 00:11:54,680
ter um colapso nervoso. Todos nós teremos

676
00:11:52,430 --> 00:11:54,680



677
00:11:52,440 --> 00:11:56,320
quebras juntos.

678
00:11:54,670 --> 00:11:56,320



679
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
Bem, não é minha culpa que ela seja uma

680
00:11:56,310 --> 00:11:57,080



681
00:11:56,320 --> 00:11:58,560
criança problema.

682
00:11:57,070 --> 00:11:58,560



683
00:11:57,080 --> 00:11:59,760
>> Ela não pode ser um grande problema.

684
00:11:58,550 --> 00:11:59,760



685
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
Bem, se você estivesse em casa por um

686
00:11:59,750 --> 00:12:01,360



687
00:11:59,760 --> 00:12:02,640
dia, você pode mudar seu ponto de vista.

688
00:12:01,350 --> 00:12:02,640



689
00:12:01,360 --> 00:12:03,640
>> Mas não posso estar aqui. Estou no escritório,

690
00:12:02,630 --> 00:12:03,640



691
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
também.

692
00:12:03,630 --> 00:12:05,440



693
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
Estou fazendo o meu melhor para administrar seu

694
00:12:05,430 --> 00:12:06,880



695
00:12:05,440 --> 00:12:08,400
família, Ricardo.

696
00:12:06,870 --> 00:12:08,400



697
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
Não consigo entender por que você é tão crítico sobre

698
00:12:08,390 --> 00:12:08,760



699
00:12:08,400 --> 00:12:10,320
tudo.

700
00:12:08,750 --> 00:12:10,320



701
00:12:08,760 --> 00:12:12,760
>> pretendo ser crítica, Gertrude, MAS BOM

702
00:12:10,310 --> 00:12:12,760



703
00:12:10,320 --> 00:12:12,760
CÉUS, eu

705
00:12:29,400 --> 00:12:33,320
ANNABELLE, QUE TIPO DE CONVERSA É ESSA?

706
00:12:31,350 --> 00:12:33,320



707
00:12:31,360 --> 00:12:35,520
O QUE É ISSO? BEM, ele agora,

708
00:12:33,310 --> 00:12:35,520



709
00:12:33,320 --> 00:12:37,200
Torta Lemmy, você sabe que Fluffy não

710
00:12:35,510 --> 00:12:37,200



711
00:12:35,520 --> 00:12:38,800
fazer qualquer coisa com você.

712
00:12:37,190 --> 00:12:38,800



713
00:12:37,200 --> 00:12:40,600
Ela estava brincando com ele e ele rosnou

714
00:12:38,790 --> 00:12:40,600



715
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
ela. Você ficará quieto. Eu sei o que ele

716
00:12:40,590 --> 00:12:41,080



717
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
fez.

718
00:12:41,070 --> 00:12:43,160



719
00:12:41,080 --> 00:12:45,840
>> Bem, o que ele fez? Ele me mordeu. Mordeu você

720
00:12:43,150 --> 00:12:45,840



721
00:12:43,160 --> 00:12:47,880
onde? Bem aqui.

722
00:12:45,830 --> 00:12:47,880



723
00:12:45,840 --> 00:12:51,160
Não vejo nenhuma mordida. Foi embora agora

724
00:12:47,870 --> 00:12:51,160



725
00:12:47,880 --> 00:12:51,160
porque eu coloquei um pouco de pomada nele.

727
00:12:52,240 --> 00:12:56,040
Quem é você? Eu sou a senhorita Scott. O que são

728
00:12:54,310 --> 00:12:56,040



729
00:12:54,320 --> 00:12:56,680
você está fazendo aqui? Eu trouxe para você um

730
00:12:56,030 --> 00:12:56,680



731
00:12:56,040 --> 00:13:00,080
presente.

732
00:12:56,670 --> 00:13:00,080



733
00:12:56,680 --> 00:13:00,080
>> Onde está? Sim.

735
00:13:04,160 --> 00:13:08,440
Isto é um piano.

736
00:13:06,070 --> 00:13:08,440



737
00:13:06,080 --> 00:13:10,160
Hum. Não é uma beleza? eu não queria um

738
00:13:08,430 --> 00:13:10,160



739
00:13:08,440 --> 00:13:12,280
piano. Eu queria uma caixa de música.

740
00:13:10,150 --> 00:13:12,280



741
00:13:10,160 --> 00:13:14,120
>> Mas, torta de Lemmy, você disse que não. Ah,

742
00:13:12,270 --> 00:13:14,120



743
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Annabelle, como você pode contar essas mentiras?

744
00:13:14,110 --> 00:13:15,520



745
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
Você sabe que disse piano.

746
00:13:15,510 --> 00:13:17,480



747
00:13:15,520 --> 00:13:18,880
>> Não gosto de VOCÊ E NÃO GOSTO DE PIANO.

748
00:13:17,470 --> 00:13:18,880



749
00:13:17,480 --> 00:13:20,520
EU NÃO ANNABELLE,

750
00:13:18,870 --> 00:13:20,520



751
00:13:18,880 --> 00:13:26,440
VOCÊ NÃO TEM VERGONHA DE SI MESMO? JANTAR

752
00:13:20,510 --> 00:13:26,440



753
00:13:20,520 --> 00:13:26,440
é servido. Ah, sim, o jantar está servido.

755
00:13:26,920 --> 00:13:31,200
Bem,

756
00:13:27,950 --> 00:13:31,200



757
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
o jantar é servido.

759
00:13:35,560 --> 00:13:38,960
Esta é provavelmente a peça mais difícil

760
00:13:36,990 --> 00:13:38,960



761
00:13:37,000 --> 00:13:40,480
rosbife que já tentei mastigar.

762
00:13:38,950 --> 00:13:40,480



763
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
Talvez não seja rosbife. Talvez seja

764
00:13:40,470 --> 00:13:41,920



765
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
gato.

766
00:13:41,910 --> 00:13:43,840



767
00:13:41,920 --> 00:13:45,840
Talvez você esteja certo. Gertrude, você

768
00:13:43,830 --> 00:13:45,840



769
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
falar com o cozinheiro hoje? Bem, é preciso

770
00:13:45,830 --> 00:13:47,680



771
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
tenha muito tato em assuntos desse tipo,

772
00:13:47,670 --> 00:13:49,480



773
00:13:47,680 --> 00:13:51,200
Ricardo. Os servos são difíceis o suficiente para

774
00:13:49,470 --> 00:13:51,200



775
00:13:49,480 --> 00:13:53,360
mantenha as condições como estão neste

776
00:13:51,190 --> 00:13:53,360



777
00:13:51,200 --> 00:13:56,200
casa. Eu vi o cozinheiro cortando

778
00:13:53,350 --> 00:13:56,200



779
00:13:53,360 --> 00:13:57,920
algo engraçado com uma faca grande e comprida.

780
00:13:56,190 --> 00:13:57,920



781
00:13:56,200 --> 00:13:59,680
Oh, Annabelle, você não pode dizer a verdade

782
00:13:57,910 --> 00:13:59,680



783
00:13:57,920 --> 00:14:01,840
mesmo que por pouco tempo? Bem, eu a vi

784
00:13:59,670 --> 00:14:01,840



785
00:13:59,680 --> 00:14:03,120
faça isso. Você não fez nada disso. E

786
00:14:01,830 --> 00:14:03,120



787
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
enquanto estamos no assunto, você pode

788
00:14:03,110 --> 00:14:04,640



789
00:14:03,120 --> 00:14:06,760
conte ao seu pai o que você estava fazendo em

790
00:14:04,630 --> 00:14:06,760



791
00:14:04,640 --> 00:14:08,800
no porão esta tarde. eu não estava

792
00:14:06,750 --> 00:14:08,800



793
00:14:06,760 --> 00:14:10,480
o porão. Russel, por favor

794
00:14:08,790 --> 00:14:10,480



795
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
diga ao Sr. Barkley o que você sabe sobre o

796
00:14:10,470 --> 00:14:11,240



797
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
aquecedor de água?

798
00:14:11,230 --> 00:14:12,320



799
00:14:11,240 --> 00:14:13,960
>> Sim, o que você sabe sobre a água

800
00:14:12,310 --> 00:14:13,960



801
00:14:12,320 --> 00:14:15,240
aquecedor? Uh, bem, senhor, alguém virou

802
00:14:13,950 --> 00:14:15,240



803
00:14:13,960 --> 00:14:17,080
desligue a luz piloto. Pode ter

804
00:14:15,230 --> 00:14:17,080



805
00:14:15,240 --> 00:14:19,040
foi um acidente muito grave. Isso

806
00:14:17,070 --> 00:14:19,040



807
00:14:17,080 --> 00:14:20,840
provavelmente explodiu. Você terá um

808
00:14:19,030 --> 00:14:20,840



809
00:14:19,040 --> 00:14:22,320
pouco mais? Não.

810
00:14:20,830 --> 00:14:22,320



811
00:14:20,840 --> 00:14:23,720
Talvez a senhorita Annabelle pudesse explicar,

812
00:14:22,310 --> 00:14:23,720



813
00:14:22,320 --> 00:14:25,840
senhor. Annabelle, você estava no porão

814
00:14:23,710 --> 00:14:25,840



815
00:14:23,720 --> 00:14:27,680
esta tarde? Eu vi um homem cair

816
00:14:25,830 --> 00:14:27,680



817
00:14:25,840 --> 00:14:29,960
lá. Ele parecia um ladrão.

818
00:14:27,670 --> 00:14:29,960



819
00:14:27,680 --> 00:14:33,440
Annabelle, você sabe que isso não é verdade.

820
00:14:29,950 --> 00:14:33,440



821
00:14:29,960 --> 00:14:34,760
Bem, eu o vi com meus próprios olhos.

822
00:14:33,430 --> 00:14:34,760



823
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
No entanto, Russell, gostaria de

824
00:14:34,750 --> 00:14:36,280



825
00:14:34,760 --> 00:14:37,960
sugiro que o rosbife esta noite

826
00:14:36,270 --> 00:14:37,960



827
00:14:36,280 --> 00:14:40,360
não é tão terno quanto eu conhecia

828
00:14:37,950 --> 00:14:40,360



829
00:14:37,960 --> 00:14:41,760
de vez em quando. Sinto muito, senhor. eu

830
00:14:40,350 --> 00:14:41,760



831
00:14:40,360 --> 00:14:43,440
falarei com o açougueiro. Isso é um

832
00:14:41,750 --> 00:14:43,440



833
00:14:41,760 --> 00:14:44,560
ideia muito feliz.

834
00:14:43,430 --> 00:14:44,560



835
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
Enquanto você está falando sobre isso, você pode falar

836
00:14:44,550 --> 00:14:45,880



837
00:14:44,560 --> 00:14:47,840
para o cozinheiro sobre aquela lagosta que comemos

838
00:14:45,870 --> 00:14:47,840



839
00:14:45,880 --> 00:14:48,920
noite passada. Ah, Richard, acho que é

840
00:14:47,830 --> 00:14:48,920



841
00:14:47,840 --> 00:14:52,640
dificilmente diplomático.

842
00:14:48,910 --> 00:14:52,640



843
00:14:48,920 --> 00:14:53,640
>> Estou um pouco cansado de ter tato.

844
00:14:52,630 --> 00:14:53,640



845
00:14:52,640 --> 00:14:55,200
Espero, Senhorita Scott, que você esteja

846
00:14:53,630 --> 00:14:55,200



847
00:14:53,640 --> 00:14:57,160
desfrutando plenamente da vida doméstica do

848
00:14:55,190 --> 00:14:57,160



849
00:14:55,200 --> 00:14:58,840
Barclays. Ah, eu acho que é bastante legal

850
00:14:57,150 --> 00:14:58,840



851
00:14:57,160 --> 00:15:01,080
casa. Você só precisa de um sistema de

852
00:14:58,830 --> 00:15:01,080



853
00:14:58,840 --> 00:15:02,960
operação. Mas uma casa, senhorita Scott, não pode

854
00:15:01,070 --> 00:15:02,960



855
00:15:01,080 --> 00:15:04,640
ser administrado como um local de negócios. Senhorita

856
00:15:02,950 --> 00:15:04,640



857
00:15:02,960 --> 00:15:06,000
Scott está certo.

858
00:15:04,630 --> 00:15:06,000



859
00:15:04,640 --> 00:15:07,640
Eu só queria poder poupá-lo do

860
00:15:05,990 --> 00:15:07,640



861
00:15:06,000 --> 00:15:09,040
escritório por uma semana.

862
00:15:07,630 --> 00:15:09,040



863
00:15:07,640 --> 00:15:12,080
Algumas horas bastariam se você desse

864
00:15:09,030 --> 00:15:12,080



865
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
me autoridade completa.

867
00:15:12,840 --> 00:15:15,360
É seu.

868
00:15:13,590 --> 00:15:15,360



869
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
>> Sério, Richard, isso é perfeitamente

870
00:15:15,350 --> 00:15:16,640



871
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
absurdo.

872
00:15:16,630 --> 00:15:17,960



873
00:15:16,640 --> 00:15:19,080
Russell, depois de limpar a mesa,

874
00:15:17,950 --> 00:15:19,080



875
00:15:17,960 --> 00:15:20,880
Eu gostaria de ver você e o cozinheiro aqui

876
00:15:19,070 --> 00:15:20,880



877
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
a sala de jantar. E diga a Williams e

878
00:15:20,870 --> 00:15:22,920



879
00:15:20,880 --> 00:15:24,480
Senhorita Parson, desejo vê-los também.

880
00:15:22,910 --> 00:15:24,480



881
00:15:22,920 --> 00:15:28,120
Isso é tudo.

882
00:15:24,470 --> 00:15:28,120



883
00:15:24,480 --> 00:15:29,440
Não preste atenção nela, Russell.

884
00:15:28,110 --> 00:15:29,440



885
00:15:28,120 --> 00:15:31,000
Quanto a você, mocinha, é melhor

886
00:15:29,430 --> 00:15:31,000



887
00:15:29,440 --> 00:15:33,080
prepare-se para dormir.

888
00:15:30,990 --> 00:15:33,080



889
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
Richard, espero que você não esteja falando sério

890
00:15:33,070 --> 00:15:34,800



891
00:15:33,080 --> 00:15:37,240
isso.

892
00:15:34,790 --> 00:15:37,240



893
00:15:34,800 --> 00:15:37,240
Oh.

895
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Quando terminar, senhorita Scott, você encontrará

896
00:15:39,830 --> 00:15:42,600



897
00:15:39,840 --> 00:15:42,600
eu no escritório.

899
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
eu digo,

900
00:16:05,030 --> 00:16:06,240



901
00:16:05,040 --> 00:16:08,960
e o resto das contas foram

902
00:16:06,230 --> 00:16:08,960



903
00:16:06,240 --> 00:16:10,840
perdido. Isso está correto, senhora.

904
00:16:08,950 --> 00:16:10,840



905
00:16:08,960 --> 00:16:12,800
Mas, infelizmente, essas contas não são

906
00:16:10,830 --> 00:16:12,800



907
00:16:10,840 --> 00:16:14,080
bastante correto. Eu gostaria de sugerir

908
00:16:12,790 --> 00:16:14,080



909
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
que nunca fomos questionados

910
00:16:14,070 --> 00:16:15,680



911
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
antes. E eu gostaria de sugerir que você

912
00:16:15,670 --> 00:16:16,600



913
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
e sua esposa arruma suas coisas

914
00:16:16,590 --> 00:16:17,880



915
00:16:16,600 --> 00:16:20,360
imediatamente. Você não é apenas

916
00:16:17,870 --> 00:16:20,360



917
00:16:17,880 --> 00:16:21,240
incompetente, mas também desonesto.

918
00:16:20,350 --> 00:16:21,240



919
00:16:20,360 --> 00:16:23,640
Eu vou ter um cheque para você quando você estiver

920
00:16:21,230 --> 00:16:23,640



921
00:16:21,240 --> 00:16:25,240
pronto para sair.

922
00:16:23,630 --> 00:16:25,240



923
00:16:23,640 --> 00:16:27,280
Agora, Willians,

924
00:16:25,230 --> 00:16:27,280



925
00:16:25,240 --> 00:16:28,360
aquele carro gasta muita gasolina, não é?

926
00:16:27,270 --> 00:16:28,360



927
00:16:27,280 --> 00:16:30,240
>> Está tudo bem, senhorita Scott. eu sei

928
00:16:28,350 --> 00:16:30,240



929
00:16:28,360 --> 00:16:33,920
o que está por vir. Peça para a garagem me ligar

930
00:16:30,230 --> 00:16:33,920



931
00:16:30,240 --> 00:16:33,920
quando você monta o carro. Sim, senhora.

933
00:16:34,200 --> 00:16:37,560
Devo ir também?

934
00:16:36,030 --> 00:16:37,560



935
00:16:36,040 --> 00:16:39,120
Não, senhorita Parsons.

936
00:16:37,550 --> 00:16:39,120



937
00:16:37,560 --> 00:16:40,960
Sua única desvantagem é que você também

938
00:16:39,110 --> 00:16:40,960



939
00:16:39,120 --> 00:16:43,200
suave com Annabelle. Bem, esses foram

940
00:16:40,950 --> 00:16:43,200



941
00:16:40,960 --> 00:16:45,160
As instruções da senhorita Barkley. Suponha que você

942
00:16:43,190 --> 00:16:45,160



943
00:16:43,200 --> 00:16:46,840
experimente uma mão de ferro para variar. Isso

944
00:16:45,150 --> 00:16:46,840



945
00:16:45,160 --> 00:16:50,160
criança é um valentão. Ela precisa de disciplina

946
00:16:46,830 --> 00:16:50,160



947
00:16:46,840 --> 00:16:53,480
mal. Eu não sou um valentão. Você vai para a cama.

948
00:16:50,150 --> 00:16:53,480



949
00:16:50,160 --> 00:16:55,920
>> Não vou. Coloque-a na cama, Srta. Parsons.

950
00:16:53,470 --> 00:16:55,920



951
00:16:53,480 --> 00:16:57,840
Venha, Annabelle. As pessoas esperam

952
00:16:55,910 --> 00:16:57,840



953
00:16:55,920 --> 00:17:00,360
eu. EU SOU ANNABELLE.

954
00:16:57,830 --> 00:17:00,360



955
00:16:57,840 --> 00:17:02,640
VOCÊ OUVIU O QUE SENHORITA SCOTT

956
00:17:00,350 --> 00:17:02,640



957
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
AGORA, OUÇA.

959
00:17:02,840 --> 00:17:05,280
SAIA DAQUI. VOCÊ SAI. VOCÊ GANHA

960
00:17:04,630 --> 00:17:05,280



961
00:17:04,640 --> 00:17:08,160
FORA.

962
00:17:05,270 --> 00:17:08,160



963
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
VOCÊ SAI DAQUI.

965
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
VAMOS AGORA. PARE. VOCÊ SAI DE

966
00:17:15,390 --> 00:17:16,200



967
00:17:15,400 --> 00:17:18,080
AQUI.

968
00:17:16,190 --> 00:17:18,080



969
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
VOCÊ SAI DAQUI.

970
00:17:18,070 --> 00:17:19,440



971
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
SAIA DAQUI.

972
00:17:19,430 --> 00:17:20,120



973
00:17:19,440 --> 00:17:23,480
Ah,

974
00:17:20,110 --> 00:17:23,480



975
00:17:20,120 --> 00:17:25,880
E GERTRUDE, AH, E GERTRUDE.

976
00:17:23,470 --> 00:17:25,880



977
00:17:23,480 --> 00:17:26,720
E GERTRUDE. IR PARA A CAMA.

978
00:17:25,870 --> 00:17:26,720



979
00:17:25,880 --> 00:17:28,680
E GERTRUDE.

980
00:17:26,710 --> 00:17:28,680



981
00:17:26,720 --> 00:17:30,000
AH, E AH.

982
00:17:28,670 --> 00:17:30,000



983
00:17:28,680 --> 00:17:30,640
AJUDA E GERTRUDE.

984
00:17:29,990 --> 00:17:30,640



985
00:17:30,000 --> 00:17:31,520
AJUDA,

986
00:17:30,630 --> 00:17:31,520



987
00:17:30,640 --> 00:17:33,600
Ah, e GERTRUDE.

988
00:17:31,510 --> 00:17:33,600



989
00:17:31,520 --> 00:17:35,720
VOCÊ SE MANTENHA LONGE DE MIM. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? eu

990
00:17:33,590 --> 00:17:35,720



991
00:17:33,600 --> 00:17:36,680
ODEIO VOCÊ E GERTRUDE.

992
00:17:35,710 --> 00:17:36,680



993
00:17:35,720 --> 00:17:39,080
Ah, e GERTRUDE.

994
00:17:36,670 --> 00:17:39,080



995
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
Ah, você fica longe de mim. TE ODEIO.

996
00:17:39,070 --> 00:17:39,680



997
00:17:39,080 --> 00:17:41,400
Ah,

998
00:17:39,670 --> 00:17:41,400



999
00:17:39,680 --> 00:17:43,240
Ah, e GERTRUDE. VOCÊ VAI EM FRENTE E GRITA.

1000
00:17:41,390 --> 00:17:43,240



1001
00:17:41,400 --> 00:17:45,200
SEU GRITAR NÃO VAI TE AJUDAR.

1002
00:17:43,230 --> 00:17:45,200



1003
00:17:43,240 --> 00:17:47,000
VOCÊ SE MANTENHA LONGE. VOCÊ VAI PARA A CAMA. EU SOU

1004
00:17:45,190 --> 00:17:47,000



1005
00:17:45,200 --> 00:17:48,200
NÃO VOU PARA A CAMA. SE VOCÊ ME FAZER IR PARA

1006
00:17:46,990 --> 00:17:48,200



1007
00:17:47,000 --> 00:17:49,280
CAMA, NÃO VOU DORMIR.

1008
00:17:48,190 --> 00:17:49,280



1009
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
>> VOU TE DAR algo para fazer você

1010
00:17:49,270 --> 00:17:51,680



1011
00:17:49,280 --> 00:17:53,800
dormir. NÃO VOU TOMAR PÍLULA. eu não estou

1012
00:17:51,670 --> 00:17:53,800



1013
00:17:51,680 --> 00:17:57,560
vou te dar uma pílula, Lemy Five. Se

1014
00:17:53,790 --> 00:17:57,560



1015
00:17:53,800 --> 00:17:57,560
você me dá um comprimido, eu vou cuspir.

1017
00:17:57,640 --> 00:18:02,000
Isso vai te machucar mais do que isso

1018
00:17:59,190 --> 00:18:02,000



1019
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
me faz.

1021
00:18:03,240 --> 00:18:07,040
O que você vai fazer?

1022
00:18:05,750 --> 00:18:07,040



1023
00:18:05,760 --> 00:18:07,840
Ah, e Gertrude.

1024
00:18:07,030 --> 00:18:07,840



1025
00:18:07,040 --> 00:18:09,680
AJUDA.

1026
00:18:07,830 --> 00:18:09,680



1027
00:18:07,840 --> 00:18:11,840
OH.

1028
00:18:09,670 --> 00:18:11,840



1029
00:18:09,680 --> 00:18:11,840
AJUDA.

1031
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
AJUDA.

1032
00:18:13,750 --> 00:18:14,720



1033
00:18:13,760 --> 00:18:15,360
AJUDA.

1034
00:18:14,710 --> 00:18:15,360



1035
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
AJUDA.

1036
00:18:15,350 --> 00:18:17,480



1037
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
AJUDA.

1039
00:18:18,200 --> 00:18:20,880
AH, E AH. AJUDA.

1040
00:18:19,470 --> 00:18:20,880



1041
00:18:19,480 --> 00:18:22,440
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESSA COISA FOI LONGE

1042
00:18:20,870 --> 00:18:22,440



1043
00:18:20,880 --> 00:18:24,000
SUFICIENTE? Essa é a primeira música que eu

1044
00:18:22,430 --> 00:18:24,000



1045
00:18:22,440 --> 00:18:25,400
ouvi nesta casa durante meses. São

1046
00:18:23,990 --> 00:18:25,400



1047
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
você vai ficar quieto e deixar

1048
00:18:25,390 --> 00:18:27,000



1049
00:18:25,400 --> 00:18:29,280
aquela mulher assassinou seu filho?

1050
00:18:26,990 --> 00:18:29,280



1051
00:18:27,000 --> 00:18:33,480
>> Isso pode fazer bem a ela. Oh.

1052
00:18:29,270 --> 00:18:33,480



1053
00:18:29,280 --> 00:18:33,480
Acredito que vou desmaiar. Vá em frente.

1055
00:18:39,640 --> 00:18:42,680
Tudo bem, senhora.

1056
00:18:41,190 --> 00:18:42,680



1057
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Sim, senhora.

1058
00:18:42,670 --> 00:18:44,200



1059
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
Sim, senhora. Você pode ligar para a senhorita Scott

1060
00:18:44,190 --> 00:18:45,480



1061
00:18:44,200 --> 00:18:46,920
apartamento e diga a ela que a senhorita Pryce está

1062
00:18:45,470 --> 00:18:46,920



1063
00:18:45,480 --> 00:18:49,920
aqui? Suba, senhorita Pryce. Senhorita

1064
00:18:46,910 --> 00:18:49,920



1065
00:18:46,920 --> 00:18:51,400
Scott está esperando por você.

1066
00:18:49,910 --> 00:18:51,400



1067
00:18:49,920 --> 00:18:53,160
É o Price.

1068
00:18:51,390 --> 00:18:53,160



1069
00:18:51,400 --> 00:18:54,440
Estou dentro.

1070
00:18:53,150 --> 00:18:54,440



1071
00:18:53,160 --> 00:18:56,720
Ah, cheguei aqui o mais rápido que pude.

1072
00:18:54,430 --> 00:18:56,720



1073
00:18:54,440 --> 00:18:57,880
Céus, o que aconteceu? Bastante.

1074
00:18:56,710 --> 00:18:57,880



1075
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
Bem, você parece bem. eu pensei

1076
00:18:57,870 --> 00:18:59,120



1077
00:18:57,880 --> 00:19:02,040
você foi atropelado por um caminhão.

1078
00:18:59,110 --> 00:19:02,040



1079
00:18:59,120 --> 00:19:04,440
>> Já, só que pior. Ah, por que você coloca

1080
00:19:02,030 --> 00:19:04,440



1081
00:19:02,040 --> 00:19:06,520
essas ideias insidiosas na minha cabeça? O que

1082
00:19:04,430 --> 00:19:06,520



1083
00:19:04,440 --> 00:19:08,560
ideias das quais você está falando? eu fui para

1084
00:19:06,510 --> 00:19:08,560



1085
00:19:06,520 --> 00:19:09,880
sua casa como você sugeriu. Você arrastou

1086
00:19:08,550 --> 00:19:09,880



1087
00:19:08,560 --> 00:19:11,800
me levantar da cama a esta hora da noite para

1088
00:19:09,870 --> 00:19:11,800



1089
00:19:09,880 --> 00:19:13,280
me diga isso? Eu disse a ele o resfriamento

1090
00:19:11,790 --> 00:19:13,280



1091
00:19:11,800 --> 00:19:15,080
sistema estava fora de serviço. Que resfriamento

1092
00:19:13,270 --> 00:19:15,080



1093
00:19:13,280 --> 00:19:16,800
sistema? Não importa qual sistema de refrigeração.

1094
00:19:15,070 --> 00:19:16,800



1095
00:19:15,080 --> 00:19:17,600
Agora estraguei tudo. é melhor eu

1096
00:19:16,790 --> 00:19:17,600



1097
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
pegue uma aspirina para você.

1098
00:19:17,590 --> 00:19:19,840



1099
00:19:17,600 --> 00:19:21,360
>> Não quero aspirina.

1100
00:19:19,830 --> 00:19:21,360



1101
00:19:19,840 --> 00:19:24,040
Eu fiz um inimigo de todos nisso

1102
00:19:21,350 --> 00:19:24,040



1103
00:19:21,360 --> 00:19:26,120
casa. Eu antagonizei sua irmã. Eu demiti

1104
00:19:24,030 --> 00:19:26,120



1105
00:19:24,040 --> 00:19:28,280
seus servos. Eu bati nas luzes do dia

1106
00:19:26,110 --> 00:19:28,280



1107
00:19:26,120 --> 00:19:30,360
de Annabelle. Viva. Ao todo eu

1108
00:19:28,270 --> 00:19:30,360



1109
00:19:28,280 --> 00:19:32,440
comportou-se como uma pescadora de primeira classe.

1110
00:19:30,350 --> 00:19:32,440



1111
00:19:30,360 --> 00:19:34,280
Bem, isso parece um bom começo. Não,

1112
00:19:32,430 --> 00:19:34,280



1113
00:19:32,440 --> 00:19:36,240
Eu estraguei tudo.

1114
00:19:34,270 --> 00:19:36,240



1115
00:19:34,280 --> 00:19:37,800
E eu tenho que odiar você por isso. Agora é

1116
00:19:36,230 --> 00:19:37,800



1117
00:19:36,240 --> 00:19:39,800
a hora de jogar seu trunfo.

1118
00:19:37,790 --> 00:19:39,800



1119
00:19:37,800 --> 00:19:41,680
>> Não quero mais jogar cartas. Como

1120
00:19:39,790 --> 00:19:41,680



1121
00:19:39,800 --> 00:19:43,280
vou sair dessa bagunça? Quando

1122
00:19:41,670 --> 00:19:43,280



1123
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Eu te conheci pela primeira vez, sua cabeça tinha um

1124
00:19:43,270 --> 00:19:46,000



1125
00:19:43,280 --> 00:19:46,960
inquilino. Você não está em nenhuma confusão.

1126
00:19:45,990 --> 00:19:46,960



1127
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
Você simplesmente mostrou a ele que você é

1128
00:19:46,950 --> 00:19:48,640



1129
00:19:46,960 --> 00:19:50,400
indispensável no escritório e no

1130
00:19:48,630 --> 00:19:50,400



1131
00:19:48,640 --> 00:19:52,440
lar. Agora é a hora de tirá-lo

1132
00:19:50,390 --> 00:19:52,440



1133
00:19:50,400 --> 00:19:55,000
>> Isso é muita bobagem.

1134
00:19:52,430 --> 00:19:55,000



1135
00:19:52,440 --> 00:19:56,000
Querido, os intelectos fracos precisam de orientação.

1136
00:19:54,990 --> 00:19:56,000



1137
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
>> Ah, pare.

1138
00:19:55,990 --> 00:19:57,000



1139
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
>> Vou te dar alguns conselhos

1140
00:19:56,990 --> 00:19:58,000



1141
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
quer você goste ou não.

1142
00:19:57,990 --> 00:19:59,080



1143
00:19:58,000 --> 00:20:01,040
>> Bem, não vou ouvir.

1144
00:19:59,070 --> 00:20:01,040



1145
00:19:59,080 --> 00:20:03,520
>> golpear enquanto o ferro está quente. eu não

1146
00:20:01,030 --> 00:20:03,520



1147
00:20:01,040 --> 00:20:04,680
quero ouvir algum provérbio. Eu preciso de ajuda.

1148
00:20:03,510 --> 00:20:04,680



1149
00:20:03,520 --> 00:20:06,480
>> você vai ficar quieto, você vai conseguir

1150
00:20:04,670 --> 00:20:06,480



1151
00:20:04,680 --> 00:20:07,760
alguma ajuda. Você vai lá amanhã e

1152
00:20:06,470 --> 00:20:07,760



1153
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
diga a ele que você está aceitando a oferta de Raddles

1154
00:20:07,750 --> 00:20:09,360



1155
00:20:07,760 --> 00:20:11,120
e que você está indo embora. Ele vai cair

1156
00:20:09,350 --> 00:20:11,120



1157
00:20:09,360 --> 00:20:12,480
seu pescoço. Ir para casa. eu não vou ouvir

1158
00:20:11,110 --> 00:20:12,480



1159
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
mais.

1160
00:20:12,470 --> 00:20:13,840



1161
00:20:12,480 --> 00:20:15,440
Bem, eu pensei que você realmente tinha um

1162
00:20:13,830 --> 00:20:15,440



1163
00:20:13,840 --> 00:20:16,880
problema.

1164
00:20:15,430 --> 00:20:16,880



1165
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Da próxima vez que você assustar

1166
00:20:16,870 --> 00:20:18,040



1167
00:20:16,880 --> 00:20:20,080
eu no meio da noite, espero

1168
00:20:18,030 --> 00:20:20,080



1169
00:20:18,040 --> 00:20:22,400
você terá algo realmente importante

1170
00:20:20,070 --> 00:20:22,400



1171
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
É importante para mim.

1172
00:20:22,390 --> 00:20:23,800



1173
00:20:22,400 --> 00:20:26,200
Bem, vá para a cama, querido, e pegue um

1174
00:20:23,790 --> 00:20:26,200



1175
00:20:23,800 --> 00:20:28,360
boa noite de descanso.

1176
00:20:26,190 --> 00:20:28,360



1177
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
A mãe cuidará de tudo. MAS

1178
00:20:28,350 --> 00:20:29,680



1179
00:20:28,360 --> 00:20:32,160
MARTA

1180
00:20:29,670 --> 00:20:32,160



1181
00:20:29,680 --> 00:20:35,440
MARTA

1182
00:20:32,150 --> 00:20:35,440



1183
00:20:32,160 --> 00:20:35,440
MARTA, VOLTE AQUI.

1185
00:20:39,440 --> 00:20:42,400
BEM, RESOLVI isso.

1186
00:20:41,150 --> 00:20:42,400



1187
00:20:41,160 --> 00:20:44,040
Sr. Barkley voltou do almoço? Ele entrou

1188
00:20:42,390 --> 00:20:44,040



1189
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
cerca de 10 minutos atrás.

1190
00:20:44,030 --> 00:20:46,080



1191
00:20:44,040 --> 00:20:48,720
O que é tudo isso? Bem, eles acabaram de chegar.

1192
00:20:46,070 --> 00:20:48,720



1193
00:20:46,080 --> 00:20:48,720
Aqui está uma nota.

1195
00:20:51,120 --> 00:20:55,200
Sr. Rogers é tão fofo.

1196
00:20:52,870 --> 00:20:55,200



1197
00:20:52,880 --> 00:20:56,640
>> Sim, ele é.

1198
00:20:55,190 --> 00:20:56,640



1199
00:20:55,200 --> 00:20:57,840
Leve-os embora, Agnes. Eles são todos

1200
00:20:56,630 --> 00:20:57,840



1201
00:20:56,640 --> 00:20:58,760
seu.

1202
00:20:57,830 --> 00:20:58,760



1203
00:20:57,840 --> 00:21:01,120
Tem alguém aí com o Sr.

1204
00:20:58,750 --> 00:21:01,120



1205
00:20:58,760 --> 00:21:03,920
Barley? A senhorita Prior está com ele.

1206
00:21:01,110 --> 00:21:03,920



1207
00:21:01,120 --> 00:21:05,480
Quem? Senhorita Prior.

1208
00:21:03,910 --> 00:21:05,480



1209
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
Não, de jeito nenhum.

1210
00:21:05,470 --> 00:21:08,120



1211
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Adeus.

1213
00:21:08,680 --> 00:21:14,400
Olá, querido.

1214
00:21:11,550 --> 00:21:14,400



1215
00:21:11,560 --> 00:21:14,400
Marta, venha aqui.

1217
00:21:15,000 --> 00:21:17,680
O que você estava fazendo lá? Não conte

1218
00:21:16,670 --> 00:21:17,680



1219
00:21:16,680 --> 00:21:19,520
eu você vai ser um desses

1220
00:21:17,670 --> 00:21:19,520



1221
00:21:17,680 --> 00:21:21,280
secretárias bisbilhoteiras.

1222
00:21:19,510 --> 00:21:21,280



1223
00:21:19,520 --> 00:21:25,000
O que você estava fazendo lá? Grande

1224
00:21:21,270 --> 00:21:25,000



1225
00:21:21,280 --> 00:21:25,000
negócio, querido. Grande negócio.

1227
00:21:38,560 --> 00:21:41,720
Sim, Sr.

1228
00:21:40,350 --> 00:21:41,720



1229
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
Sente-se, senhorita Scott.

1230
00:21:41,710 --> 00:21:43,200



1231
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
Aqui?

1232
00:21:43,190 --> 00:21:44,200



1233
00:21:43,200 --> 00:21:45,480
Ok, por que você não me disse que estava

1234
00:21:44,190 --> 00:21:45,480



1235
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
indo embora?

1236
00:21:45,470 --> 00:21:47,400



1237
00:21:45,480 --> 00:21:49,400
Saindo? Você não acha que é justo

1238
00:21:47,390 --> 00:21:49,400



1239
00:21:47,400 --> 00:21:51,880
discutir isso comigo primeiro?

1240
00:21:49,390 --> 00:21:51,880



1241
00:21:49,400 --> 00:21:53,480
Oh. Ah, acho que sei onde você chegou

1242
00:21:51,870 --> 00:21:53,480



1243
00:21:51,880 --> 00:21:55,680
suas informações. já é hora de isso acontecer

1244
00:21:53,470 --> 00:21:55,680



1245
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
eu. Mas Mas é um absurdo. Por que me manter dentro

1246
00:21:55,670 --> 00:21:56,960



1247
00:21:55,680 --> 00:21:59,200
o escuro? Certamente eu mereço melhor

1248
00:21:56,950 --> 00:21:59,200



1249
00:21:56,960 --> 00:22:00,880
tratamento do que isso. Claro que sim.

1250
00:21:59,190 --> 00:22:00,880



1251
00:21:59,200 --> 00:22:02,320
Agora, esqueça a senhorita Scott.

1252
00:22:00,870 --> 00:22:02,320



1253
00:22:00,880 --> 00:22:03,800
Júlia.

1254
00:22:02,310 --> 00:22:03,800



1255
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
Certamente trabalhamos juntos por tempo suficiente

1256
00:22:03,790 --> 00:22:05,520



1257
00:22:03,800 --> 00:22:08,160
para eu te chamar de Júlia. Bem,

1258
00:22:05,510 --> 00:22:08,160



1259
00:22:05,520 --> 00:22:09,960
naturalmente. Bem, Julia, talvez eu nunca tenha

1260
00:22:08,150 --> 00:22:09,960



1261
00:22:08,160 --> 00:22:12,120
disse isso, mas você é indispensável

1262
00:22:09,950 --> 00:22:12,120



1263
00:22:09,960 --> 00:22:14,120
para mim. Obrigado. Eu sempre pensei em

1264
00:22:12,110 --> 00:22:14,120



1265
00:22:12,120 --> 00:22:16,280
nossa associação como um ambiente muito agradável

1266
00:22:14,110 --> 00:22:16,280



1267
00:22:14,120 --> 00:22:18,480
um. Na verdade, eu te admirei muito

1268
00:22:16,270 --> 00:22:18,480



1269
00:22:16,280 --> 00:22:20,480
muito. Obrigado. Eu pensei que você sentiu o

1270
00:22:18,470 --> 00:22:20,480



1271
00:22:18,480 --> 00:22:22,080
da mesma maneira sobre isso. Ah, eu quero. eu certamente

1272
00:22:20,470 --> 00:22:22,080



1273
00:22:20,480 --> 00:22:23,240
fazer. você quer ir embora? eu não quero

1274
00:22:22,070 --> 00:22:23,240



1275
00:22:22,080 --> 00:22:25,640
para sair. O que esse homem Reynolds pode

1276
00:22:23,230 --> 00:22:25,640



1277
00:22:23,240 --> 00:22:27,800
oferecer a você na casa dele que eu não posso superar?

1278
00:22:25,630 --> 00:22:27,800



1279
00:22:25,640 --> 00:22:29,520
Bem, não muito, na verdade. Bem, venha

1280
00:22:27,790 --> 00:22:29,520



1281
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
vamos lá, vamos embora. O que?

1282
00:22:29,510 --> 00:22:31,080



1283
00:22:29,520 --> 00:22:34,240
Gerente de

1284
00:22:31,070 --> 00:22:34,240



1285
00:22:31,080 --> 00:22:36,480
o escritório de Paris. Ah, então é isso. O

1286
00:22:34,230 --> 00:22:36,480



1287
00:22:34,240 --> 00:22:37,920
Escritório de Paris, hein? Essa é a base dele.

1288
00:22:36,470 --> 00:22:37,920



1289
00:22:36,480 --> 00:22:40,080
Bem, de agora em diante você é geral

1290
00:22:37,910 --> 00:22:40,080



1291
00:22:37,920 --> 00:22:41,480
gerente do Barkley's. Meu Deus,

1292
00:22:40,070 --> 00:22:41,480



1293
00:22:40,080 --> 00:22:43,400
você realmente tem sido assim nos últimos 3

1294
00:22:41,470 --> 00:22:43,400



1295
00:22:41,480 --> 00:22:45,040
anos. A partir de hoje, você tem o

1296
00:22:43,390 --> 00:22:45,040



1297
00:22:43,400 --> 00:22:46,920
título.

1298
00:22:45,030 --> 00:22:46,920



1299
00:22:45,040 --> 00:22:50,400
Bem, não era o título.

1300
00:22:46,910 --> 00:22:50,400



1301
00:22:46,920 --> 00:22:54,200
Foi Paris. Bem, vá para Paris. Pegue um

1302
00:22:50,390 --> 00:22:54,200



1303
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
férias. Com pagamento.

1305
00:22:56,320 --> 00:22:59,560
Ah, não, isso não serviria.

1306
00:22:58,110 --> 00:22:59,560



1307
00:22:58,120 --> 00:23:02,960
Não, espere. É melhor ser arrombado

1308
00:22:59,550 --> 00:23:02,960



1309
00:22:59,560 --> 00:23:04,440
Paris. Na primavera, por exemplo.

1310
00:23:02,950 --> 00:23:04,440



1311
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
Eu não entendo isso.

1312
00:23:04,430 --> 00:23:05,880



1313
00:23:04,440 --> 00:23:09,200
Não, eu também não.

1314
00:23:05,870 --> 00:23:09,200



1315
00:23:05,880 --> 00:23:10,840
Ah, me desculpe. Eu não estou fazendo sentido. EU

1316
00:23:09,190 --> 00:23:10,840



1317
00:23:09,200 --> 00:23:13,080
sei disso. Bem, se você estivesse trabalhando para

1318
00:23:10,830 --> 00:23:13,080



1319
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Reynolds, você não estaria falido em Paris

1320
00:23:13,070 --> 00:23:14,000



1321
00:23:13,080 --> 00:23:15,600
na primavera, você faria?

1322
00:23:13,990 --> 00:23:15,600



1323
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
>> Não, suponho que não. Bem, então por que

1324
00:23:15,590 --> 00:23:16,440



1325
00:23:15,600 --> 00:23:18,360
sequer pensa em Reynolds?

1326
00:23:16,430 --> 00:23:18,360



1327
00:23:16,440 --> 00:23:20,280
>> Eu realmente não estava. Bem, o que você estava

1328
00:23:18,350 --> 00:23:20,280



1329
00:23:18,360 --> 00:23:23,840
pensando em? Ah,

1330
00:23:20,270 --> 00:23:23,840



1331
00:23:20,280 --> 00:23:25,040
de mim mesmo, suponho. Você mesmo? Você quer dizer

1332
00:23:23,830 --> 00:23:25,040



1333
00:23:23,840 --> 00:23:28,400
só você?

1334
00:23:25,030 --> 00:23:28,400



1335
00:23:25,040 --> 00:23:30,160
>> Sim, eu. Esse sou eu em relação a

1336
00:23:28,390 --> 00:23:30,160



1337
00:23:28,400 --> 00:23:32,520
coisas em geral. Casamento, por

1338
00:23:30,150 --> 00:23:32,520



1339
00:23:30,160 --> 00:23:34,720
instância. Casado? Sim, isso é um

1340
00:23:32,510 --> 00:23:34,720



1341
00:23:32,520 --> 00:23:36,520
a verdadeira carreira da mulher, não é? Sim, eu

1342
00:23:34,710 --> 00:23:36,520



1343
00:23:34,720 --> 00:23:37,760
suponha que seja. Mas mesmo se você fosse

1344
00:23:36,510 --> 00:23:37,760



1345
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
casado, você gostaria de continuar trabalhando,

1346
00:23:37,750 --> 00:23:39,400



1347
00:23:37,760 --> 00:23:40,720
não é? Ah, sim, vou em frente.

1348
00:23:39,390 --> 00:23:40,720



1349
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
Bem, por que você não poderia trabalhar aqui da mesma forma que

1350
00:23:40,710 --> 00:23:42,200



1351
00:23:40,720 --> 00:23:43,880
bem como para Reynolds?

1352
00:23:42,190 --> 00:23:43,880



1353
00:23:42,200 --> 00:23:46,320
Bem, há uma grande diferença. Eu sou

1354
00:23:43,870 --> 00:23:46,320



1355
00:23:43,880 --> 00:23:47,720
medo de que isso não faça sentido.

1356
00:23:46,310 --> 00:23:47,720



1357
00:23:46,320 --> 00:23:50,600
Não, você está absolutamente certo. Não

1358
00:23:47,710 --> 00:23:50,600



1359
00:23:47,720 --> 00:23:52,160
faz algum sentido.

1360
00:23:50,590 --> 00:23:52,160



1361
00:23:50,600 --> 00:23:54,800
Oh, o Sr. ROGERS CONTA O MAIS ENGRAÇADO

1362
00:23:52,150 --> 00:23:54,800



1363
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
HISTÓRIAS.

1365
00:23:55,560 --> 00:23:59,280
Ah, você está aqui de novo. Bem, me diga

1366
00:23:57,470 --> 00:23:59,280



1367
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
algo engraçado. Bem, há sempre

1368
00:23:59,270 --> 00:24:00,400



1369
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
aquela sobre o psiquiatra que

1370
00:24:00,390 --> 00:24:01,720



1371
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
funcionou, já ouvi isso antes.

1372
00:24:01,710 --> 00:24:03,000



1373
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
E se você me convidar para almoçar de novo, eu vou

1374
00:24:02,990 --> 00:24:04,680



1375
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
faça algo desesperado. Senhora parece

1376
00:24:04,670 --> 00:24:05,640



1377
00:24:04,680 --> 00:24:07,600
um tanto perturbado.

1378
00:24:05,630 --> 00:24:07,600



1379
00:24:05,640 --> 00:24:08,960
>> Senhora está perturbada. Madame vai bater

1380
00:24:07,590 --> 00:24:08,960



1381
00:24:07,600 --> 00:24:11,000
alguém na cabeça muito difícil se

1382
00:24:08,950 --> 00:24:11,000



1383
00:24:08,960 --> 00:24:12,800
Madame fica ainda mais perturbada. Bem, qualquer

1384
00:24:10,990 --> 00:24:12,800



1385
00:24:11,000 --> 00:24:15,360
atenção será muito apreciada.

1386
00:24:12,790 --> 00:24:15,360



1387
00:24:12,800 --> 00:24:16,440
Olá, Rogers. Senhorita Scott. Com licença,

1388
00:24:15,350 --> 00:24:16,440



1389
00:24:15,360 --> 00:24:18,000
Rogério. Está tudo bem. eu não estou

1390
00:24:16,430 --> 00:24:18,000



1391
00:24:16,440 --> 00:24:19,480
pressa. Senhorita Scott, antes de fazer qualquer

1392
00:24:17,990 --> 00:24:19,480



1393
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
decisão sobre isso

1394
00:24:19,470 --> 00:24:21,360



1395
00:24:19,480 --> 00:24:22,920
esse outro assunto, eu gostaria de discutir

1396
00:24:21,350 --> 00:24:22,920



1397
00:24:21,360 --> 00:24:26,000
isso com você ainda mais.

1398
00:24:22,910 --> 00:24:26,000



1399
00:24:22,920 --> 00:24:28,040
Agora? Se você não se importa. Bem, eu não posso

1400
00:24:25,990 --> 00:24:28,040



1401
00:24:26,000 --> 00:24:29,440
falar sobre isso agora, mas você vê, eu

1402
00:24:28,030 --> 00:24:29,440



1403
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
não almocei. Bem, depois

1404
00:24:29,430 --> 00:24:30,560



1405
00:24:29,440 --> 00:24:32,120
almoço, então.

1406
00:24:30,550 --> 00:24:32,120



1407
00:24:30,560 --> 00:24:34,960
Bem, eu prefiro não falar sobre isso

1408
00:24:32,110 --> 00:24:34,960



1409
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
depois do almoço. Isto é, eu quero dizer

1410
00:24:34,950 --> 00:24:36,480



1411
00:24:34,960 --> 00:24:38,480
Bem, eu sinto que gostaria de pegar o

1412
00:24:36,470 --> 00:24:38,480



1413
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
tarde de folga, se não se importa. De

1414
00:24:38,470 --> 00:24:39,760



1415
00:24:38,480 --> 00:24:41,480
claro que não me importo. Você foi

1416
00:24:39,750 --> 00:24:41,480



1417
00:24:39,760 --> 00:24:43,120
trabalhando bastante. Nós vamos conversar sobre isso

1418
00:24:41,470 --> 00:24:43,120



1419
00:24:41,480 --> 00:24:44,560
de manhã, então. Sim. Sim, isso é

1420
00:24:43,110 --> 00:24:44,560



1421
00:24:43,120 --> 00:24:45,760
isso. Eu prefiro falar sobre isso em

1422
00:24:44,550 --> 00:24:45,760



1423
00:24:44,560 --> 00:24:47,320
pela manhã.

1424
00:24:45,750 --> 00:24:47,320



1425
00:24:45,760 --> 00:24:51,000
Bem, se você vai me levar para

1426
00:24:47,310 --> 00:24:51,000



1427
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
almoço, vamos começar. Vamos.

1429
00:25:01,440 --> 00:25:06,160
>> Você ainda está bravo comigo? Sim. Não é meu

1430
00:25:03,990 --> 00:25:06,160



1431
00:25:04,000 --> 00:25:07,920
música acalma você? Nada que você faça

1432
00:25:06,150 --> 00:25:07,920



1433
00:25:06,160 --> 00:25:10,320
me acalma. O que você está escrevendo, um

1434
00:25:07,910 --> 00:25:10,320



1435
00:25:07,920 --> 00:25:11,640
novela? Não, uma confissão. Você não

1436
00:25:10,310 --> 00:25:11,640



1437
00:25:10,320 --> 00:25:12,000
suponho que eu me atreva a enfrentá-lo depois do que

1438
00:25:11,630 --> 00:25:12,000



1439
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
aconteceu?

1440
00:25:11,990 --> 00:25:13,240



1441
00:25:12,000 --> 00:25:15,520
>> Você é uma mulher muito boba. eu tinha

1442
00:25:13,230 --> 00:25:15,520



1443
00:25:13,240 --> 00:25:16,560
tudo indo bem. Sim, você fez.

1444
00:25:15,510 --> 00:25:16,560



1445
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
>> Mas se você vai interferir na minha

1446
00:25:16,550 --> 00:25:17,920



1447
00:25:16,560 --> 00:25:19,960
planos, vou desistir.

1448
00:25:17,910 --> 00:25:19,960



1449
00:25:17,920 --> 00:25:22,200
>> Bem, saia pela janela. Você não

1450
00:25:19,950 --> 00:25:22,200



1451
00:25:19,960 --> 00:25:23,920
qualquer um não aprecia meus esforços. eu não

1452
00:25:22,190 --> 00:25:23,920



1453
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
muito mesmo, obrigado. O que são

1454
00:25:23,910 --> 00:25:25,600



1455
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
você está escrevendo naquele bilhete?

1456
00:25:25,590 --> 00:25:27,520



1457
00:25:25,600 --> 00:25:28,960
Só estou dizendo a ele que tive febre. eu

1458
00:25:27,510 --> 00:25:28,960



1459
00:25:27,520 --> 00:25:30,920
não sabia o que eu estava dizendo e se

1460
00:25:28,950 --> 00:25:30,920



1461
00:25:28,960 --> 00:25:34,240
ele vai me devolver meu emprego, eu vou

1462
00:25:30,910 --> 00:25:34,240



1463
00:25:30,920 --> 00:25:34,240
Vou ver quem é.

1465
00:25:36,600 --> 00:25:40,680
Ah, olá. Boa noite. Nós estávamos apenas

1466
00:25:38,390 --> 00:25:40,680



1467
00:25:38,400 --> 00:25:41,600
falando sobre você.

1468
00:25:40,670 --> 00:25:41,600



1469
00:25:40,680 --> 00:25:42,880
Boa noite.

1470
00:25:41,590 --> 00:25:42,880



1471
00:25:41,600 --> 00:25:44,400
>> Boa noite, Júlia.

1472
00:25:42,870 --> 00:25:44,400



1473
00:25:42,880 --> 00:25:46,280
Ah, que você deveria estar chegando tão

1474
00:25:44,390 --> 00:25:46,280



1475
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
Eu estava indo embora. Espero não estar atrapalhando

1476
00:25:46,270 --> 00:25:46,720



1477
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
qualquer coisa.

1478
00:25:46,710 --> 00:25:48,800



1479
00:25:46,720 --> 00:25:51,080
>> Não, não, não. Julia teve uma leve febre,

1480
00:25:48,790 --> 00:25:51,080



1481
00:25:48,800 --> 00:25:53,240
mas ela está melhor agora. Então foi isso.

1482
00:25:51,070 --> 00:25:53,240



1483
00:25:51,080 --> 00:25:54,840
>> Sim. Você está se sentindo melhor? Ah, muito

1484
00:25:53,230 --> 00:25:54,840



1485
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
melhor, obrigado. Nós estávamos indo

1486
00:25:54,830 --> 00:25:56,000



1487
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
sobre as decorações para o seu novo

1488
00:25:55,990 --> 00:25:57,360



1489
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
escritórios.

1490
00:25:57,350 --> 00:25:58,600



1491
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
E ela estava fazendo algumas anotações sobre o

1492
00:25:58,590 --> 00:26:00,000



1493
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
móveis logo quando você chegou. Eles são

1494
00:25:59,990 --> 00:26:00,680



1495
00:26:00,000 --> 00:26:02,160
na mesa.

1496
00:26:00,670 --> 00:26:02,160



1497
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
>> O Sr. Barkley não está nem um pouco interessado.

1498
00:26:02,150 --> 00:26:03,960



1499
00:26:02,160 --> 00:26:05,640
Bem, adeus novamente, Sr. Barkley. Oh,

1500
00:26:03,950 --> 00:26:05,640



1501
00:26:03,960 --> 00:26:07,120
você não sabe o quão infeliz Julia está

1502
00:26:05,630 --> 00:26:07,120



1503
00:26:05,640 --> 00:26:07,360
deixar você. Mas eu não quero ir embora

1504
00:26:07,110 --> 00:26:07,360



1505
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
você.

1506
00:26:07,350 --> 00:26:08,600



1507
00:26:07,360 --> 00:26:10,480
>> Poderemos ter mais um fim de semana de

1508
00:26:08,590 --> 00:26:10,480



1509
00:26:08,600 --> 00:26:12,120
whoopee antes de começar o novo trabalho.

1510
00:26:10,470 --> 00:26:12,120



1511
00:26:10,480 --> 00:26:13,800
Que tal pegar Harry para você? Iria

1512
00:26:12,110 --> 00:26:13,800



1513
00:26:12,120 --> 00:26:15,880
você prefere George para variar?

1514
00:26:13,790 --> 00:26:15,880



1515
00:26:13,800 --> 00:26:18,680
Bem, adeus.

1516
00:26:15,870 --> 00:26:18,680



1517
00:26:15,880 --> 00:26:18,680
Sr.

1519
00:26:21,000 --> 00:26:24,520
Você não quer se sentar? Obrigado.

1521
00:26:25,400 --> 00:26:28,760
Você sabe que eu estava preocupado com você

1522
00:26:26,590 --> 00:26:28,760



1523
00:26:26,600 --> 00:26:31,120
hoje? Bem, eu estava preocupado comigo mesmo,

1524
00:26:28,750 --> 00:26:31,120



1525
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
Estou com medo. Eu disse algumas coisas que não disse

1526
00:26:31,110 --> 00:26:32,880



1527
00:26:31,120 --> 00:26:33,520
significa. Mas você se lembra das coisas que nós

1528
00:26:32,870 --> 00:26:33,520



1529
00:26:32,880 --> 00:26:35,680
falou?

1530
00:26:33,510 --> 00:26:35,680



1531
00:26:33,520 --> 00:26:38,760
>> Não, eu não. Nada? Alguns dos

1532
00:26:35,670 --> 00:26:38,760



1533
00:26:35,680 --> 00:26:40,360
coisas. Mas não todos? Não, apenas alguns. Mas

1534
00:26:38,750 --> 00:26:40,360



1535
00:26:38,760 --> 00:26:43,040
você se lembra de ter dito algo sobre

1536
00:26:40,350 --> 00:26:43,040



1537
00:26:40,360 --> 00:26:45,240
>> Eu faço. Quero dizer, sobre a carreira de uma mulher.

1538
00:26:43,030 --> 00:26:45,240



1539
00:26:43,040 --> 00:26:46,600
Sim, é isso que quero dizer.

1540
00:26:45,230 --> 00:26:46,600



1541
00:26:45,240 --> 00:26:49,280
Posso tomar um copo de água? Oh,

1542
00:26:46,590 --> 00:26:49,280



1543
00:26:46,600 --> 00:26:49,280
certamente.

1545
00:26:55,640 --> 00:26:59,600
>> Obrigado.

1546
00:26:57,910 --> 00:26:59,600



1547
00:26:57,920 --> 00:27:01,680
Quem é esse sujeito, Harry?

1548
00:26:59,590 --> 00:27:01,680



1549
00:26:59,600 --> 00:27:05,200
Qual Harry? É Harry Reynolds? Oh,

1550
00:27:01,670 --> 00:27:05,200



1551
00:27:01,680 --> 00:27:08,440
não. Não. Outro? Sim, outro.

1552
00:27:05,190 --> 00:27:08,440



1553
00:27:05,200 --> 00:27:09,760
Que tipo de sujeito ele é? Apenas média.

1554
00:27:08,430 --> 00:27:09,760



1555
00:27:08,440 --> 00:27:12,800
Ele é o homem em quem você estava pensando

1556
00:27:09,750 --> 00:27:12,800



1557
00:27:09,760 --> 00:27:15,640
>> Casar? Ele foi proposto várias vezes.

1558
00:27:12,790 --> 00:27:15,640



1559
00:27:12,800 --> 00:27:18,000
Ah, várias vezes.

1560
00:27:15,630 --> 00:27:18,000



1561
00:27:15,640 --> 00:27:18,000
Hum.

1563
00:27:19,000 --> 00:27:23,240
Posso ser franco com você? Por favor, faça.

1564
00:27:21,510 --> 00:27:23,240



1565
00:27:21,520 --> 00:27:23,960
Bem, Julia, estou muito interessado em

1566
00:27:23,230 --> 00:27:23,960



1567
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
você.

1568
00:27:23,950 --> 00:27:26,360



1569
00:27:23,960 --> 00:27:28,000
Na verdade, eu gosto muito de você. Eu sou

1570
00:27:26,350 --> 00:27:28,000



1571
00:27:26,360 --> 00:27:30,560
alegre. Eu não quero ver você fazer o

1572
00:27:27,990 --> 00:27:30,560



1573
00:27:28,000 --> 00:27:33,400
mesmo erro que cometi. Que erro?

1574
00:27:30,550 --> 00:27:33,400



1575
00:27:30,560 --> 00:27:34,880
Bem, eu me casei muito jovem.

1576
00:27:33,390 --> 00:27:34,880



1577
00:27:33,400 --> 00:27:38,120
Você pode não acreditar, mas eu estava bastante

1578
00:27:34,870 --> 00:27:38,120



1579
00:27:34,880 --> 00:27:40,160
um jovem selvagem. Você estava? Sim.

1580
00:27:38,110 --> 00:27:40,160



1581
00:27:38,120 --> 00:27:41,320
Mas tive uma experiência muito amarga.

1582
00:27:40,150 --> 00:27:41,320



1583
00:27:40,160 --> 00:27:41,800
Bem, talvez você tenha se casado com a pessoa errada

1584
00:27:41,310 --> 00:27:41,800



1585
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
mulher.

1586
00:27:41,790 --> 00:27:43,200



1587
00:27:41,800 --> 00:27:45,160
>> É só isso.

1588
00:27:43,190 --> 00:27:45,160



1589
00:27:43,200 --> 00:27:47,520
Se eu me casasse novamente, por exemplo,

1590
00:27:45,150 --> 00:27:47,520



1591
00:27:45,160 --> 00:27:49,600
Eu me casaria com alguém que tivesse meu

1592
00:27:47,510 --> 00:27:49,600



1593
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
interesses de coração, que gozavam dos mesmos

1594
00:27:49,590 --> 00:27:51,200



1595
00:27:49,600 --> 00:27:52,640
coisas que eu gosto, que tinham interesses

1596
00:27:51,190 --> 00:27:52,640



1597
00:27:51,200 --> 00:27:54,320
em comum.

1598
00:27:52,630 --> 00:27:54,320



1599
00:27:52,640 --> 00:27:55,800
Sim, acho que as pessoas deveriam se casar com outras

1600
00:27:54,310 --> 00:27:55,800



1601
00:27:54,320 --> 00:27:56,280
pessoas com quem eles têm interesses em

1602
00:27:55,790 --> 00:27:56,280



1603
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
comum.

1604
00:27:56,270 --> 00:27:57,600



1605
00:27:56,280 --> 00:27:58,760
>> É só isso.

1606
00:27:57,590 --> 00:27:58,760



1607
00:27:57,600 --> 00:28:01,240
Esse é o tipo de pessoa que você deveria

1608
00:27:58,750 --> 00:28:01,240



1609
00:27:58,760 --> 00:28:03,760
casar. Sim, suponho que deveria. Verdadeiro

1610
00:28:01,230 --> 00:28:03,760



1611
00:28:01,240 --> 00:28:05,720
o casamento é uma companhia. Pessoalmente,

1612
00:28:03,750 --> 00:28:05,720



1613
00:28:03,760 --> 00:28:06,960
Eu passei por aquela bobagem romântica de

1614
00:28:05,710 --> 00:28:06,960



1615
00:28:05,720 --> 00:28:09,560
adolescência.

1616
00:28:06,950 --> 00:28:09,560



1617
00:28:06,960 --> 00:28:10,920
Acho que você também. Sim, suponho que

1618
00:28:09,550 --> 00:28:10,920



1619
00:28:09,560 --> 00:28:12,920
tem.

1620
00:28:10,910 --> 00:28:12,920



1621
00:28:10,920 --> 00:28:14,880
Foi Shakespeare quem disse: "Quando o

1622
00:28:12,910 --> 00:28:14,880



1623
00:28:12,920 --> 00:28:16,360
dia alto no sangue esfria"?

1624
00:28:14,870 --> 00:28:16,360



1625
00:28:14,880 --> 00:28:19,880
>> Acredito que sim.

1626
00:28:16,350 --> 00:28:19,880



1627
00:28:16,360 --> 00:28:22,080
Sim, acredito que foi Shakespeare.

1628
00:28:19,870 --> 00:28:22,080



1629
00:28:19,880 --> 00:28:23,680
Faz muito tempo que não leio ele. Isto

1630
00:28:22,070 --> 00:28:23,680



1631
00:28:22,080 --> 00:28:25,520
é um belo apartamento que você tem aqui. Ah,

1632
00:28:23,670 --> 00:28:25,520



1633
00:28:23,680 --> 00:28:28,600
sim, é confortável. Dia alto no

1634
00:28:25,510 --> 00:28:28,600



1635
00:28:25,520 --> 00:28:29,760
o sangue esfria. Dia alto no sangue

1636
00:28:28,590 --> 00:28:29,760



1637
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
cresce

1638
00:28:29,750 --> 00:28:31,400



1639
00:28:29,760 --> 00:28:33,040
Julia, você se importa se eu perguntar

1640
00:28:31,390 --> 00:28:33,040



1641
00:28:31,400 --> 00:28:36,000
alguma coisa? Não, eu não me importo. eu realmente

1642
00:28:33,030 --> 00:28:36,000



1643
00:28:33,040 --> 00:28:38,440
não. Você poderia me trazer outro copo de

1644
00:28:35,990 --> 00:28:38,440



1645
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
água?

1647
00:28:45,280 --> 00:28:47,440
Hum.

1649
00:28:47,600 --> 00:28:49,760
Hum.

1651
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
>> Olá.

1652
00:28:52,110 --> 00:28:53,680



1653
00:28:52,120 --> 00:28:55,840
Olá, senhorita Pryor.

1654
00:28:53,670 --> 00:28:55,840



1655
00:28:53,680 --> 00:28:57,720
Senhorita Scott? Ah, não, ela não está.

1656
00:28:55,830 --> 00:28:57,720



1657
00:28:55,840 --> 00:28:58,840
Você não ouviu a notícia? Ela e o Sr.

1658
00:28:57,710 --> 00:28:58,840



1659
00:28:57,720 --> 00:29:00,920
Barkley fugiu para a casa da vovó isso

1660
00:28:58,830 --> 00:29:00,920



1661
00:28:58,840 --> 00:29:03,640
tarde e eles são casados. Sim,

1662
00:29:00,910 --> 00:29:03,640



1663
00:29:00,920 --> 00:29:05,080
casado. Não é adorável?

1664
00:29:03,630 --> 00:29:05,080



1665
00:29:03,640 --> 00:29:06,120
Estávamos todos muito entusiasmados com isso aqui em

1666
00:29:05,070 --> 00:29:06,120



1667
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
escritório quando soubemos disso. Um

1668
00:29:06,110 --> 00:29:07,960



1669
00:29:06,120 --> 00:29:09,560
das meninas desmaiaram.

1670
00:29:07,950 --> 00:29:09,560



1671
00:29:07,960 --> 00:29:12,040
Olá.

1672
00:29:09,550 --> 00:29:12,040



1673
00:29:09,560 --> 00:29:12,040
Olá.

1675
00:29:28,240 --> 00:29:32,920
Bem, isso é tudo, Edward. Me pegue em

1676
00:29:29,830 --> 00:29:32,920



1677
00:29:29,840 --> 00:29:35,680
8h30 da manhã. 8h30? Sim, 8h30.

1678
00:29:32,910 --> 00:29:35,680



1679
00:29:32,920 --> 00:29:35,680
Sim, senhor. Sim, senhor.

1681
00:29:40,040 --> 00:29:43,960
Eu me pergunto quem é esse cara.

1682
00:29:42,510 --> 00:29:43,960



1683
00:29:42,520 --> 00:29:45,040
Boa noite, Franklin. E posso oferecer

1684
00:29:43,950 --> 00:29:45,040



1685
00:29:43,960 --> 00:29:47,080
meus parabéns?

1686
00:29:45,030 --> 00:29:47,080



1687
00:29:45,040 --> 00:29:50,120
>> Ah, sim, obrigado, Franklin.

1688
00:29:47,070 --> 00:29:50,120



1689
00:29:47,080 --> 00:29:51,680
Bem, Sra. Barkley.

1690
00:29:50,110 --> 00:29:51,680



1691
00:29:50,120 --> 00:29:53,080
Bem, você não quer entrar?

1692
00:29:51,670 --> 00:29:53,080



1693
00:29:51,680 --> 00:29:56,120
Uma noiva sempre carrega o

1694
00:29:53,070 --> 00:29:56,120



1695
00:29:53,080 --> 00:29:58,280
limiar de sua nova casa. Ela é o quê?

1696
00:29:56,110 --> 00:29:58,280



1697
00:29:56,120 --> 00:29:59,400
Carregou.

1698
00:29:58,270 --> 00:29:59,400



1699
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Meu Deus, você não acha que é um

1700
00:29:59,390 --> 00:30:00,680



1701
00:29:59,400 --> 00:30:02,160
um pouco tarde da noite para esse tipo de

1702
00:30:00,670 --> 00:30:02,160



1703
00:30:00,680 --> 00:30:03,800
bobagem?

1704
00:30:02,150 --> 00:30:03,800



1705
00:30:02,160 --> 00:30:05,920
Eu não insistiria, Richard. Só que é

1706
00:30:03,790 --> 00:30:05,920



1707
00:30:03,800 --> 00:30:09,560
sempre feito. Não é, Franklin? Ah,

1708
00:30:05,910 --> 00:30:09,560



1709
00:30:05,920 --> 00:30:09,560
é um costume, senhor. Sim, senhor.

1711
00:30:09,720 --> 00:30:12,160
Bem.

1713
00:30:12,440 --> 00:30:16,520
Dê-nos uma mão, Franklin. Com prazer,

1714
00:30:14,110 --> 00:30:16,520



1715
00:30:14,120 --> 00:30:16,520
senhor.

1717
00:30:16,920 --> 00:30:22,000
Se alguém nos visse, provavelmente

1718
00:30:18,590 --> 00:30:22,000



1719
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
acho que perdemos a cabeça.

1721
00:30:30,760 --> 00:30:34,080
Há mais alguma coisa nesta cerimônia?

1722
00:30:32,430 --> 00:30:34,080



1723
00:30:32,440 --> 00:30:37,600
Chegaremos a isso em apenas um minuto. Você

1724
00:30:34,070 --> 00:30:37,600



1725
00:30:34,080 --> 00:30:37,600
tem que fechar os olhos e desejar.

1727
00:30:39,280 --> 00:30:41,920
Ricardo.

1729
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Isso é tudo, obrigado, Richard.

1731
00:30:46,360 --> 00:30:49,400
Olá, Gertrudes.

1733
00:30:49,680 --> 00:30:53,160
Ricardo, você andou bebendo?

1734
00:30:51,430 --> 00:30:53,160



1735
00:30:51,440 --> 00:30:54,960
>> Gertrude, você sabe que eu nunca bebo. Mas

1736
00:30:53,150 --> 00:30:54,960



1737
00:30:53,160 --> 00:30:57,240
posso ter a ousadia de investigar

1738
00:30:54,950 --> 00:30:57,240



1739
00:30:54,960 --> 00:30:59,000
essas manobras estranhas? Pode parecer

1740
00:30:57,230 --> 00:30:59,000



1741
00:30:57,240 --> 00:31:00,960
boba para você, Gertrude, mas parece

1742
00:30:58,990 --> 00:31:00,960



1743
00:30:59,000 --> 00:31:02,480
ser um costume. Que tipo de costume?

1744
00:31:00,950 --> 00:31:02,480



1745
00:31:00,960 --> 00:31:05,200
Bem, um costume para a noiva ser

1746
00:31:02,470 --> 00:31:05,200



1747
00:31:02,480 --> 00:31:06,400
transportado além do limite. Certo. Ah,

1748
00:31:05,190 --> 00:31:06,400



1749
00:31:05,200 --> 00:31:07,800
sim, esqueci de te contar, senhorita Scott

1750
00:31:06,390 --> 00:31:07,800



1751
00:31:06,400 --> 00:31:09,760
e dirigi para Greenwich esta tarde.

1752
00:31:07,790 --> 00:31:09,760



1753
00:31:07,800 --> 00:31:12,320
Somos casados. Ah!

1754
00:31:09,750 --> 00:31:12,320



1755
00:31:09,760 --> 00:31:14,560
Gertrudes. Gertrudes. Ela está ficando tão ela

1756
00:31:12,310 --> 00:31:14,560



1757
00:31:12,320 --> 00:31:16,120
desmaia à menor provocação.

1758
00:31:14,550 --> 00:31:16,120



1759
00:31:14,560 --> 00:31:18,080
Nosso casamento parece afetar as pessoas de uma forma

1760
00:31:16,110 --> 00:31:18,080



1761
00:31:16,120 --> 00:31:18,640
maneira muito peculiar. E posso ajudar

1762
00:31:18,070 --> 00:31:18,640



1763
00:31:18,080 --> 00:31:20,560
você, senhor?

1764
00:31:18,630 --> 00:31:20,560



1765
00:31:18,640 --> 00:31:24,520
>> Sim, se você for gentil e levar a senhorita

1766
00:31:20,550 --> 00:31:24,520



1767
00:31:20,560 --> 00:31:24,520
Barclay para o quarto dela. Muito bem, senhor.

1769
00:31:26,160 --> 00:31:29,560
Oh, peço-lhe para anunciar ao Sr.

1770
00:31:28,350 --> 00:31:29,560



1771
00:31:28,360 --> 00:31:32,560
Goodrich e alguns outros senhores

1772
00:31:29,550 --> 00:31:32,560



1773
00:31:29,560 --> 00:31:32,560
aguardando no estudo.

1775
00:31:37,320 --> 00:31:41,560
Goodrich?

1776
00:31:39,710 --> 00:31:41,560



1777
00:31:39,720 --> 00:31:44,240
Quero ver Goodrich. Venha aqui.

1778
00:31:41,550 --> 00:31:44,240



1779
00:31:41,560 --> 00:31:45,640
Isso é o que eu gostaria de saber.

1780
00:31:44,230 --> 00:31:45,640



1781
00:31:44,240 --> 00:31:47,800
Provavelmente significa que posso conseguir isso

1782
00:31:45,630 --> 00:31:47,800



1783
00:31:45,640 --> 00:31:49,440
Empréstimo de Rogers nos meus próprios termos. Por que não

1784
00:31:47,790 --> 00:31:49,440



1785
00:31:47,800 --> 00:31:52,760
você os vê de manhã? Eles podem

1786
00:31:49,430 --> 00:31:52,760



1787
00:31:49,440 --> 00:31:52,760
mudaram de idéia até então.

1789
00:31:55,360 --> 00:31:58,760
Coloque-me no chão.

1790
00:31:56,470 --> 00:31:58,760



1791
00:31:56,480 --> 00:32:02,520
>> Sim, senhora.

1792
00:31:58,750 --> 00:32:02,520



1793
00:31:58,760 --> 00:32:02,520
Você pode ir. Muito bem, senhora.

1795
00:32:09,280 --> 00:32:13,560
Oh, suas coisas chegaram esta tarde,

1796
00:32:11,230 --> 00:32:13,560



1797
00:32:11,240 --> 00:32:17,120
Sra. Eu os coloquei no seu quarto.

1798
00:32:13,550 --> 00:32:17,120



1799
00:32:13,560 --> 00:32:17,120
>> Obrigado. Sonhos agradáveis.

1801
00:32:24,480 --> 00:32:28,160
Você está se sentindo melhor? Posso falar com

1802
00:32:26,190 --> 00:32:28,160



1803
00:32:26,200 --> 00:32:29,320
você por um momento? Eu deveria estar grato

1804
00:32:28,150 --> 00:32:29,320



1805
00:32:28,160 --> 00:32:30,600
para algum tipo de empresa.

1806
00:32:29,310 --> 00:32:30,600



1807
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
>> Não há motivo para sarcasmo, senhorita

1808
00:32:30,590 --> 00:32:31,720



1809
00:32:30,600 --> 00:32:34,040
Scott.

1810
00:32:31,710 --> 00:32:34,040



1811
00:32:31,720 --> 00:32:34,800
Você desmaiou cedo demais para entender o nome.

1812
00:32:34,030 --> 00:32:34,800



1813
00:32:34,040 --> 00:32:36,880
É Barclay.

1814
00:32:34,790 --> 00:32:36,880



1815
00:32:34,800 --> 00:32:38,120
>> Ah, você sempre será a senhorita Scott para mim. eu

1816
00:32:36,870 --> 00:32:38,120



1817
00:32:36,880 --> 00:32:39,880
não sei que tipo de charme você tem

1818
00:32:38,110 --> 00:32:39,880



1819
00:32:38,120 --> 00:32:42,600
exercido sobre meu irmão, mas garanto

1820
00:32:39,870 --> 00:32:42,600



1821
00:32:39,880 --> 00:32:44,040
você não vai durar. Isso é muito alegre.

1822
00:32:42,590 --> 00:32:44,040



1823
00:32:42,600 --> 00:32:46,040
>> significa ser alegre. Eu quero ser

1824
00:32:44,030 --> 00:32:46,040



1825
00:32:44,040 --> 00:32:48,440
honesto. Este casamento nunca poderá ser um

1826
00:32:46,030 --> 00:32:48,440



1827
00:32:46,040 --> 00:32:50,760
sucesso. Se você conhecesse a tragédia da minha

1828
00:32:48,430 --> 00:32:50,760



1829
00:32:48,440 --> 00:32:52,760
vida do irmão, você perceberia o porquê. Ah,

1830
00:32:50,750 --> 00:32:52,760



1831
00:32:50,760 --> 00:32:54,080
Senhorita Scott, apelo a você como mulher.

1832
00:32:52,750 --> 00:32:54,080



1833
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
Se você se casou com Richard por causa de seu

1834
00:32:54,070 --> 00:32:56,000



1835
00:32:54,080 --> 00:32:59,000
dinheiro, tenho certeza que posso arranjar um belo

1836
00:32:55,990 --> 00:32:59,000



1837
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
liquidação para você.

1839
00:32:59,320 --> 00:33:05,000
Quanto você acha que posso conseguir?

1840
00:33:01,110 --> 00:33:05,000



1841
00:33:01,120 --> 00:33:05,000
Então você se casou com ele pelo dinheiro dele.

1843
00:34:03,640 --> 00:34:06,760
Franklin, que tipo de milagre você fez

1844
00:34:05,030 --> 00:34:06,760



1845
00:34:05,040 --> 00:34:08,360
atuar com o café da manhã desta manhã?

1846
00:34:06,750 --> 00:34:08,360



1847
00:34:06,760 --> 00:34:09,280
>> A Sra. Barkley organizou tudo,

1848
00:34:08,350 --> 00:34:09,280



1849
00:34:08,360 --> 00:34:11,200
senhor.

1850
00:34:09,270 --> 00:34:11,200



1851
00:34:09,280 --> 00:34:14,120
O café também foi ideia dela? Ah, sim,

1852
00:34:11,190 --> 00:34:14,120



1853
00:34:11,200 --> 00:34:15,920
senhor. É um café especial, senhor.

1854
00:34:14,110 --> 00:34:15,920



1855
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Mamãe.

1856
00:34:15,910 --> 00:34:17,200



1857
00:34:15,920 --> 00:34:19,600
Meu Deus, cujo café da manhã pode isso

1858
00:34:17,190 --> 00:34:19,600



1859
00:34:17,200 --> 00:34:21,480
ser? Uh uh da senhorita Annabelle, senhor.

1860
00:34:19,590 --> 00:34:21,480



1861
00:34:19,600 --> 00:34:22,120
>> Ela desenvolveu um apetite prodigioso

1862
00:34:21,470 --> 00:34:22,120



1863
00:34:21,480 --> 00:34:23,560
durante a noite.

1864
00:34:22,110 --> 00:34:23,560



1865
00:34:22,120 --> 00:34:25,920
>> Bem, a comida não é para ser

1866
00:34:23,550 --> 00:34:25,920



1867
00:34:23,560 --> 00:34:27,920
consumido, senhor. Não deve ser consumido? Bem,

1868
00:34:25,910 --> 00:34:27,920



1869
00:34:25,920 --> 00:34:29,840
pelo que entendi, a Srta. Annabelle será

1870
00:34:27,910 --> 00:34:29,840



1871
00:34:27,920 --> 00:34:31,600
resistiu, senhor.

1872
00:34:29,830 --> 00:34:31,600



1873
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
Eu sou um pouco denso.

1874
00:34:31,590 --> 00:34:33,040



1875
00:34:31,600 --> 00:34:34,440
Bem, aqui está a senhorita Annabelle. Talvez ela

1876
00:34:33,030 --> 00:34:34,440



1877
00:34:33,040 --> 00:34:35,560
pode explicar. Bem, bom dia,

1878
00:34:34,430 --> 00:34:35,560



1879
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Anabela.

1880
00:34:35,550 --> 00:34:36,600



1881
00:34:35,560 --> 00:34:38,840
E o que você pretende fazer com tudo

1882
00:34:36,590 --> 00:34:38,840



1883
00:34:36,600 --> 00:34:40,840
aquela comida? Parece que há algum tipo de

1884
00:34:38,830 --> 00:34:40,840



1885
00:34:38,840 --> 00:34:43,240
uma greve de fome em andamento.

1886
00:34:40,830 --> 00:34:43,240



1887
00:34:40,840 --> 00:34:44,680
Sim, senhor.

1888
00:34:43,230 --> 00:34:44,680



1889
00:34:43,240 --> 00:34:45,760
Greve de fome?

1890
00:34:44,670 --> 00:34:45,760



1891
00:34:44,680 --> 00:34:48,240
Que história é essa de greve de fome,

1892
00:34:45,750 --> 00:34:48,240



1893
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Annabelle?

1895
00:34:50,920 --> 00:34:54,000
Bem, isso não faz muito sentido.

1897
00:34:56,760 --> 00:34:59,360
Ah, Gertrude, por que você tem que fazer isso? Isso

1898
00:34:57,910 --> 00:34:59,360



1899
00:34:57,920 --> 00:35:02,120
estava bastante alegre aqui. Bom

1900
00:34:59,350 --> 00:35:02,120



1901
00:34:59,360 --> 00:35:05,760
bom dia, senhor. Isso desbota os tapetes. Sim,

1902
00:35:02,110 --> 00:35:05,760



1903
00:35:02,120 --> 00:35:05,760
Suponho que devemos considerar os tapetes.

1905
00:35:06,240 --> 00:35:09,040
Bem, vocês estão todos muito alegres com isso

1906
00:35:07,390 --> 00:35:09,040



1907
00:35:07,400 --> 00:35:11,440
manhã. Você esperava que alguém fosse

1908
00:35:09,030 --> 00:35:11,440



1909
00:35:09,040 --> 00:35:12,560
alegre? Bem, você pode tentar. Enquanto

1910
00:35:11,430 --> 00:35:12,560



1911
00:35:11,440 --> 00:35:14,240
estamos nisso, gostaria que você explicasse

1912
00:35:12,550 --> 00:35:14,240



1913
00:35:12,560 --> 00:35:15,920
A atitude de Annabelle comigo. Ela me disse

1914
00:35:14,230 --> 00:35:15,920



1915
00:35:14,240 --> 00:35:17,760
ela não pretendia comer um pedaço de

1916
00:35:15,910 --> 00:35:17,760



1917
00:35:15,920 --> 00:35:19,040
comida enquanto essa mulher permanecer em

1918
00:35:17,750 --> 00:35:19,040



1919
00:35:17,760 --> 00:35:20,360
esta casa.

1920
00:35:19,030 --> 00:35:20,360



1921
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Bem, ela estará com muita fome no final

1922
00:35:20,350 --> 00:35:21,480



1923
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
da semana.

1924
00:35:21,470 --> 00:35:23,760



1925
00:35:21,480 --> 00:35:25,840
Você espera uma criança sensível como

1926
00:35:23,750 --> 00:35:25,840



1927
00:35:23,760 --> 00:35:27,160
Annabelle responder àquela mulher? Ah,

1928
00:35:25,830 --> 00:35:27,160



1929
00:35:25,840 --> 00:35:29,680
Gertrude, por que você deve dramatizar

1930
00:35:27,150 --> 00:35:29,680



1931
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
tudo?

1933
00:35:30,680 --> 00:35:34,480
Bom dia a todos.

1934
00:35:32,070 --> 00:35:34,480



1935
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
>> Bom dia, Júlia.

1937
00:35:34,560 --> 00:35:40,360
Oh.

1938
00:35:36,510 --> 00:35:40,360



1939
00:35:36,520 --> 00:35:40,360
Lá. Isso é muito melhor, não é?

1941
00:35:42,320 --> 00:35:45,840
Gertrudes.

1942
00:35:43,950 --> 00:35:45,840



1943
00:35:43,960 --> 00:35:47,160
Sinto muito, Júlia. Ah, é tudo

1944
00:35:45,830 --> 00:35:47,160



1945
00:35:45,840 --> 00:35:48,520
certo, Ricardo.

1946
00:35:47,150 --> 00:35:48,520



1947
00:35:47,160 --> 00:35:49,560
Gertrude e eu vamos nos entender

1948
00:35:48,510 --> 00:35:49,560



1949
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
outro em pouco tempo.

1950
00:35:49,550 --> 00:35:50,600



1951
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
>> Sim, mas não há desculpa para isso

1952
00:35:50,590 --> 00:35:52,640



1953
00:35:50,600 --> 00:35:54,720
atitude. Ah, não, não se preocupe. Isso vai

1954
00:35:52,630 --> 00:35:54,720



1955
00:35:52,640 --> 00:35:56,880
tudo se endireita.

1956
00:35:54,710 --> 00:35:56,880



1957
00:35:54,720 --> 00:35:58,120
Bom dia, Annabelle.

1958
00:35:56,870 --> 00:35:58,120



1959
00:35:56,880 --> 00:35:59,840
Agora, olhe aqui, mocinha. Você sai

1960
00:35:58,110 --> 00:35:59,840



1961
00:35:58,120 --> 00:36:01,720
disto e dizer um bom dia civilizado.

1962
00:35:59,830 --> 00:36:01,720



1963
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
Eu nunca mais falarei enquanto você estiver

1964
00:36:01,710 --> 00:36:02,480



1965
00:36:01,720 --> 00:36:04,720
em casa.

1966
00:36:02,470 --> 00:36:04,720



1967
00:36:02,480 --> 00:36:06,520
>> Você acabou de fazer. Eu tive que falar uma vez para deixar

1968
00:36:04,710 --> 00:36:06,520



1969
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
você sabe o que eu penso. Você sabe, eu sabia

1970
00:36:06,510 --> 00:36:07,840



1971
00:36:06,520 --> 00:36:09,280
uma garotinha uma vez

1972
00:36:07,830 --> 00:36:09,280



1973
00:36:07,840 --> 00:36:10,920
que não falou por uma semana. E quando ela

1974
00:36:09,270 --> 00:36:10,920



1975
00:36:09,280 --> 00:36:13,720
finalmente tentei, sua boca tinha tudo

1976
00:36:10,910 --> 00:36:13,720



1977
00:36:10,920 --> 00:36:13,720
cresceram juntos.

1979
00:36:16,120 --> 00:36:19,000
Esse é um vestido muito bonito que você está usando,

1980
00:36:17,310 --> 00:36:19,000



1981
00:36:17,320 --> 00:36:21,640
Júlia. Obrigado. É uma das nossas primaveras

1982
00:36:18,990 --> 00:36:21,640



1983
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
modelos. Vai vender? Espero que sim. Você é

1984
00:36:21,630 --> 00:36:24,000



1985
00:36:21,640 --> 00:36:25,760
não vou usar isso no escritório.

1986
00:36:23,990 --> 00:36:25,760



1987
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
Não vou para o escritório, Richard.

1988
00:36:25,750 --> 00:36:26,800



1989
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Você não está?

1990
00:36:26,790 --> 00:36:27,760



1991
00:36:26,800 --> 00:36:28,600
Não.

1992
00:36:27,750 --> 00:36:28,600



1993
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
Bem, há muitas coisas aqui

1994
00:36:28,590 --> 00:36:30,480



1995
00:36:28,600 --> 00:36:31,880
que precisam da minha atenção.

1996
00:36:30,470 --> 00:36:31,880



1997
00:36:30,480 --> 00:36:32,280
No entanto, é melhor você se apressar. eu vou ver

1998
00:36:31,870 --> 00:36:32,280



1999
00:36:31,880 --> 00:36:33,560
você está fora.

2000
00:36:32,270 --> 00:36:33,560



2001
00:36:32,280 --> 00:36:36,600
>> Espero que você encontre sua língua antes do

2002
00:36:33,550 --> 00:36:36,600



2003
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
o dia acabou, mocinha.

2005
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Com fome, senhorita Annabelle? Não. Então eu posso

2006
00:36:44,830 --> 00:36:47,200



2007
00:36:44,840 --> 00:36:50,280
também leve toda essa comida gostosa e adorável

2008
00:36:47,190 --> 00:36:50,280



2009
00:36:47,200 --> 00:36:51,480
embora. Quem se importa?

2010
00:36:50,270 --> 00:36:51,480



2011
00:36:50,280 --> 00:36:53,760
Tem certeza que não vai mudar de ideia?

2012
00:36:51,470 --> 00:36:53,760



2013
00:36:51,480 --> 00:36:55,000
Venha junto. Ah, claro, Ricardo. Você

2014
00:36:53,750 --> 00:36:55,000



2015
00:36:53,760 --> 00:36:57,000
sei o que acontece com cavalos de batalha quando eu

2016
00:36:54,990 --> 00:36:57,000



2017
00:36:55,000 --> 00:36:58,680
colocá-los no pasto? Não, o que

2018
00:36:56,990 --> 00:36:58,680



2019
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
acontece? Eles ficam sentados o dia todo e

2020
00:36:58,670 --> 00:37:00,800



2021
00:36:58,680 --> 00:37:02,800
anseio por ação. Bem, acho que vou conseguir

2022
00:37:00,790 --> 00:37:02,800



2023
00:37:00,800 --> 00:37:04,960
muita ação por aqui.

2024
00:37:02,790 --> 00:37:04,960



2025
00:37:02,800 --> 00:37:08,000
Dou-lhe até por volta do meio-dia.

2026
00:37:04,950 --> 00:37:08,000



2027
00:37:04,960 --> 00:37:10,200
E então? Então você virá correndo.

2028
00:37:07,990 --> 00:37:10,200



2029
00:37:08,000 --> 00:37:12,160
Eu não teria muita certeza. Ah, se houver

2030
00:37:10,190 --> 00:37:12,160



2031
00:37:10,200 --> 00:37:13,640
uma mulher que eu realmente conheço, é Julia

2032
00:37:12,150 --> 00:37:13,640



2033
00:37:12,160 --> 00:37:16,280
Barley.

2034
00:37:13,630 --> 00:37:16,280



2035
00:37:13,640 --> 00:37:16,280
Até mais.

2037
00:37:29,440 --> 00:37:32,480
Quanto tempo as meninas podem ficar sem

2038
00:37:30,870 --> 00:37:32,480



2039
00:37:30,880 --> 00:37:35,960
comida, Franklin? Bem, por um bom tempo,

2040
00:37:32,470 --> 00:37:35,960



2041
00:37:32,480 --> 00:37:37,920
senhorita. Uh, às vezes três ou quatro horas.

2042
00:37:35,950 --> 00:37:37,920



2043
00:37:35,960 --> 00:37:39,160
Franklin, deixe isso de lado por um minuto, vai

2044
00:37:37,910 --> 00:37:39,160



2045
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
você?

2046
00:37:39,150 --> 00:37:40,320



2047
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
Eu gostaria que você abrisse esses outros

2048
00:37:40,310 --> 00:37:41,880



2049
00:37:40,320 --> 00:37:43,480
cortinas. Você quer dizer que você não se importa

2050
00:37:41,870 --> 00:37:43,480



2051
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
os tapetes, senhora? Ah, não, não vamos

2052
00:37:43,470 --> 00:37:44,400



2053
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
preocupe-se com o tapete.

2054
00:37:44,390 --> 00:37:45,960



2055
00:37:44,400 --> 00:37:48,320
>> Sim, senhora.

2056
00:37:45,950 --> 00:37:48,320



2057
00:37:45,960 --> 00:37:50,720
Venha aqui, anjo.

2058
00:37:48,310 --> 00:37:50,720



2059
00:37:48,320 --> 00:37:52,360
Bem, o novo acordo está prestes a começar.

2060
00:37:50,710 --> 00:37:52,360



2061
00:37:50,720 --> 00:37:54,160
E estou tão feliz que você não vai

2062
00:37:52,350 --> 00:37:54,160



2063
00:37:52,360 --> 00:37:55,960
falar mais, porque se alguma vez eu ouvisse um

2064
00:37:54,150 --> 00:37:55,960



2065
00:37:54,160 --> 00:37:57,800
voz que irritou meus nervos, é

2066
00:37:55,950 --> 00:37:57,800



2067
00:37:55,960 --> 00:37:59,480
seu. Você gostaria de ver minha boca

2068
00:37:57,790 --> 00:37:59,480



2069
00:37:57,800 --> 00:38:00,520
costurados juntos, não é? Ah, então

2070
00:37:59,470 --> 00:38:00,520



2071
00:37:59,480 --> 00:38:01,560
você vai conversar?

2072
00:38:00,510 --> 00:38:01,560



2073
00:38:00,520 --> 00:38:03,960
>> falar, mas não vou dizer

2074
00:38:01,550 --> 00:38:03,960



2075
00:38:01,560 --> 00:38:05,520
qualquer coisa legal. Tenho certeza disso.

2076
00:38:03,950 --> 00:38:05,520



2077
00:38:03,960 --> 00:38:07,080
Franklin,

2078
00:38:05,510 --> 00:38:07,080



2079
00:38:05,520 --> 00:38:10,120
você pode levar toda essa comida em uma bandeja

2080
00:38:07,070 --> 00:38:10,120



2081
00:38:07,080 --> 00:38:13,200
para o quarto da senhorita Annabelle? Sim, senhora.

2082
00:38:10,110 --> 00:38:13,200



2083
00:38:10,120 --> 00:38:14,840
Não vou para o meu quarto. Torta de Lambie,

2084
00:38:13,190 --> 00:38:14,840



2085
00:38:13,200 --> 00:38:16,520
você se lembra da surra que eu te dei

2086
00:38:14,830 --> 00:38:16,520



2087
00:38:14,840 --> 00:38:18,600
na outra noite? Bem, isso foi apenas um

2088
00:38:16,510 --> 00:38:18,600



2089
00:38:16,520 --> 00:38:21,280
bela surra de patty. estou falando

2090
00:38:18,590 --> 00:38:21,280



2091
00:38:18,600 --> 00:38:23,960
agora sobre uma surra de primeira classe.

2092
00:38:21,270 --> 00:38:23,960



2093
00:38:21,280 --> 00:38:23,960
Você está pronto?

2095
00:38:37,960 --> 00:38:41,640
Parabéns, Sr.

2097
00:38:45,280 --> 00:38:48,960
Obrigado a todos vocês, mas realmente garanto

2098
00:38:46,870 --> 00:38:48,960



2099
00:38:46,880 --> 00:38:50,680
você, a Srta. Scott e eu, isso é

2100
00:38:48,950 --> 00:38:50,680



2101
00:38:48,960 --> 00:38:52,240
Sra. Barkley e eu

2102
00:38:50,670 --> 00:38:52,240



2103
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
não pretendia que nenhum alarido fosse feito

2104
00:38:52,230 --> 00:38:53,760



2105
00:38:52,240 --> 00:38:55,000
nosso casamento. Nós dois somos práticos

2106
00:38:53,750 --> 00:38:55,000



2107
00:38:53,760 --> 00:38:56,760
pessoas e posso garantir que a Srta.

2108
00:38:54,990 --> 00:38:56,760



2109
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
Scott será a Sra. Barkley, ou seja,

2110
00:38:56,750 --> 00:38:59,000



2111
00:38:56,760 --> 00:39:00,080
estará de volta aqui conosco em breve.

2112
00:38:58,990 --> 00:39:00,080



2113
00:38:59,000 --> 00:39:01,080
Bem, há muito trabalho a ser feito,

2114
00:39:00,070 --> 00:39:01,080



2115
00:39:00,080 --> 00:39:04,360
então

2116
00:39:01,070 --> 00:39:04,360



2117
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
muito obrigado novamente a todos vocês.

2119
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
Sr.

2120
00:39:10,550 --> 00:39:12,000



2121
00:39:10,560 --> 00:39:13,520
Espero poder levar a Srta. Scott

2122
00:39:11,990 --> 00:39:13,520



2123
00:39:12,000 --> 00:39:16,640
lugar, mesmo que apenas por alguns dias.

2124
00:39:13,510 --> 00:39:16,640



2125
00:39:13,520 --> 00:39:18,440
>> Sim. Ah, obrigado. Sra. Barkley, quero dizer.

2126
00:39:16,630 --> 00:39:18,440



2127
00:39:16,640 --> 00:39:19,520
Sim claro. Ah, você pode me pegar

2128
00:39:18,430 --> 00:39:19,520



2129
00:39:18,440 --> 00:39:21,200
aqueles contratos de fábrica de lã.

2130
00:39:19,510 --> 00:39:21,200



2131
00:39:19,520 --> 00:39:22,840
>> Sim, senhor. A propósito,

2132
00:39:21,190 --> 00:39:22,840



2133
00:39:21,200 --> 00:39:25,080
onde eles estariam?

2134
00:39:22,830 --> 00:39:25,080



2135
00:39:22,840 --> 00:39:25,560
Por que, arquivado no departamento de auditoria,

2136
00:39:25,070 --> 00:39:25,560



2137
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Eu imagino.

2138
00:39:25,550 --> 00:39:27,040



2139
00:39:25,560 --> 00:39:29,640
>> Sim, senhor. E eu tenho um encontro marcado com

2140
00:39:27,030 --> 00:39:29,640



2141
00:39:27,040 --> 00:39:30,760
Sr. Goodrich às 11:00. O banqueiro?

2142
00:39:29,630 --> 00:39:30,760



2143
00:39:29,640 --> 00:39:31,960
Sim.

2144
00:39:30,750 --> 00:39:31,960



2145
00:39:30,760 --> 00:39:33,880
Teremos uma reunião do departamento

2146
00:39:31,950 --> 00:39:33,880



2147
00:39:31,960 --> 00:39:35,040
sai às 14h e vou levar apenas

2148
00:39:33,870 --> 00:39:35,040



2149
00:39:33,880 --> 00:39:36,760
chamadas telefônicas de longa distância isso

2150
00:39:35,030 --> 00:39:36,760



2151
00:39:35,040 --> 00:39:38,200
manhã. Isso é tudo. Obrigado. Isso foi

2152
00:39:36,750 --> 00:39:38,200



2153
00:39:36,760 --> 00:39:40,000
três coisas, não foi? Foi o

2154
00:39:38,190 --> 00:39:40,000



2155
00:39:38,200 --> 00:39:41,440
contratos de lã, isso estava certo, e

2156
00:39:39,990 --> 00:39:41,440



2157
00:39:40,000 --> 00:39:42,680
Sr. Goodrich, o banqueiro, e o

2158
00:39:41,430 --> 00:39:42,680



2159
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
reunião dos dirigentes do

2160
00:39:42,670 --> 00:39:44,360



2161
00:39:42,680 --> 00:39:45,280
comitê, e esses eram os chefes do conselho

2162
00:39:44,350 --> 00:39:45,280



2163
00:39:44,360 --> 00:39:47,440
e o

2164
00:39:45,270 --> 00:39:47,440



2165
00:39:45,280 --> 00:39:48,920
Você é uma coisa má, desagradável, feia e velha

2166
00:39:47,430 --> 00:39:48,920



2167
00:39:47,440 --> 00:39:50,840
e eu te odeio.

2168
00:39:48,910 --> 00:39:50,840



2169
00:39:48,920 --> 00:39:53,040
Agora, por que você me odeia? O que você foi

2170
00:39:50,830 --> 00:39:53,040



2171
00:39:50,840 --> 00:39:55,760
e casar com meu pai? Porque eu amo

2172
00:39:53,030 --> 00:39:55,760



2173
00:39:53,040 --> 00:39:57,440
ele. Ele não te ama. Não? Não, ele

2174
00:39:55,750 --> 00:39:57,440



2175
00:39:55,760 --> 00:39:59,560
não. E minha tia Gertrude não

2176
00:39:57,430 --> 00:39:59,560



2177
00:39:57,440 --> 00:40:00,880
também te amo. Bem, não podemos ter

2178
00:39:59,550 --> 00:40:00,880



2179
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
tudo.

2180
00:40:00,870 --> 00:40:02,080



2181
00:40:00,880 --> 00:40:04,400
Vou deixar isso aí caso você

2182
00:40:02,070 --> 00:40:04,400



2183
00:40:02,080 --> 00:40:06,040
ficar com fome. Eu não vou comer um pouquinho enquanto

2184
00:40:04,390 --> 00:40:06,040



2185
00:40:04,400 --> 00:40:08,680
como você está nesta casa. Você pode querer

2186
00:40:06,030 --> 00:40:08,680



2187
00:40:06,040 --> 00:40:09,480
para sentir o cheiro. Eu peguei um resfriado, então pronto. Oh,

2188
00:40:08,670 --> 00:40:09,480



2189
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
você não consegue cheirar?

2190
00:40:09,470 --> 00:40:11,400



2191
00:40:09,480 --> 00:40:14,320
>> Não. E você positivamente não vai comer?

2192
00:40:11,390 --> 00:40:14,320



2193
00:40:11,400 --> 00:40:17,080
>> Não. Bem, nesse caso, você não precisa

2194
00:40:14,310 --> 00:40:17,080



2195
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
estes também.

2197
00:40:25,040 --> 00:40:28,840
>> Sinto muito, a senhorita Scott não está aqui. Você vai

2198
00:40:26,670 --> 00:40:28,840



2199
00:40:26,680 --> 00:40:30,200
tenho que falar com a senhorita correio. Sinto muito,

2200
00:40:28,830 --> 00:40:30,200



2201
00:40:28,840 --> 00:40:32,240
VOCÊ TERÁ QUE FALAR COM MISS MAIL. SENHORITA

2202
00:40:30,190 --> 00:40:32,240



2203
00:40:30,200 --> 00:40:33,360
MAIL, POR FAVOR, ATENDE ESTA LIGAÇÃO?

2204
00:40:32,230 --> 00:40:33,360



2205
00:40:32,240 --> 00:40:35,000
NÃO, SINTO MUITO. VOCÊ TERÁ QUE ESPERAR

2206
00:40:33,350 --> 00:40:35,000



2207
00:40:33,360 --> 00:40:36,360
Senhorita Scott para voltar. Olá? Não, senhorita

2208
00:40:34,990 --> 00:40:36,360



2209
00:40:35,000 --> 00:40:37,720
Scott está ocupado no momento. Espere

2210
00:40:36,350 --> 00:40:37,720



2211
00:40:36,360 --> 00:40:39,360
só um minuto.

2212
00:40:37,710 --> 00:40:39,360



2213
00:40:37,720 --> 00:40:41,160
Este lugar ESTÁ ME DEIXANDO DOIDO. VOCÊ VAI

2214
00:40:39,350 --> 00:40:41,160



2215
00:40:39,360 --> 00:40:42,680
POR FAVOR, ATENDER A CHAMADA? EU VOU LEVAR. Eu tenho

2216
00:40:41,150 --> 00:40:42,680



2217
00:40:41,160 --> 00:40:45,160
TENHO problemas esta noite. Senhorita Scott não está

2218
00:40:42,670 --> 00:40:45,160



2219
00:40:42,680 --> 00:40:46,280
hoje. Aqui, você pega isso.

2220
00:40:45,150 --> 00:40:46,280



2221
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
Sr.

2222
00:40:46,270 --> 00:40:47,480



2223
00:40:46,280 --> 00:40:48,920
Desculpe. Por favor. Por favor.

2224
00:40:47,470 --> 00:40:48,920



2225
00:40:47,480 --> 00:40:50,280
Sim, é o Sr. BARKLEY.

2226
00:40:48,910 --> 00:40:50,280



2227
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
QUAL É O PROBLEMA?

2228
00:40:50,270 --> 00:40:51,320



2229
00:40:50,280 --> 00:40:52,600
Senhorita Scott, vou lhe contar isso em um

2230
00:40:51,310 --> 00:40:52,600



2231
00:40:51,320 --> 00:40:54,720
momento. Senhorita Mail, o que está acontecendo

2232
00:40:52,590 --> 00:40:54,720



2233
00:40:52,600 --> 00:40:56,840
aí, tudo bem?

2234
00:40:54,710 --> 00:40:56,840



2235
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
Olhe para mim. Esses contratos.

2236
00:40:56,830 --> 00:40:59,200



2237
00:40:56,840 --> 00:41:00,560
Contratos.

2238
00:40:59,190 --> 00:41:00,560



2239
00:40:59,200 --> 00:41:04,120
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo. Ir

2240
00:41:00,550 --> 00:41:04,120



2241
00:41:00,560 --> 00:41:04,120
coloque a Sra. Barkley na escuta.

2243
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
Eu vou te contar.

2244
00:41:05,190 --> 00:41:06,560



2245
00:41:05,200 --> 00:41:08,840
Eu vou te contar. Apenas diga ao Sr.

2246
00:41:06,550 --> 00:41:08,840



2247
00:41:06,560 --> 00:41:10,680
Barkley qual é o problema

2248
00:41:08,830 --> 00:41:10,680



2249
00:41:08,840 --> 00:41:12,200
NÃO, VOCÊ NÃO PODE FALAR COM O SR. BARKLEY. EU SOU

2250
00:41:10,670 --> 00:41:12,200



2251
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
DESCULPE.

2252
00:41:12,190 --> 00:41:14,280



2253
00:41:12,200 --> 00:41:18,200
OLÁ, BARKLEY'S.

2254
00:41:14,270 --> 00:41:18,200



2255
00:41:14,280 --> 00:41:18,200
LAZAN, NÃO. BOBAGEM. LAZÃO.

2257
00:41:26,640 --> 00:41:30,040
OH, essa é uma garota legal. Você mudou

2258
00:41:28,790 --> 00:41:30,040



2259
00:41:28,800 --> 00:41:31,160
afinal, sua mente sobre comer, não

2260
00:41:30,030 --> 00:41:31,160



2261
00:41:30,040 --> 00:41:33,760
você?

2262
00:41:31,150 --> 00:41:33,760



2263
00:41:31,160 --> 00:41:36,520
Você não tomou seu café da manhã?

2264
00:41:33,750 --> 00:41:36,520



2265
00:41:33,760 --> 00:41:39,680
Bem, Fluffy comeu por você.

2266
00:41:36,510 --> 00:41:39,680



2267
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
Ah, ele descascou o próprio ovo. E xarope

2268
00:41:39,670 --> 00:41:41,920



2269
00:41:39,680 --> 00:41:44,000
seus bolinhos quentes. Bem, vou dizer uma coisa

2270
00:41:41,910 --> 00:41:44,000



2271
00:41:41,920 --> 00:41:46,240
para ele, ele é muito mais inteligente do que você.

2272
00:41:43,990 --> 00:41:46,240



2273
00:41:44,000 --> 00:41:48,080
Sou inteligente para a minha idade. Você é o mais chato

2274
00:41:46,230 --> 00:41:48,080



2275
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
garota que eu já conheci.

2276
00:41:48,070 --> 00:41:49,040



2277
00:41:48,080 --> 00:41:50,240
E aqui, se você quiser fingir

2278
00:41:49,030 --> 00:41:50,240



2279
00:41:49,040 --> 00:41:52,200
leia, por que você não vira o livro direito

2280
00:41:50,230 --> 00:41:52,200



2281
00:41:50,240 --> 00:41:53,160
lado para cima?

2282
00:41:52,190 --> 00:41:53,160



2283
00:41:52,200 --> 00:41:54,720
Você sabe, eu não me importo com garotinhas com

2284
00:41:53,150 --> 00:41:54,720



2285
00:41:53,160 --> 00:41:56,520
mau humor ou disposições horríveis,

2286
00:41:54,710 --> 00:41:56,520



2287
00:41:54,720 --> 00:41:58,440
mas quando eles são estúpidos, eu simplesmente não consigo

2288
00:41:56,510 --> 00:41:58,440



2289
00:41:56,520 --> 00:42:00,360
suportá-los. Sou mais esperto que você.

2290
00:41:58,430 --> 00:42:00,360



2291
00:41:58,440 --> 00:42:00,920
>> Ah, você não consegue nem contar uma coisa interessante

2292
00:42:00,350 --> 00:42:00,920



2293
00:42:00,360 --> 00:42:02,840
mentira.

2294
00:42:00,910 --> 00:42:02,840



2295
00:42:00,920 --> 00:42:05,240
>> Eu posso. Eu posso fazer melhor que você

2296
00:42:02,830 --> 00:42:05,240



2297
00:42:02,840 --> 00:42:07,760
sem usar metade do meu cérebro.

2298
00:42:05,230 --> 00:42:07,760



2299
00:42:05,240 --> 00:42:09,760
Agora aqui, aqui por exemplo. Olhar. Agora

2300
00:42:07,750 --> 00:42:09,760



2301
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
aqui está Gwendolyn, o coelho. O nome dele é

2302
00:42:09,750 --> 00:42:10,560



2303
00:42:09,760 --> 00:42:12,200
não Gwendolyn. não

2304
00:42:10,550 --> 00:42:12,200



2305
00:42:10,560 --> 00:42:13,800
>> Gwendolyn agora, deixa pra lá. E aqui está

2306
00:42:12,190 --> 00:42:13,800



2307
00:42:12,200 --> 00:42:15,480
Cristóvão. Agora, Cristóvão e

2308
00:42:13,790 --> 00:42:15,480



2309
00:42:13,800 --> 00:42:17,440
Gwendolyn vai passear na floresta

2310
00:42:15,470 --> 00:42:17,440



2311
00:42:15,480 --> 00:42:18,560
dia e muita vadia nem estou

2312
00:42:17,430 --> 00:42:18,560



2313
00:42:17,440 --> 00:42:21,600
pensando no que estou dizendo. Há muito

2314
00:42:18,550 --> 00:42:21,600



2315
00:42:18,560 --> 00:42:22,920
de coisas estranhas acontecem. Sim?

2316
00:42:21,590 --> 00:42:22,920



2317
00:42:21,600 --> 00:42:24,560
Peço perdão, senhora. É é o

2318
00:42:22,910 --> 00:42:24,560



2319
00:42:22,920 --> 00:42:27,160
escritório ao telefone. Dizem que é muito

2320
00:42:24,550 --> 00:42:27,160



2321
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
importante. Diga a eles que não estou aqui.

2322
00:42:27,150 --> 00:42:28,360



2323
00:42:27,160 --> 00:42:29,280
Agora, Christopher e Gwendolyn vão

2324
00:42:28,350 --> 00:42:29,280



2325
00:42:28,360 --> 00:42:30,720
andando na floresta e muito

2326
00:42:29,270 --> 00:42:30,720



2327
00:42:29,280 --> 00:42:32,880
coisas estranhas acontecem com eles. Alguns são

2328
00:42:30,710 --> 00:42:32,880



2329
00:42:30,720 --> 00:42:33,920
agradáveis e alguns bastante terríveis.

2330
00:42:32,870 --> 00:42:33,920



2331
00:42:32,880 --> 00:42:35,080
Agora, se você não se incomoda em pensar

2332
00:42:33,910 --> 00:42:35,080



2333
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
sobre isso, aposto que poderia dizer uma coisa melhor

2334
00:42:35,070 --> 00:42:36,640



2335
00:42:35,080 --> 00:42:38,720
história do que você poderia. Você conhece o

2336
00:42:36,630 --> 00:42:38,720



2337
00:42:36,640 --> 00:42:40,280
resposta. Ah, eu não. Estou começando certo

2338
00:42:38,710 --> 00:42:40,280



2339
00:42:38,720 --> 00:42:41,520
onde você está.

2340
00:42:40,270 --> 00:42:41,520



2341
00:42:40,280 --> 00:42:43,880
Por que iríamos além disso? eu

2342
00:42:41,510 --> 00:42:43,880



2343
00:42:41,520 --> 00:42:46,720
poderia escrever um poema sobre isso ou

2344
00:42:43,870 --> 00:42:46,720



2345
00:42:43,880 --> 00:42:48,840
Aposto que poderia cantar uma música sobre eles. Como

2346
00:42:46,710 --> 00:42:48,840



2347
00:42:46,720 --> 00:42:51,120
Gwendolyn e Christopher foram caminhar

2348
00:42:48,830 --> 00:42:51,120



2349
00:42:48,840 --> 00:42:55,280
subindo a colina. Eles conheceram uma garota chamada

2350
00:42:51,110 --> 00:42:55,280



2351
00:42:51,120 --> 00:42:55,280
Annabelle que não tomaria um comprimido.

2353
00:42:55,760 --> 00:43:00,320
Isso é bobagem. Eu não queria rir.

2354
00:42:58,430 --> 00:43:00,320



2355
00:42:58,440 --> 00:43:02,360
Oh. Bem, acho que se você usar seu

2356
00:43:00,310 --> 00:43:02,360



2357
00:43:00,320 --> 00:43:03,920
imaginação, você pode fazer muito melhor do que

2358
00:43:02,350 --> 00:43:03,920



2359
00:43:02,360 --> 00:43:06,240
isso. Agora, você não vai pegar um lápis e

2360
00:43:03,910 --> 00:43:06,240



2361
00:43:03,920 --> 00:43:07,600
papel e experimente, hein?

2362
00:43:06,230 --> 00:43:07,600



2363
00:43:06,240 --> 00:43:10,480
Voltarei daqui a pouco e verei

2364
00:43:07,590 --> 00:43:10,480



2365
00:43:07,600 --> 00:43:10,480
como você está indo.

2367
00:43:28,320 --> 00:43:32,320
Isso desbotaria os tapetes. Você pode

2368
00:43:30,150 --> 00:43:32,320



2369
00:43:30,160 --> 00:43:33,760
substituir tapetes.

2370
00:43:32,310 --> 00:43:33,760



2371
00:43:32,320 --> 00:43:35,120
Se você mantiver o sol longe das pessoas,

2372
00:43:33,750 --> 00:43:35,120



2373
00:43:33,760 --> 00:43:37,440
eles desaparecem de uma maneira diferente e você

2374
00:43:35,110 --> 00:43:37,440



2375
00:43:35,120 --> 00:43:39,080
não posso substituí-los. Muito bonito, mas

2376
00:43:37,430 --> 00:43:39,080



2377
00:43:37,440 --> 00:43:41,920
muito verdade.

2378
00:43:39,070 --> 00:43:41,920



2379
00:43:39,080 --> 00:43:44,000
É um grupo muito desbotado por aqui.

2380
00:43:41,910 --> 00:43:44,000



2381
00:43:41,920 --> 00:43:45,560
Mas vamos deixar entrar um pouco de sol.

2382
00:43:43,990 --> 00:43:45,560



2383
00:43:44,000 --> 00:43:48,640
Podemos começar fazendo com que você me deseje

2384
00:43:45,550 --> 00:43:48,640



2385
00:43:45,560 --> 00:43:50,160
felicidade. Eu não sou um hipócrita. Não,

2386
00:43:48,630 --> 00:43:50,160



2387
00:43:48,640 --> 00:43:52,720
você é honesto.

2388
00:43:50,150 --> 00:43:52,720



2389
00:43:50,160 --> 00:43:54,920
Totalmente errado, mas honesto.

2390
00:43:52,710 --> 00:43:54,920



2391
00:43:52,720 --> 00:43:56,440
Eu gostaria que você fosse meu amigo. eu não faria

2392
00:43:54,910 --> 00:43:56,440



2393
00:43:54,920 --> 00:43:57,480
fazer amizade com qualquer um que possa machucar meu

2394
00:43:56,430 --> 00:43:57,480



2395
00:43:56,440 --> 00:43:59,880
irmão.

2396
00:43:57,470 --> 00:43:59,880



2397
00:43:57,480 --> 00:44:02,120
Alguém da sua turma fez isso antes.

2398
00:43:59,870 --> 00:44:02,120



2399
00:43:59,880 --> 00:44:03,600
Ela não o amava há 6 anos. Isso é

2400
00:44:02,110 --> 00:44:03,600



2401
00:44:02,120 --> 00:44:05,560
além do ponto.

2402
00:44:03,590 --> 00:44:05,560



2403
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
Não funcionou e Annabelle é a

2404
00:44:05,550 --> 00:44:06,200



2405
00:44:05,560 --> 00:44:07,560
resultado disso.

2406
00:44:06,190 --> 00:44:07,560



2407
00:44:06,200 --> 00:44:09,520
>> Ah, não há nada de errado com

2408
00:44:07,550 --> 00:44:09,520



2409
00:44:07,560 --> 00:44:12,120
Anabela. Essa criança tem ótimo

2410
00:44:09,510 --> 00:44:12,120



2411
00:44:09,520 --> 00:44:14,760
imaginação. Não se acomode e odeie

2412
00:44:12,110 --> 00:44:14,760



2413
00:44:12,120 --> 00:44:16,680
isso. É uma bênção. Incentive isso. Mostrar

2414
00:44:14,750 --> 00:44:16,680



2415
00:44:14,760 --> 00:44:20,280
ela como expressar isso de alguma forma útil

2416
00:44:16,670 --> 00:44:20,280



2417
00:44:16,680 --> 00:44:22,160
e teremos um Barkley do qual nos orgulhar.

2418
00:44:20,270 --> 00:44:22,160



2419
00:44:20,280 --> 00:44:23,480
E podemos descobrir um homem em Richard

2420
00:44:22,150 --> 00:44:23,480



2421
00:44:22,160 --> 00:44:25,720
se você deixasse essas cortinas para trás e

2422
00:44:23,470 --> 00:44:25,720



2423
00:44:23,480 --> 00:44:27,080
deixe o sol entrar nele.

2424
00:44:25,710 --> 00:44:27,080



2425
00:44:25,720 --> 00:44:29,280
Ele pode se lembrar do que é uma casa

2426
00:44:27,070 --> 00:44:29,280



2427
00:44:27,080 --> 00:44:33,040
sobre e recuperar alguns instintos normais

2428
00:44:29,270 --> 00:44:33,040



2429
00:44:29,280 --> 00:44:35,040
em sua direção, talvez. Para qualquer mulher.

2430
00:44:33,030 --> 00:44:35,040



2431
00:44:33,040 --> 00:44:36,360
E por que não eu?

2432
00:44:35,030 --> 00:44:36,360



2433
00:44:35,040 --> 00:44:37,720
Mas isso não acontecerá até que sua casa esteja

2434
00:44:36,350 --> 00:44:37,720



2435
00:44:36,360 --> 00:44:40,480
adorável o suficiente para fazê-lo esquecer isso

2436
00:44:37,710 --> 00:44:40,480



2437
00:44:37,720 --> 00:44:42,440
negócio. Permanentemente, você espera. Ah,

2438
00:44:40,470 --> 00:44:42,440



2439
00:44:40,480 --> 00:44:44,680
nada disso. Esse é o trabalho dele. eu

2440
00:44:42,430 --> 00:44:44,680



2441
00:44:42,440 --> 00:44:46,440
não faria mal a isso para o mundo.

2442
00:44:44,670 --> 00:44:46,440



2443
00:44:44,680 --> 00:44:49,320
Eu apenas queria ter o seu devido lugar

2444
00:44:46,430 --> 00:44:49,320



2445
00:44:46,440 --> 00:44:51,040
para que o resto dele possa respirar.

2446
00:44:49,310 --> 00:44:51,040



2447
00:44:49,320 --> 00:44:53,120
E você pode ajudar muito se deixar isso

2448
00:44:51,030 --> 00:44:53,120



2449
00:44:51,040 --> 00:44:54,720
a ferida do primeiro casamento sara em vez de

2450
00:44:53,110 --> 00:44:54,720



2451
00:44:53,120 --> 00:44:56,720
lembrando disso para ele a cada minuto.

2452
00:44:54,710 --> 00:44:56,720



2453
00:44:54,720 --> 00:44:58,080
>> Você também pode entender, senhorita Scott,

2454
00:44:56,710 --> 00:44:58,080



2455
00:44:56,720 --> 00:45:00,560
que pretendo fazer tudo em meu

2456
00:44:58,070 --> 00:45:00,560



2457
00:44:58,080 --> 00:45:02,200
poder para destruir este casamento.

2458
00:45:00,550 --> 00:45:02,200



2459
00:45:00,560 --> 00:45:03,840
Eu vou te dizer por que você está fazendo isso.

2460
00:45:02,190 --> 00:45:03,840



2461
00:45:02,200 --> 00:45:05,160
Porque você é amargo, frustrado

2462
00:45:03,830 --> 00:45:05,160



2463
00:45:03,840 --> 00:45:07,040
mulher e você vai tirar o seu

2464
00:45:05,150 --> 00:45:07,040



2465
00:45:05,160 --> 00:45:09,200
amargura em todo o mundo feminino

2466
00:45:07,030 --> 00:45:09,200



2467
00:45:07,040 --> 00:45:13,560
contanto que você viva. peço perdão,

2468
00:45:09,190 --> 00:45:13,560



2469
00:45:09,200 --> 00:45:13,560
senhora. A senhorita Prior está ligando.

2471
00:45:17,400 --> 00:45:21,440
Doce brisa da noite, alguma coisa aconteceu

2472
00:45:19,230 --> 00:45:21,440



2473
00:45:19,240 --> 00:45:23,200
por mim ou o lugar é arejado? Nós éramos

2474
00:45:21,430 --> 00:45:23,200



2475
00:45:21,440 --> 00:45:24,880
apenas tendo uma pequena discussão em família.

2476
00:45:23,190 --> 00:45:24,880



2477
00:45:23,200 --> 00:45:26,840
>> Podíamos ouvi-lo até a esquina.

2478
00:45:24,870 --> 00:45:26,840



2479
00:45:24,880 --> 00:45:27,880
Quem ganhou o primeiro turno? O que você está

2480
00:45:26,830 --> 00:45:27,880



2481
00:45:26,840 --> 00:45:29,680
fazendo aqui? Você deveria estar em

2482
00:45:27,870 --> 00:45:29,680



2483
00:45:27,880 --> 00:45:32,320
Filadélfia. Ele acompanhou para oferecer

2484
00:45:29,670 --> 00:45:32,320



2485
00:45:29,680 --> 00:45:34,560
parabéns. Eu te parabenizo, mas

2486
00:45:32,310 --> 00:45:34,560



2487
00:45:32,320 --> 00:45:37,560
com uma lágrima nos olhos. Sim.

2488
00:45:34,550 --> 00:45:37,560



2489
00:45:34,560 --> 00:45:38,840
Obrigado. Faça agora, isso não é sentimental?

2490
00:45:37,550 --> 00:45:38,840



2491
00:45:37,560 --> 00:45:40,800
Esqueci de dizer que o nome dele é

2492
00:45:38,830 --> 00:45:40,800



2493
00:45:38,840 --> 00:45:43,200
Leonardo. Nós o chamamos de Lenny, abreviadamente.

2494
00:45:40,790 --> 00:45:43,200



2495
00:45:40,800 --> 00:45:44,640
Lenny, ah, ele era muito gentil. Agora, se eu

2496
00:45:43,190 --> 00:45:44,640



2497
00:45:43,200 --> 00:45:46,600
só soubesse onde estava a corda da campainha, eu

2498
00:45:44,630 --> 00:45:46,600



2499
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
coloque-os na água. Eu sou uma espécie de

2500
00:45:46,590 --> 00:45:48,640



2501
00:45:46,600 --> 00:45:50,240
estranho aqui mesmo. Hum, você quer

2502
00:45:48,630 --> 00:45:50,240



2503
00:45:48,640 --> 00:45:52,360
serviço?

2504
00:45:50,230 --> 00:45:52,360



2505
00:45:50,240 --> 00:45:53,720
Olá, faça isso rápido. Vamos, senhora

2506
00:45:52,350 --> 00:45:53,720



2507
00:45:52,360 --> 00:45:55,080
quer você. já coloquei algumas fotos

2508
00:45:53,710 --> 00:45:55,080



2509
00:45:53,720 --> 00:45:58,320
acima. Francamente, não preste atenção nele.

2510
00:45:55,070 --> 00:45:58,320



2511
00:45:55,080 --> 00:45:58,320
Basta colocar isso na água.

2513
00:45:59,200 --> 00:46:01,720
Você terá que se divertir por um

2514
00:46:00,310 --> 00:46:01,720



2515
00:46:00,320 --> 00:46:03,800
enquanto. Martha e eu temos muito que conversar

2516
00:46:01,710 --> 00:46:03,800



2517
00:46:01,720 --> 00:46:05,600
sobre. Não demore. Eu fico solitário

2518
00:46:03,790 --> 00:46:05,600



2519
00:46:03,800 --> 00:46:07,000
quando fico sozinho em uma sala grande. Venha

2520
00:46:05,590 --> 00:46:07,000



2521
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
vamos, Marta.

2522
00:46:06,990 --> 00:46:07,960



2523
00:46:07,000 --> 00:46:10,040
Bem, você pode conversar com um

2524
00:46:07,950 --> 00:46:10,040



2525
00:46:07,960 --> 00:46:11,440
casal de ancestrais.

2526
00:46:10,030 --> 00:46:11,440



2527
00:46:10,040 --> 00:46:14,560
Aquela linda de saia deveria

2528
00:46:11,430 --> 00:46:14,560



2529
00:46:11,440 --> 00:46:14,560
ser bastante divertido.

2531
00:46:15,080 --> 00:46:19,440
Se você quiser alguma coisa, não tenha medo de

2532
00:46:16,750 --> 00:46:19,440



2533
00:46:16,760 --> 00:46:21,320
grite por isso.

2534
00:46:19,430 --> 00:46:21,320



2535
00:46:19,440 --> 00:46:23,440
Esse é o novo romance?

2536
00:46:21,310 --> 00:46:23,440



2537
00:46:21,320 --> 00:46:26,160
Ele só está me usando como isca. Você é o

2538
00:46:23,430 --> 00:46:26,160



2539
00:46:23,440 --> 00:46:28,160
peixe que ele está procurando. O que? Eu, um velho,

2540
00:46:26,150 --> 00:46:28,160



2541
00:46:26,160 --> 00:46:29,760
peixe conservador e casado? Ele é

2542
00:46:28,150 --> 00:46:29,760



2543
00:46:28,160 --> 00:46:31,720
confiante de que não pode durar mais do que um

2544
00:46:29,750 --> 00:46:31,720



2545
00:46:29,760 --> 00:46:34,760
semana, então ele está por aí

2546
00:46:31,710 --> 00:46:34,760



2547
00:46:31,720 --> 00:46:36,560
caso. Bem, otimista. Bem, vamos lá

2548
00:46:34,750 --> 00:46:36,560



2549
00:46:34,760 --> 00:46:37,840
agora, me diga. Como isso aconteceu? Você fez

2550
00:46:36,550 --> 00:46:37,840



2551
00:46:36,560 --> 00:46:39,280
tem que dar a ele éter ou algo assim?

2552
00:46:37,830 --> 00:46:39,280



2553
00:46:37,840 --> 00:46:41,560
Não fique animado. Eu vou te contar

2554
00:46:39,270 --> 00:46:41,560



2555
00:46:39,280 --> 00:46:44,200
tudo sobre isso. Vamos ver. Onde eu

2556
00:46:41,550 --> 00:46:44,200



2557
00:46:41,560 --> 00:46:44,200
começar?

2559
00:46:56,040 --> 00:46:59,640
Bem, por que você não diz alguma coisa? Bem,

2560
00:46:58,270 --> 00:46:59,640



2561
00:46:58,280 --> 00:47:01,200
foi só isso?

2562
00:46:59,630 --> 00:47:01,200



2563
00:46:59,640 --> 00:47:02,840
>> Isso é tudo que havia para fazer. Ela pegou ela

2564
00:47:01,190 --> 00:47:02,840



2565
00:47:01,200 --> 00:47:04,280
cara. Bem, não parece um

2566
00:47:02,830 --> 00:47:04,280



2567
00:47:02,840 --> 00:47:06,360
casamento comigo. Parece um

2568
00:47:04,270 --> 00:47:06,360



2569
00:47:04,280 --> 00:47:07,840
incorporação.

2570
00:47:06,350 --> 00:47:07,840



2571
00:47:06,360 --> 00:47:11,200
Bem, de qualquer forma, eu sei que posso fazê-lo

2572
00:47:07,830 --> 00:47:11,200



2573
00:47:07,840 --> 00:47:12,920
feliz. Ele sabe disso? Ele o fará com o tempo.

2574
00:47:11,190 --> 00:47:12,920



2575
00:47:11,200 --> 00:47:14,480
Vou tentar. Bem,

2576
00:47:12,910 --> 00:47:14,480



2577
00:47:12,920 --> 00:47:15,920
querido, se você puder elevar este lugar

2578
00:47:14,470 --> 00:47:15,920



2579
00:47:14,480 --> 00:47:18,120
dentre os mortos, você merece muito

2580
00:47:15,910 --> 00:47:18,120



2581
00:47:15,920 --> 00:47:20,200
crédito.

2582
00:47:18,110 --> 00:47:20,200



2583
00:47:18,120 --> 00:47:22,400
Ah, lá se vai o trovador. Ele é

2584
00:47:20,190 --> 00:47:22,400



2585
00:47:20,200 --> 00:47:24,560
provavelmente explodirá em música a qualquer minuto.

2586
00:47:22,390 --> 00:47:24,560



2587
00:47:22,400 --> 00:47:26,240
Ele canta? No mais inesperado

2588
00:47:24,550 --> 00:47:26,240



2589
00:47:24,560 --> 00:47:28,040
momentos. Ele começou a balançar no

2590
00:47:26,230 --> 00:47:28,040



2591
00:47:26,240 --> 00:47:31,520
meio do almoço hoje.

2592
00:47:28,030 --> 00:47:31,520



2593
00:47:28,040 --> 00:47:31,520
Tive vontade de rastejar para debaixo do tapete.

2595
00:47:46,000 --> 00:47:50,960
Você não pode tocar aquele piano. Quem diz isso?

2596
00:47:48,430 --> 00:47:50,960



2597
00:47:48,440 --> 00:47:52,920
Sim, porque é do meu pai. Ele disse

2598
00:47:50,950 --> 00:47:52,920



2599
00:47:50,960 --> 00:47:54,880
Eu poderia jogar. Quando?

2600
00:47:52,910 --> 00:47:54,880



2601
00:47:52,920 --> 00:47:57,960
De vez em quando.

2602
00:47:54,870 --> 00:47:57,960



2603
00:47:54,880 --> 00:48:00,000
Ele está sempre dizendo: "Lenny, corra para

2604
00:47:57,950 --> 00:48:00,000



2605
00:47:57,960 --> 00:48:03,200
casa e tocar meu piano." Ele nunca

2606
00:47:59,990 --> 00:48:03,200



2607
00:48:00,000 --> 00:48:04,640
disse isso. Ele certamente fez isso.

2608
00:48:03,190 --> 00:48:04,640



2609
00:48:03,200 --> 00:48:07,000
Você está com ciúmes simplesmente porque não consegue

2610
00:48:04,630 --> 00:48:07,000



2611
00:48:04,640 --> 00:48:09,040
jogue você mesmo. Eu posso, e eu posso

2612
00:48:06,990 --> 00:48:09,040



2613
00:48:07,000 --> 00:48:11,200
escreva também. Você já ouviu a música

2614
00:48:09,030 --> 00:48:11,200



2615
00:48:09,040 --> 00:48:12,880
sobre Gwendolyn, o Coelho? Eu alguma vez

2616
00:48:11,190 --> 00:48:12,880



2617
00:48:11,200 --> 00:48:15,560
ouviu?

2618
00:48:12,870 --> 00:48:15,560



2619
00:48:12,880 --> 00:48:17,320
Eu escrevi. Você não fez isso, porque não é

2620
00:48:15,550 --> 00:48:17,320



2621
00:48:15,560 --> 00:48:18,800
escreveu ainda.

2622
00:48:17,310 --> 00:48:18,800



2623
00:48:17,320 --> 00:48:20,760
Isso mostra o quanto você sabe sobre

2624
00:48:18,790 --> 00:48:20,760



2625
00:48:18,800 --> 00:48:22,600
coelhos.

2626
00:48:20,750 --> 00:48:22,600



2627
00:48:20,760 --> 00:48:24,080
Sente-se.

2628
00:48:22,590 --> 00:48:24,080



2629
00:48:22,600 --> 00:48:26,200
Escrevi isso em português só para fazer

2630
00:48:24,070 --> 00:48:26,200



2631
00:48:24,080 --> 00:48:29,320
é mais difícil. Por que?

2632
00:48:26,190 --> 00:48:29,320



2633
00:48:26,200 --> 00:48:29,320
Porque você tem sardas.

2635
00:49:27,160 --> 00:49:31,280
Fale

2636
00:49:28,750 --> 00:49:31,280



2637
00:49:28,760 --> 00:49:31,280
para mim

2639
00:49:32,040 --> 00:49:37,360
e dizer o que estou ansioso para ouvir.

2641
00:49:38,240 --> 00:49:45,160
Ternas palavras de amor,

2642
00:49:42,390 --> 00:49:45,160



2643
00:49:42,400 --> 00:49:47,480
repeti-los novamente,

2644
00:49:45,150 --> 00:49:47,480



2645
00:49:45,160 --> 00:49:49,600
eu imploro

2646
00:49:47,470 --> 00:49:49,600



2647
00:49:47,480 --> 00:49:49,600
você.

2649
00:49:50,640 --> 00:49:54,040
Fale

2650
00:49:52,190 --> 00:49:54,040



2651
00:49:52,200 --> 00:49:55,600
para

2652
00:49:54,030 --> 00:49:55,600



2653
00:49:54,040 --> 00:50:00,520
eu de amor

2654
00:49:55,590 --> 00:50:00,520



2655
00:49:55,600 --> 00:50:00,520
e sussurre essas palavras para mim.

2657
00:50:03,040 --> 00:50:06,800
Eu adoro você.

2659
00:50:17,360 --> 00:50:21,080
Lá está meu amigo de penas finas

2660
00:50:19,270 --> 00:50:21,080



2661
00:50:19,280 --> 00:50:22,800
história de Gwendolyn e o coelho. É

2662
00:50:21,070 --> 00:50:22,800



2663
00:50:21,080 --> 00:50:24,000
não Gwendolyn. É outra coisa e

2664
00:50:22,790 --> 00:50:24,000



2665
00:50:22,800 --> 00:50:25,800
você não estava cantando para mim, VOCÊ ESTAVA

2666
00:50:23,990 --> 00:50:25,800



2667
00:50:24,000 --> 00:50:28,320
CANTAR PARA ELA E VOU CONTAR PARA MEU

2668
00:50:25,790 --> 00:50:28,320



2669
00:50:25,800 --> 00:50:30,280
PAI. Agora que você vê Lenny, você deveria

2670
00:50:28,310 --> 00:50:30,280



2671
00:50:28,320 --> 00:50:32,360
limite suas atenções às mulheres mais velhas.

2672
00:50:30,270 --> 00:50:32,360



2673
00:50:30,280 --> 00:50:33,920
Eles são muito mais fáceis de enganar. eu direi

2674
00:50:32,350 --> 00:50:33,920



2675
00:50:32,360 --> 00:50:36,000
uma coisa para você, Lenny, você pode desenterrar

2676
00:50:33,910 --> 00:50:36,000



2677
00:50:33,920 --> 00:50:37,840
mulheres mais rápido do que qualquer pessoa que eu já conheci.

2678
00:50:35,990 --> 00:50:37,840



2679
00:50:36,000 --> 00:50:39,640
Você os tira da cartola? Apenas

2680
00:50:37,830 --> 00:50:39,640



2681
00:50:37,840 --> 00:50:41,120
magnetismo.

2682
00:50:39,630 --> 00:50:41,120



2683
00:50:39,640 --> 00:50:43,520
A propósito,

2684
00:50:41,110 --> 00:50:43,520



2685
00:50:41,120 --> 00:50:45,920
seu pai é um bom atirador de pistola? Sim

2686
00:50:43,510 --> 00:50:45,920



2687
00:50:43,520 --> 00:50:48,320
e ele também corta pessoas com facas.

2688
00:50:45,910 --> 00:50:48,320



2689
00:50:45,920 --> 00:50:49,000
Considere-se bem esculpido. eu não

2690
00:50:48,310 --> 00:50:49,000



2691
00:50:48,320 --> 00:50:51,280
como você.

2692
00:50:48,990 --> 00:50:51,280



2693
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
>> Ah, tenho certeza que poderia aprender a gostar de você,

2694
00:50:51,270 --> 00:50:53,000



2695
00:50:51,280 --> 00:50:54,520
especialmente se você foi assado. eu vou

2696
00:50:52,990 --> 00:50:54,520



2697
00:50:53,000 --> 00:50:55,720
conte ao meu pai sobre você,

2698
00:50:54,510 --> 00:50:55,720



2699
00:50:54,520 --> 00:50:59,280
Bem, se você contar tudo a ele, querido,

2700
00:50:55,710 --> 00:50:59,280



2701
00:50:55,720 --> 00:51:01,160
será uma bronca. Skep.

2702
00:50:59,270 --> 00:51:01,160



2703
00:50:59,280 --> 00:51:03,000
Ah, vamos lá, Lenny, você não está ganhando muito

2704
00:51:01,150 --> 00:51:03,000



2705
00:51:01,160 --> 00:51:04,640
progresso aqui. Bem, posso passar por aqui e

2706
00:51:02,990 --> 00:51:04,640



2707
00:51:03,000 --> 00:51:06,400
ver Annabelle alguma tarde? Ah, eu estou

2708
00:51:04,630 --> 00:51:06,400



2709
00:51:04,640 --> 00:51:08,080
certeza de que Annabelle ficaria encantada.

2710
00:51:06,390 --> 00:51:08,080



2711
00:51:06,400 --> 00:51:11,000
>> Quando posso ligar? Bem, vamos ver.

2712
00:51:08,070 --> 00:51:11,000



2713
00:51:08,080 --> 00:51:14,080
Annabelle tem nove anos em cerca de 12 anos.

2714
00:51:10,990 --> 00:51:14,080



2715
00:51:11,000 --> 00:51:14,080
Sair rindo.

2717
00:51:14,880 --> 00:51:17,800
Só um minuto, por favor. Ethel, vai

2718
00:51:16,310 --> 00:51:17,800



2719
00:51:16,320 --> 00:51:19,560
você atende esta ligação? O que você quer?

2720
00:51:17,790 --> 00:51:19,560



2721
00:51:17,800 --> 00:51:20,800
>> Quero que ele esteja bem nesta tela.

2722
00:51:19,550 --> 00:51:20,800



2723
00:51:19,560 --> 00:51:22,480
>> Bem, é que eu decidi sobre isso

2724
00:51:20,790 --> 00:51:22,480



2725
00:51:20,800 --> 00:51:24,280
vitrine nós mesmos e não nos incomodamos

2726
00:51:22,470 --> 00:51:24,280



2727
00:51:22,480 --> 00:51:26,080
ele. Bem, isso costumava acontecer por aí

2728
00:51:24,270 --> 00:51:26,080



2729
00:51:24,280 --> 00:51:27,440
aqui. Bem, será novamente. Você vê aqueles

2730
00:51:26,070 --> 00:51:27,440



2731
00:51:26,080 --> 00:51:29,880
esboços?

2732
00:51:27,430 --> 00:51:29,880



2733
00:51:27,440 --> 00:51:31,240
Ah, acho que eles estão bem. Eles são todos

2734
00:51:29,870 --> 00:51:31,240



2735
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
certo. Vá em frente e vista aqueles

2736
00:51:31,230 --> 00:51:32,960



2737
00:51:31,240 --> 00:51:34,800
janelas. Você pode perder a cabeça

2738
00:51:32,950 --> 00:51:34,800



2739
00:51:32,960 --> 00:51:36,560
para isso. Estou apto a perdê-lo por tantos

2740
00:51:34,790 --> 00:51:36,560



2741
00:51:34,800 --> 00:51:38,200
razões pelas quais isso não importa. Vamos

2742
00:51:36,550 --> 00:51:38,200



2743
00:51:36,560 --> 00:51:40,080
espere por sua decisão. Diga, eu sou

2744
00:51:38,190 --> 00:51:40,080



2745
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
secretário executivo do Sr. Barkley. O que

2746
00:51:40,070 --> 00:51:41,600



2747
00:51:40,080 --> 00:51:42,480
Eu digo vai. Agora você veste essas janelas

2748
00:51:41,590 --> 00:51:42,480



2749
00:51:41,600 --> 00:51:45,760
E FAÇA-O RÁPIDO.

2750
00:51:42,470 --> 00:51:45,760



2751
00:51:42,480 --> 00:51:48,920
>> BRAVO. BRAVO. Dane-se.

2752
00:51:45,750 --> 00:51:48,920



2753
00:51:45,760 --> 00:51:50,400
Como estou? Multar. Estou orgulhoso de você.

2754
00:51:48,910 --> 00:51:50,400



2755
00:51:48,920 --> 00:51:51,400
Oh, bem, eu gosto disso porque

2756
00:51:50,390 --> 00:51:51,400



2757
00:51:50,400 --> 00:51:52,320
Estou com medo.

2758
00:51:51,390 --> 00:51:52,320



2759
00:51:51,400 --> 00:51:54,400
>> Fique com isso, Agnes.

2760
00:51:52,310 --> 00:51:54,400



2761
00:51:52,320 --> 00:51:56,960
>> Bem, vou continuar tentando. Como vai você?

2762
00:51:54,390 --> 00:51:56,960



2763
00:51:54,400 --> 00:51:58,800
Multar. Ele está ocupado? Ocupado? Ele está sempre

2764
00:51:56,950 --> 00:51:58,800



2765
00:51:56,960 --> 00:52:01,160
ocupado. Obrigado. Você já o viu em

2766
00:51:58,790 --> 00:52:01,160



2767
00:51:58,800 --> 00:52:02,480
casa? Não é o suficiente.

2768
00:52:01,150 --> 00:52:02,480



2769
00:52:01,160 --> 00:52:04,240
Estarei com você em apenas um minuto. Sim,

2770
00:52:02,470 --> 00:52:04,240



2771
00:52:02,480 --> 00:52:05,560
Sr. Sim, vou trazê-los

2772
00:52:04,230 --> 00:52:05,560



2773
00:52:04,240 --> 00:52:08,960
imediatamente, senhor.

2774
00:52:05,550 --> 00:52:08,960



2775
00:52:05,560 --> 00:52:08,960
Deixe-me pegar. Ah, tudo bem.

2777
00:52:17,560 --> 00:52:20,840
Sim, Sr. Barkley?

2778
00:52:19,230 --> 00:52:20,840



2779
00:52:19,240 --> 00:52:21,400
Bem, bem, onde eu te vi

2780
00:52:20,830 --> 00:52:21,400



2781
00:52:20,840 --> 00:52:23,240
antes?

2782
00:52:21,390 --> 00:52:23,240



2783
00:52:21,400 --> 00:52:24,200
>> Eu trabalhava aqui, lembra? Aqui está

2784
00:52:23,230 --> 00:52:24,200



2785
00:52:23,240 --> 00:52:26,120
a conta Frawley.

2786
00:52:24,190 --> 00:52:26,120



2787
00:52:24,200 --> 00:52:27,440
>> Ah, bem, estou feliz que você esteja de volta. eu espero

2788
00:52:26,110 --> 00:52:27,440



2789
00:52:26,120 --> 00:52:29,240
você está aqui para ficar por um tempo. Eu sou

2790
00:52:27,430 --> 00:52:29,240



2791
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
aqui para levá-lo para almoçar. Hum, há

2792
00:52:29,230 --> 00:52:31,080



2793
00:52:29,240 --> 00:52:33,080
meu almoço, Sra. Barkley. tenho medo de

2794
00:52:31,070 --> 00:52:33,080



2795
00:52:31,080 --> 00:52:34,720
não tem tanto lazer quanto você. Ah,

2796
00:52:33,070 --> 00:52:34,720



2797
00:52:33,080 --> 00:52:36,560
Richard, eu gostaria de ver você conseguir um

2798
00:52:34,710 --> 00:52:36,560



2799
00:52:34,720 --> 00:52:37,800
um pouco mais de diversão na vida. Você sabe,

2800
00:52:36,550 --> 00:52:37,800



2801
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
o negócio não sofreria realmente se

2802
00:52:37,790 --> 00:52:39,240



2803
00:52:37,800 --> 00:52:40,520
você me levava para almoçar de vez em quando.

2804
00:52:39,230 --> 00:52:40,520



2805
00:52:39,240 --> 00:52:43,480
>> Mas aquele escritório da Filadélfia está em um

2806
00:52:40,510 --> 00:52:43,480



2807
00:52:40,520 --> 00:52:45,520
bagunça terrível. Suponho que você saiba disso.

2808
00:52:43,470 --> 00:52:45,520



2809
00:52:43,480 --> 00:52:46,520
Tudo se resolverá. Bem,

2810
00:52:45,510 --> 00:52:46,520



2811
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
quem vai consertar isso? Isto

2812
00:52:46,510 --> 00:52:47,960



2813
00:52:46,520 --> 00:52:49,400
colega Rogers tem alguns papéis trancados

2814
00:52:47,950 --> 00:52:49,400



2815
00:52:47,960 --> 00:52:50,040
em um cofre particular.

2816
00:52:49,390 --> 00:52:50,040



2817
00:52:49,400 --> 00:52:51,320
Um telefonema, senhor?

2818
00:52:50,030 --> 00:52:51,320



2819
00:52:50,040 --> 00:52:52,680
>> O quê? Ah, cuide disso você mesmo. Nós

2820
00:52:51,310 --> 00:52:52,680



2821
00:52:51,320 --> 00:52:53,960
não é possível completar o inventário sem

2822
00:52:52,670 --> 00:52:53,960



2823
00:52:52,680 --> 00:52:55,920
eles. Ninguém parece saber onde Rogers

2824
00:52:53,950 --> 00:52:55,920



2825
00:52:53,960 --> 00:52:57,400
é. Rogério?

2826
00:52:55,910 --> 00:52:57,400



2827
00:52:55,920 --> 00:53:00,440
Bem, acho que posso encontrá-lo. Ele é

2828
00:52:57,390 --> 00:53:00,440



2829
00:52:57,400 --> 00:53:01,800
ainda está na cidade? Ah, ele precisa de uma surra.

2830
00:53:00,430 --> 00:53:01,800



2831
00:53:00,440 --> 00:53:03,800
Vou providenciar para que ele os tenha aqui

2832
00:53:01,790 --> 00:53:03,800



2833
00:53:01,800 --> 00:53:05,840
amanhã.

2834
00:53:03,790 --> 00:53:05,840



2835
00:53:03,800 --> 00:53:07,240
Bem, isso é alguma coisa.

2836
00:53:05,830 --> 00:53:07,240



2837
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
Ah, e Julia, você vai passar por cima da maldita

2838
00:53:07,230 --> 00:53:08,440



2839
00:53:07,240 --> 00:53:09,160
coisa com ele para que possamos descobrir onde

2840
00:53:08,430 --> 00:53:09,160



2841
00:53:08,440 --> 00:53:12,400
estamos?

2842
00:53:09,150 --> 00:53:12,400



2843
00:53:09,160 --> 00:53:13,960
>> Hum. Acho que posso reservar uma tarde.

2844
00:53:12,390 --> 00:53:13,960



2845
00:53:12,400 --> 00:53:16,480
Bem, isso é muito gentil da sua parte. Mas em

2846
00:53:13,950 --> 00:53:16,480



2847
00:53:13,960 --> 00:53:17,880
uma condição, Ricardo. O que é isso?

2848
00:53:16,470 --> 00:53:17,880



2849
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Que você me leve para almoçar imediatamente.

2850
00:53:17,870 --> 00:53:19,520



2851
00:53:17,880 --> 00:53:20,400
Bem, eu não posso fazer isso. Tudo bem, então

2852
00:53:19,510 --> 00:53:20,400



2853
00:53:19,520 --> 00:53:21,360
você terá que lidar com os Rogers

2854
00:53:20,390 --> 00:53:21,360



2855
00:53:20,400 --> 00:53:23,280
negócio sozinho.

2856
00:53:21,350 --> 00:53:23,280



2857
00:53:21,360 --> 00:53:25,360
>> Mas Julia, tenho muito trabalho a fazer.

2858
00:53:23,270 --> 00:53:25,360



2859
00:53:23,280 --> 00:53:28,640
Sem almoço, sem negócios.

2860
00:53:25,350 --> 00:53:28,640



2861
00:53:25,360 --> 00:53:28,640
Ah, tudo bem.

2863
00:53:28,760 --> 00:53:31,040
Almoço.

2865
00:53:31,080 --> 00:53:33,520
Vamos.

2867
00:53:35,080 --> 00:53:39,160
Aqui está um cheque de US$ 10.000 para a Srta. Helen

2868
00:53:38,390 --> 00:53:39,160



2869
00:53:38,400 --> 00:53:40,480
Darmouth.

2870
00:53:39,150 --> 00:53:40,480



2871
00:53:39,160 --> 00:53:42,480
>> Mm, isso não deveria estar aí. O que fazer

2872
00:53:40,470 --> 00:53:42,480



2873
00:53:40,480 --> 00:53:44,480
cobramos isso? Isso é um

2874
00:53:42,470 --> 00:53:44,480



2875
00:53:42,480 --> 00:53:46,920
Prefiro não discutir. Eu posso imaginar.

2876
00:53:44,470 --> 00:53:46,920



2877
00:53:44,480 --> 00:53:48,240
>> Olá, Lenny. Olá, Annabelle. Bem,

2878
00:53:46,910 --> 00:53:48,240



2879
00:53:46,920 --> 00:53:50,240
como você está se saindo com Gwendolyn?

2880
00:53:48,230 --> 00:53:50,240



2881
00:53:48,240 --> 00:53:52,080
Eu tenho mais quatro versos. Bom, deixe-me ver

2882
00:53:50,230 --> 00:53:52,080



2883
00:53:50,240 --> 00:53:53,520
eles. Annabelle, o Sr. Rogers não tem

2884
00:53:52,070 --> 00:53:53,520



2885
00:53:52,080 --> 00:53:55,400
hora para isso agora. Nós temos muito

2886
00:53:53,510 --> 00:53:55,400



2887
00:53:53,520 --> 00:53:57,760
trabalho para fazer. Ele disse que eu não poderia escrever

2888
00:53:55,390 --> 00:53:57,760



2889
00:53:55,400 --> 00:53:59,520
versos. Eu queria mostrar a ele. Estes são

2890
00:53:57,750 --> 00:53:59,520



2891
00:53:57,760 --> 00:54:01,840
muito bom, Anabela. Agora, como é que

2892
00:53:59,510 --> 00:54:01,840



2893
00:53:59,520 --> 00:54:03,920
música vai? Eu vou te mostrar. Você volta

2894
00:54:01,830 --> 00:54:03,920



2895
00:54:01,840 --> 00:54:06,400
aqui e mãos à obra.

2896
00:54:03,910 --> 00:54:06,400



2897
00:54:03,920 --> 00:54:07,600
Vou tocá-los apenas uma vez. Não. Você está

2898
00:54:06,390 --> 00:54:07,600



2899
00:54:06,400 --> 00:54:10,040
vai ficar no caminho da criança

2900
00:54:07,590 --> 00:54:10,040



2901
00:54:07,600 --> 00:54:11,720
desenvolvimento?

2902
00:54:10,030 --> 00:54:11,720



2903
00:54:10,040 --> 00:54:13,960
Tudo bem, toque-os uma vez e depois

2904
00:54:11,710 --> 00:54:13,960



2905
00:54:11,720 --> 00:54:16,640
você terá que ir.

2906
00:54:13,950 --> 00:54:16,640



2907
00:54:13,960 --> 00:54:20,320
Agora, vamos ver como eles vão. Tudo bem.

2908
00:54:16,630 --> 00:54:20,320



2909
00:54:16,640 --> 00:54:20,320
Foi com este que Julia me ajudou.

2911
00:54:21,000 --> 00:54:26,520
Wendell e o coelho subiram uma

2912
00:54:24,030 --> 00:54:26,520



2913
00:54:24,040 --> 00:54:28,200
colina. Eles caminharam e caminharam e caminharam

2914
00:54:26,510 --> 00:54:28,200



2915
00:54:26,520 --> 00:54:29,320
e caminhou. Na verdade, eles estão andando

2916
00:54:28,190 --> 00:54:29,320



2917
00:54:28,200 --> 00:54:31,880
ainda.

2918
00:54:29,310 --> 00:54:31,880



2919
00:54:29,320 --> 00:54:33,520
Eu não quero ir para a cama. estou tendo

2920
00:54:31,870 --> 00:54:33,520



2921
00:54:31,880 --> 00:54:35,680
muito divertido.

2922
00:54:33,510 --> 00:54:35,680



2923
00:54:33,520 --> 00:54:38,160
Agora, eu vi caracóis.

2924
00:54:35,670 --> 00:54:38,160



2925
00:54:35,680 --> 00:54:40,320
Eu vi caracóis. Vamos.

2926
00:54:38,150 --> 00:54:40,320



2927
00:54:38,160 --> 00:54:42,880
Eu vi caracóis com grandes coleiras e

2928
00:54:40,310 --> 00:54:42,880



2929
00:54:40,320 --> 00:54:44,880
gorros na cabeça. Eles moravam em

2930
00:54:42,870 --> 00:54:44,880



2931
00:54:42,880 --> 00:54:46,680
conchas e em suas conchas eles dormiam

2932
00:54:44,870 --> 00:54:46,680



2933
00:54:44,880 --> 00:54:49,120
colchões de penas.

2934
00:54:46,670 --> 00:54:49,120



2935
00:54:46,680 --> 00:54:52,160
Eu não quero ir para a cama. estou tendo

2936
00:54:49,110 --> 00:54:52,160



2937
00:54:49,120 --> 00:54:52,160
muito divertido.

2939
00:54:52,800 --> 00:54:56,360
Mary roubou um cordeirinho e um cordeirinho

2940
00:54:55,310 --> 00:54:56,360



2941
00:54:55,320 --> 00:54:58,640
era rosa

2942
00:54:56,350 --> 00:54:58,640



2943
00:54:56,360 --> 00:55:00,480
porque Mary não conseguia dormir à noite, a menos que

2944
00:54:58,630 --> 00:55:00,480



2945
00:54:58,640 --> 00:55:02,640
ela contou ovelhas.

2946
00:55:00,470 --> 00:55:02,640



2947
00:55:00,480 --> 00:55:04,960
Eu não quero ir para a cama. estou tendo

2948
00:55:02,630 --> 00:55:04,960



2949
00:55:02,640 --> 00:55:07,240
muito divertido.

2950
00:55:04,950 --> 00:55:07,240



2951
00:55:04,960 --> 00:55:09,120
Vamos, Júlia. Annabelle, você é uma

2952
00:55:07,230 --> 00:55:09,120



2953
00:55:07,240 --> 00:55:10,440
ameaça ao inglês, por favor.

2954
00:55:09,110 --> 00:55:10,440



2955
00:55:09,120 --> 00:55:12,480
Este é um que você tem que ouvir sobre um

2956
00:55:10,430 --> 00:55:12,480



2957
00:55:10,440 --> 00:55:15,800
peixinho dourado. O que o peixinho dourado faz?

2958
00:55:12,470 --> 00:55:15,800



2959
00:55:12,480 --> 00:55:15,800
Bem, você verá. Tudo bem agora.

2961
00:55:16,280 --> 00:55:20,400
Era uma vez um peixinho dourado que foi Venha

2962
00:55:18,310 --> 00:55:20,400



2963
00:55:18,320 --> 00:55:22,240
vamos, cante. Quem disse que você quer que eu cante,

2964
00:55:20,390 --> 00:55:22,240



2965
00:55:20,400 --> 00:55:23,960
também? Claro, eu quero. Ooh, tudo bem, eu vou

2966
00:55:22,230 --> 00:55:23,960



2967
00:55:22,240 --> 00:55:26,000
cantar. agora, vamos.

2968
00:55:23,950 --> 00:55:26,000



2969
00:55:23,960 --> 00:55:28,640
Era uma vez um peixinho dourado que foi

2970
00:55:25,990 --> 00:55:28,640



2971
00:55:26,000 --> 00:55:31,760
andando na chuva. Ele perdeu seu antigo

2972
00:55:28,630 --> 00:55:31,760



2973
00:55:28,640 --> 00:55:34,040
guarda-chuva e ficou com água no cérebro.

2974
00:55:31,750 --> 00:55:34,040



2975
00:55:31,760 --> 00:55:36,440
Eu não quero ir para a cama. estou tendo

2976
00:55:34,030 --> 00:55:36,440



2977
00:55:34,040 --> 00:55:37,600
muito divertido. Aí está aquela andorinha. eu

2978
00:55:36,430 --> 00:55:37,600



2979
00:55:36,440 --> 00:55:39,280
acho isso maravilhoso, querido. Você

2980
00:55:37,590 --> 00:55:39,280



2981
00:55:37,600 --> 00:55:40,760
realmente trabalhou duro. Estou orgulhoso de você.

2982
00:55:39,270 --> 00:55:40,760



2983
00:55:39,280 --> 00:55:42,320
Também estou orgulhoso disso, mãe. Aqui está um

2984
00:55:40,750 --> 00:55:42,320



2985
00:55:40,760 --> 00:55:45,680
sobre um elefante. E quanto ao

2986
00:55:42,310 --> 00:55:45,680



2987
00:55:42,320 --> 00:55:45,680
elefante? Você sabe o que?

2989
00:55:45,720 --> 00:55:50,960
Havia um elefante que dançou

2990
00:55:48,310 --> 00:55:50,960



2991
00:55:48,320 --> 00:55:53,400
os dedos dos pés. Ele gastou os pés dançando,

2992
00:55:50,950 --> 00:55:53,400



2993
00:55:50,960 --> 00:55:55,600
agora ele está andando NO NARIZ.

2994
00:55:53,390 --> 00:55:55,600



2995
00:55:53,400 --> 00:55:56,960
NÃO QUERO ir para a cama. estou tendo

2996
00:55:55,590 --> 00:55:56,960



2997
00:55:55,600 --> 00:55:59,200
muito divertido.

2998
00:55:56,950 --> 00:55:59,200



2999
00:55:56,960 --> 00:55:59,200
Agora, ouça.

3001
00:55:59,480 --> 00:56:03,440
Quem está dormindo na minha cama? O grande

3002
00:56:01,790 --> 00:56:03,440



3003
00:56:01,800 --> 00:56:05,880
o lobo bufou e bufou.

3004
00:56:03,430 --> 00:56:05,880



3005
00:56:03,440 --> 00:56:07,880
O porquinho ficou bravo. Agora o grande

3006
00:56:05,870 --> 00:56:07,880



3007
00:56:05,880 --> 00:56:10,320
o lobo mau está preso.

3008
00:56:07,870 --> 00:56:10,320



3009
00:56:07,880 --> 00:56:11,680
Eu não quero ir para a cama. estou tendo

3010
00:56:10,310 --> 00:56:11,680



3011
00:56:10,320 --> 00:56:12,960
muito divertido.

3012
00:56:11,670 --> 00:56:12,960



3013
00:56:11,680 --> 00:56:15,320
Júlia.

3014
00:56:12,950 --> 00:56:15,320



3015
00:56:12,960 --> 00:56:18,960
Olá, Ricardo. Posso ver você por um

3016
00:56:15,310 --> 00:56:18,960



3017
00:56:15,320 --> 00:56:18,960
momento? Por que, certamente.

3019
00:56:19,960 --> 00:56:24,600
Agora, não vá embora, Lenny. eu sou

3020
00:56:21,430 --> 00:56:24,600



3021
00:56:21,440 --> 00:56:24,600
voltando logo.

3023
00:56:25,800 --> 00:56:30,360
Você chegou em casa mais cedo, Richard. É bastante

3024
00:56:27,630 --> 00:56:30,360



3025
00:56:27,640 --> 00:56:31,840
evidente que você não me esperava.

3026
00:56:30,350 --> 00:56:31,840



3027
00:56:30,360 --> 00:56:33,400
Bem, Annabelle sentiu vontade de explodir

3028
00:56:31,830 --> 00:56:33,400



3029
00:56:31,840 --> 00:56:37,720
vapor, então ela insistiu em renderizar alguns

3030
00:56:33,390 --> 00:56:37,720



3031
00:56:33,400 --> 00:56:37,720
versos sobre Gwendolyn. Muito bonitinho.

3033
00:56:43,320 --> 00:56:46,880
Sente-se, Júlia. Eu quero falar com você.

3034
00:56:45,550 --> 00:56:46,880



3035
00:56:45,560 --> 00:56:48,040
Você não parece estar de muito bom humor,

3036
00:56:46,870 --> 00:56:48,040



3037
00:56:46,880 --> 00:56:50,560
Ricardo.

3038
00:56:48,030 --> 00:56:50,560



3039
00:56:48,040 --> 00:56:50,560
Sente-se.

3041
00:56:53,880 --> 00:56:59,080
Julia, isto não está a resultar.

3042
00:56:55,630 --> 00:56:59,080



3043
00:56:55,640 --> 00:57:00,120
Que coisa? Este é este casamento.

3044
00:56:59,070 --> 00:57:00,120



3045
00:56:59,080 --> 00:57:01,920
Lamento ouvir você dizer isso.

3046
00:57:00,110 --> 00:57:01,920



3047
00:57:00,120 --> 00:57:03,600
>> Bem, o que você espera que eu diga? Aqui

3048
00:57:01,910 --> 00:57:03,600



3049
00:57:01,920 --> 00:57:04,840
Estou em uma crise na minha carreira, o ponto

3050
00:57:03,590 --> 00:57:04,840



3051
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
quando você deveria estar dobrando todos os esforços

3052
00:57:04,830 --> 00:57:06,080



3053
00:57:04,840 --> 00:57:07,320
para me ajudar nessa crise, e o que

3054
00:57:06,070 --> 00:57:07,320



3055
00:57:06,080 --> 00:57:08,720
eu encontro?

3056
00:57:07,310 --> 00:57:08,720



3057
00:57:07,320 --> 00:57:10,120
Chego em casa e encontro você e alguns

3058
00:57:08,710 --> 00:57:10,120



3059
00:57:08,720 --> 00:57:12,600
outros idiotas sentados no

3060
00:57:10,110 --> 00:57:12,600



3061
00:57:10,120 --> 00:57:14,160
cantando rimas infantis no chão.

3062
00:57:12,590 --> 00:57:14,160



3063
00:57:12,600 --> 00:57:14,640
Tudo isso faz parte de construir um lar,

3064
00:57:14,150 --> 00:57:14,640



3065
00:57:14,160 --> 00:57:17,600
Ricardo.

3066
00:57:14,630 --> 00:57:17,600



3067
00:57:14,640 --> 00:57:21,320
>> Não faz parte do nosso acordo.

3068
00:57:17,590 --> 00:57:21,320



3069
00:57:17,600 --> 00:57:21,320
Nosso casamento é apenas uma pechincha para você?

3071
00:57:21,920 --> 00:57:25,560
Você não precisa colocar dessa maneira.

3072
00:57:24,070 --> 00:57:25,560



3073
00:57:24,080 --> 00:57:27,120
Eu esperava que esse casamento fosse algo

3074
00:57:25,550 --> 00:57:27,120



3075
00:57:25,560 --> 00:57:28,600
diferente. Pelo menos você me levou a

3076
00:57:27,110 --> 00:57:28,600



3077
00:57:27,120 --> 00:57:30,080
acredite que sim.

3078
00:57:28,590 --> 00:57:30,080



3079
00:57:28,600 --> 00:57:32,200
Eu fiz?

3080
00:57:30,070 --> 00:57:32,200



3081
00:57:30,080 --> 00:57:34,000
Não sei, Júlia. Você mudou.

3082
00:57:32,190 --> 00:57:34,000



3083
00:57:32,200 --> 00:57:35,920
Você não é a Julia Scott que eu usei

3084
00:57:33,990 --> 00:57:35,920



3085
00:57:34,000 --> 00:57:37,400
saber. Você é como qualquer outro

3086
00:57:35,910 --> 00:57:37,400



3087
00:57:35,920 --> 00:57:40,240
mulher. Este casamento é como qualquer outro

3088
00:57:37,390 --> 00:57:40,240



3089
00:57:37,400 --> 00:57:41,560
outro casamento.

3090
00:57:40,230 --> 00:57:41,560



3091
00:57:40,240 --> 00:57:43,760
A mudança veio em você, faz você

3092
00:57:41,550 --> 00:57:43,760



3093
00:57:41,560 --> 00:57:45,480
aparecer Bem, se devo dizer isso, isso faz

3094
00:57:43,750 --> 00:57:45,480



3095
00:57:43,760 --> 00:57:46,760
você parece ridículo. É esse o caminho

3096
00:57:45,470 --> 00:57:46,760



3097
00:57:45,480 --> 00:57:49,000
você sente por mim? Bem, o que você

3098
00:57:46,750 --> 00:57:49,000



3099
00:57:46,760 --> 00:57:51,040
espera que eu sinta? Eu sempre te conheci

3100
00:57:48,990 --> 00:57:51,040



3101
00:57:49,000 --> 00:57:53,280
como uma mulher competente e sensata, uma mulher

3102
00:57:51,030 --> 00:57:53,280



3103
00:57:51,040 --> 00:57:55,200
quem cuja carreira significou algo para ela.

3104
00:57:53,270 --> 00:57:55,200



3105
00:57:53,280 --> 00:57:57,000
De repente você começa a se debater

3106
00:57:55,190 --> 00:57:57,000



3107
00:57:55,200 --> 00:57:59,280
por aí em coisas macias, vestindo

3108
00:57:56,990 --> 00:57:59,280



3109
00:57:57,000 --> 00:58:03,040
negligês, ser tímido e coisas como

3110
00:57:59,270 --> 00:58:03,040



3111
00:57:59,280 --> 00:58:04,800
isso. Eu não te entendo mais.

3112
00:58:03,030 --> 00:58:04,800



3113
00:58:03,040 --> 00:58:07,960
Na verdade, eu

3114
00:58:04,790 --> 00:58:07,960



3115
00:58:04,800 --> 00:58:07,960
Estou com um pouco de medo.

3117
00:58:08,000 --> 00:58:13,280
Eu não queria assustar você, Richard. Isso

3118
00:58:10,670 --> 00:58:13,280



3119
00:58:10,680 --> 00:58:16,040
Era apenas a minha ideia de ser mulher.

3120
00:58:13,270 --> 00:58:16,040



3121
00:58:13,280 --> 00:58:16,040
Desculpe.

3123
00:58:16,960 --> 00:58:20,280
Você vê, eu

3124
00:58:17,990 --> 00:58:20,280



3125
00:58:18,000 --> 00:58:22,720
Eu li um livro uma vez sobre como um homem casado

3126
00:58:20,270 --> 00:58:22,720



3127
00:58:20,280 --> 00:58:24,360
mulher deve se comportar.

3128
00:58:22,710 --> 00:58:24,360



3129
00:58:22,720 --> 00:58:26,440
Eu posso ver agora o quão ridículo isso deve ser

3130
00:58:24,350 --> 00:58:26,440



3131
00:58:24,360 --> 00:58:28,440
pareceram para você. Bem, agora isso é

3132
00:58:26,430 --> 00:58:28,440



3133
00:58:26,440 --> 00:58:29,680
mais parecido com o seu antigo senso de humor. eu sou

3134
00:58:28,430 --> 00:58:29,680



3135
00:58:28,440 --> 00:58:32,160
que bom que você foi tão franco comigo,

3136
00:58:29,670 --> 00:58:32,160



3137
00:58:29,680 --> 00:58:33,880
Ricardo. Imagine, Julia Scott tentando

3138
00:58:32,150 --> 00:58:33,880



3139
00:58:32,160 --> 00:58:36,240
agir como uma mulher.

3140
00:58:33,870 --> 00:58:36,240



3141
00:58:33,880 --> 00:58:38,400
Eu poderia ter continuado indefinidamente. Bem,

3142
00:58:36,230 --> 00:58:38,400



3143
00:58:36,240 --> 00:58:39,480
não se preocupe. Isso não acontecerá novamente.

3144
00:58:38,390 --> 00:58:39,480



3145
00:58:38,400 --> 00:58:40,880
Bem, eu não quero que você pense que eu

3146
00:58:39,470 --> 00:58:40,880



3147
00:58:39,480 --> 00:58:42,360
não aprecio tudo o que você fez por aí

3148
00:58:40,870 --> 00:58:42,360



3149
00:58:40,880 --> 00:58:44,000
aqui, Annabelle. Todo o lugar é

3150
00:58:42,350 --> 00:58:44,000



3151
00:58:42,360 --> 00:58:45,960
diferente. Você percebeu isso?

3152
00:58:43,990 --> 00:58:45,960



3153
00:58:44,000 --> 00:58:48,360
>> Claro, e eu agradeço.

3154
00:58:45,950 --> 00:58:48,360



3155
00:58:45,960 --> 00:58:50,560
Estou feliz que você tenha notado isso.

3156
00:58:48,350 --> 00:58:50,560



3157
00:58:48,360 --> 00:58:52,000
Não gosto do seu tom, Julia. eu não fiz

3158
00:58:50,550 --> 00:58:52,000



3159
00:58:50,560 --> 00:58:54,760
quero ferir seus sentimentos, mas você

3160
00:58:51,990 --> 00:58:54,760



3161
00:58:52,000 --> 00:58:56,920
>> céus, não. Você está absolutamente certo

3162
00:58:54,750 --> 00:58:56,920



3163
00:58:54,760 --> 00:58:58,960
sobre tudo, Ricardo.

3164
00:58:56,910 --> 00:58:58,960



3165
00:58:56,920 --> 00:59:00,320
Não cumpri minha parte no acordo.

3166
00:58:58,950 --> 00:59:00,320



3167
00:58:58,960 --> 00:59:02,080
>> Bem, não posso deixar de sentir que você tem

3168
00:59:00,310 --> 00:59:02,080



3169
00:59:00,320 --> 00:59:03,600
me decepcionou um pouco.

3170
00:59:02,070 --> 00:59:03,600



3171
00:59:02,080 --> 00:59:04,560
Sim, eu tenho.

3172
00:59:03,590 --> 00:59:04,560



3173
00:59:03,600 --> 00:59:06,880
Mas eu não perdi a noção do

3174
00:59:04,550 --> 00:59:06,880



3175
00:59:04,560 --> 00:59:09,000
negócios. Eu sei o que está acontecendo.

3176
00:59:06,870 --> 00:59:09,000



3177
00:59:06,880 --> 00:59:11,160
Você vê, eu esperava que você conseguisse

3178
00:59:08,990 --> 00:59:11,160



3179
00:59:09,000 --> 00:59:13,040
junto sem mim. Isso também fazia parte

3180
00:59:11,150 --> 00:59:13,040



3181
00:59:11,160 --> 00:59:14,600
meu plano bobo.

3182
00:59:13,030 --> 00:59:14,600



3183
00:59:13,040 --> 00:59:16,040
Eu vou te dizer o que devo fazer. eu deveria

3184
00:59:14,590 --> 00:59:16,040



3185
00:59:14,600 --> 00:59:17,760
vá até a Filadélfia e pegue isso

3186
00:59:16,030 --> 00:59:17,760



3187
00:59:16,040 --> 00:59:18,600
Rogers coloca em ordem. Isso ajudaria um

3188
00:59:17,750 --> 00:59:18,600



3189
00:59:17,760 --> 00:59:19,160
muito, não é?

3190
00:59:18,590 --> 00:59:19,160



3191
00:59:18,600 --> 00:59:20,280
>> isso ajudaria.

3192
00:59:19,150 --> 00:59:20,280



3193
00:59:19,160 --> 00:59:21,840
>> E isso te deixaria feliz.

3194
00:59:20,270 --> 00:59:21,840



3195
00:59:20,280 --> 00:59:22,760
>> Claro que isso me deixaria feliz. Mas eu

3196
00:59:21,830 --> 00:59:22,760



3197
00:59:21,840 --> 00:59:24,120
não quero que você sinta isso

3198
00:59:22,750 --> 00:59:24,120



3199
00:59:22,760 --> 00:59:25,760
>> Ah, não é o que eu sinto, é o que eu

3200
00:59:24,110 --> 00:59:25,760



3201
00:59:24,120 --> 00:59:27,920
quero que você sinta.

3202
00:59:25,750 --> 00:59:27,920



3203
00:59:25,760 --> 00:59:28,800
Não, será divertido voltar

3204
00:59:27,910 --> 00:59:28,800



3205
00:59:27,920 --> 00:59:30,920
aproveitar novamente.

3206
00:59:28,790 --> 00:59:30,920



3207
00:59:28,800 --> 00:59:32,040
>> Ah, isso é mais parecido com o seu antigo eu.

3208
00:59:30,910 --> 00:59:32,040



3209
00:59:30,920 --> 00:59:33,080
Sim.

3210
00:59:32,030 --> 00:59:33,080



3211
00:59:32,040 --> 00:59:35,000
Vou pegar o primeiro trem do

3212
00:59:33,070 --> 00:59:35,000



3213
00:59:33,080 --> 00:59:36,280
manhã. Agora, agora você corre e pega

3214
00:59:34,990 --> 00:59:36,280



3215
00:59:35,000 --> 00:59:39,440
pronto para o jantar.

3216
00:59:36,270 --> 00:59:39,440



3217
00:59:36,280 --> 00:59:39,440
Eu tenho muitas coisas para fazer.

3219
00:59:39,960 --> 00:59:42,680
Se apresse.

3221
01:00:31,480 --> 01:00:33,960
Você gosta desse arranjo?

3222
01:00:32,390 --> 01:00:33,960



3223
01:00:32,400 --> 01:00:35,520
>> Está tudo bem. Bem, é o melhor que pude

3224
01:00:33,950 --> 01:00:35,520



3225
01:00:33,960 --> 01:00:37,360
faça com pressa. A única palavra que

3226
01:00:35,510 --> 01:00:37,360



3227
01:00:35,520 --> 01:00:39,200
A mulher Barkley sabe que é push. Ela é uma

3228
01:00:37,350 --> 01:00:39,200



3229
01:00:37,360 --> 01:00:40,320
traficante. Bem, se ela não parar

3230
01:00:39,190 --> 01:00:40,320



3231
01:00:39,200 --> 01:00:41,960
empurrando, não restará nada

3232
01:00:40,310 --> 01:00:41,960



3233
01:00:40,320 --> 01:00:44,440
a loja para empurrar.

3234
01:00:41,950 --> 01:00:44,440



3235
01:00:41,960 --> 01:00:47,280
Por que eles toleram mulheres nas empresas

3236
01:00:44,430 --> 01:00:47,280



3237
01:00:44,440 --> 01:00:49,280
mais do que jamais saberei.

3238
01:00:47,270 --> 01:00:49,280



3239
01:00:47,280 --> 01:00:51,360
Não gosto de fazer discursos, mas temos

3240
01:00:49,270 --> 01:00:51,360



3241
01:00:49,280 --> 01:00:53,800
tive 2 semanas de muito trabalho e quero

3242
01:00:51,350 --> 01:00:53,800



3243
01:00:51,360 --> 01:00:55,640
agradecer a todos pela cooperação.

3244
01:00:53,790 --> 01:00:55,640



3245
01:00:53,800 --> 01:00:57,480
Cortlandt assumirá o comando completo

3246
01:00:55,630 --> 01:00:57,480



3247
01:00:55,640 --> 01:00:59,920
amanhã de manhã. Agora, eu quero perguntar

3248
01:00:57,470 --> 01:00:59,920



3249
01:00:57,480 --> 01:01:01,320
todos para cooperar com ele também.

3250
01:00:59,910 --> 01:01:01,320



3251
01:00:59,920 --> 01:01:03,040
Nunca houve nada de errado com

3252
01:01:01,310 --> 01:01:03,040



3253
01:01:01,320 --> 01:01:07,000
a loja Rogers

3254
01:01:03,030 --> 01:01:07,000



3255
01:01:03,040 --> 01:01:08,640
exceto talvez o próprio Sr. Rogers.

3256
01:01:06,990 --> 01:01:08,640



3257
01:01:07,000 --> 01:01:12,120
Não vejo razão para que as coisas não devam funcionar

3258
01:01:08,630 --> 01:01:12,120



3259
01:01:08,640 --> 01:01:13,480
de forma suave e eficiente a partir de agora.

3260
01:01:12,110 --> 01:01:13,480



3261
01:01:12,120 --> 01:01:14,960
Sim?

3262
01:01:13,470 --> 01:01:14,960



3263
01:01:13,480 --> 01:01:18,120
Você quer na escuta? Ah, eu aceito

3264
01:01:14,950 --> 01:01:18,120



3265
01:01:14,960 --> 01:01:18,120
no outro escritório. Com licença.

3267
01:01:22,640 --> 01:01:25,840
Olá?

3268
01:01:24,350 --> 01:01:25,840



3269
01:01:24,360 --> 01:01:27,680
Olá, Ricardo.

3270
01:01:25,830 --> 01:01:27,680



3271
01:01:25,840 --> 01:01:29,720
Olá, Júlia. Recebi seu relatório. Você é

3272
01:01:27,670 --> 01:01:29,720



3273
01:01:27,680 --> 01:01:32,560
fazendo um ótimo trabalho. Como está funcionando o Jardim

3274
01:01:29,710 --> 01:01:32,560



3275
01:01:29,720 --> 01:01:34,240
fora? Muito bem. Finalmente consegui um sistema

3276
01:01:32,550 --> 01:01:34,240



3277
01:01:32,560 --> 01:01:36,880
instalado aqui embaixo. O lugar será

3278
01:01:34,230 --> 01:01:36,880



3279
01:01:34,240 --> 01:01:38,720
funcionando sozinho em breve.

3280
01:01:36,870 --> 01:01:38,720



3281
01:01:36,880 --> 01:01:41,000
Eu poderia estar em casa em um ou dois dias se você

3282
01:01:38,710 --> 01:01:41,000



3283
01:01:38,720 --> 01:01:42,160
queria que eu fizesse. Ah, não apresse as coisas. Obter

3284
01:01:40,990 --> 01:01:42,160



3285
01:01:41,000 --> 01:01:44,080
tudo em bom estado de funcionamento

3286
01:01:42,150 --> 01:01:44,080



3287
01:01:42,160 --> 01:01:45,720
lá e depois volte para casa.

3288
01:01:44,070 --> 01:01:45,720



3289
01:01:44,080 --> 01:01:47,000
Está tudo indo bem

3290
01:01:45,710 --> 01:01:47,000



3291
01:01:45,720 --> 01:01:48,120
sem mim?

3292
01:01:46,990 --> 01:01:48,120



3293
01:01:47,000 --> 01:01:50,280
Bem, não se preocupe com esse fim. Nós estamos

3294
01:01:48,110 --> 01:01:50,280



3295
01:01:48,120 --> 01:01:52,000
indo bem. Há mais alguma coisa que você

3296
01:01:50,270 --> 01:01:52,000



3297
01:01:50,280 --> 01:01:53,840
queria dizer, Ricardo?

3298
01:01:51,990 --> 01:01:53,840



3299
01:01:52,000 --> 01:01:56,400
Bem, deixe-me ver.

3300
01:01:53,830 --> 01:01:56,400



3301
01:01:53,840 --> 01:01:58,160
Não. Não, não consigo pensar em nada. Se

3302
01:01:56,390 --> 01:01:58,160



3303
01:01:56,400 --> 01:02:00,000
acontecer alguma coisa, eu te ligo. EU

3304
01:01:58,150 --> 01:02:00,000



3305
01:01:58,160 --> 01:02:01,880
ver.

3306
01:01:59,990 --> 01:02:01,880



3307
01:02:00,000 --> 01:02:04,480
Tudo bem, Ricardo.

3308
01:02:01,870 --> 01:02:04,480



3309
01:02:01,880 --> 01:02:04,480
Adeus.

3311
01:02:19,120 --> 01:02:23,600
O Sr. Rogers ligou recentemente? Ele

3312
01:02:21,190 --> 01:02:23,600



3313
01:02:21,200 --> 01:02:26,280
liguei há poucos momentos.

3314
01:02:23,590 --> 01:02:26,280



3315
01:02:23,600 --> 01:02:28,080
Se ele ligar novamente, falarei com ele.

3316
01:02:26,270 --> 01:02:28,080



3317
01:02:26,280 --> 01:02:30,160
Estamos trabalhando de novo esta noite, não é?

3318
01:02:28,070 --> 01:02:30,160



3319
01:02:28,080 --> 01:02:32,720
Sra. Você certamente faria isso se você

3320
01:02:30,150 --> 01:02:32,720



3321
01:02:30,160 --> 01:02:34,160
queria. Ah, eu quero.

3322
01:02:32,710 --> 01:02:34,160



3323
01:02:32,720 --> 01:02:36,240
Aprendi muito com você no

3324
01:02:34,150 --> 01:02:36,240



3325
01:02:34,160 --> 01:02:37,920
últimas 2 semanas.

3326
01:02:36,230 --> 01:02:37,920



3327
01:02:36,240 --> 01:02:39,320
O que eu poderia te ensinar?

3328
01:02:37,910 --> 01:02:39,320



3329
01:02:37,920 --> 01:02:41,360
Bem,

3330
01:02:39,310 --> 01:02:41,360



3331
01:02:39,320 --> 01:02:42,560
você tem sido um ideal meu há muito tempo

3332
01:02:41,350 --> 01:02:42,560



3333
01:02:41,360 --> 01:02:44,080
tempo.

3334
01:02:42,550 --> 01:02:44,080



3335
01:02:42,560 --> 01:02:47,640
Não há nada no mundo que eu preferiria

3336
01:02:44,070 --> 01:02:47,640



3337
01:02:44,080 --> 01:02:47,640
ser do que alguém como você.

3339
01:02:47,880 --> 01:02:51,360
Por que você deveria querer ser como eu? Por que?

3340
01:02:49,990 --> 01:02:51,360



3341
01:02:50,000 --> 01:02:53,600
Você é uma mulher muito importante no

3342
01:02:51,350 --> 01:02:53,600



3343
01:02:51,360 --> 01:02:55,280
mundo dos negócios. espero ser importante

3344
01:02:53,590 --> 01:02:55,280



3345
01:02:53,600 --> 01:02:57,640
algum dia eu mesmo.

3346
01:02:55,270 --> 01:02:57,640



3347
01:02:55,280 --> 01:02:59,280
Você vê, minha carreira significa tudo para

3348
01:02:57,630 --> 01:02:59,280



3349
01:02:57,640 --> 01:03:01,120
eu.

3350
01:02:59,270 --> 01:03:01,120



3351
01:02:59,280 --> 01:03:03,680
Você tem um namorado?

3352
01:03:01,110 --> 01:03:03,680



3353
01:03:01,120 --> 01:03:05,200
Sim, eu tenho. Você gosta dele?

3354
01:03:03,670 --> 01:03:05,200



3355
01:03:03,680 --> 01:03:07,480
Eu faço.

3356
01:03:05,190 --> 01:03:07,480



3357
01:03:05,200 --> 01:03:08,960
Amá-lo, talvez?

3358
01:03:07,470 --> 01:03:08,960



3359
01:03:07,480 --> 01:03:11,120
Sim, mas

3360
01:03:08,950 --> 01:03:11,120



3361
01:03:08,960 --> 01:03:13,160
minha carreira vem em primeiro lugar. Ele entende

3362
01:03:11,110 --> 01:03:13,160



3363
01:03:11,120 --> 01:03:14,600
isso.

3364
01:03:13,150 --> 01:03:14,600



3365
01:03:13,160 --> 01:03:17,000
Bem, você não vai trabalhar esta noite

3366
01:03:14,590 --> 01:03:17,000



3367
01:03:14,600 --> 01:03:19,560
ou qualquer outra noite, se eu puder evitar. Você

3368
01:03:16,990 --> 01:03:19,560



3369
01:03:17,000 --> 01:03:21,840
ligue para seu namorado, dê uma volta até

3370
01:03:19,550 --> 01:03:21,840



3371
01:03:19,560 --> 01:03:24,760
Willow Grove, sente-se ao luar e

3372
01:03:21,830 --> 01:03:24,760



3373
01:03:21,840 --> 01:03:27,800
dar as mãos, ler poesia, andar de rolo

3374
01:03:24,750 --> 01:03:27,800



3375
01:03:24,760 --> 01:03:30,160
montanhas-russas, faça algo realmente importante.

3376
01:03:27,790 --> 01:03:30,160



3377
01:03:27,800 --> 01:03:32,640
Você está brincando, não é, Sra. Barkley?

3378
01:03:30,150 --> 01:03:32,640



3379
01:03:30,160 --> 01:03:33,840
Não, não estou brincando. Não deixe uma carreira

3380
01:03:32,630 --> 01:03:33,840



3381
01:03:32,640 --> 01:03:35,880
te enganar, querido. É algo que

3382
01:03:33,830 --> 01:03:35,880



3383
01:03:33,840 --> 01:03:37,320
esponja toda a sua vida e vai embora

3384
01:03:35,870 --> 01:03:37,320



3385
01:03:35,880 --> 01:03:39,280
você está vazio.

3386
01:03:37,310 --> 01:03:39,280



3387
01:03:37,320 --> 01:03:40,360
Agora, vá correndo e ligue para ele. Ir

3388
01:03:39,270 --> 01:03:40,360



3389
01:03:39,280 --> 01:03:41,640
sobre.

3390
01:03:40,350 --> 01:03:41,640



3391
01:03:40,360 --> 01:03:43,880
Se você não fizer o que eu digo, eu vou assombrar

3392
01:03:41,630 --> 01:03:43,880



3393
01:03:41,640 --> 01:03:46,480
você. Entender?

3394
01:03:43,870 --> 01:03:46,480



3395
01:03:43,880 --> 01:03:46,480
Prossiga.

3397
01:03:52,240 --> 01:03:55,840
Annabelle, você está muito quieta isso

3398
01:03:53,470 --> 01:03:55,840



3399
01:03:53,480 --> 01:03:55,840
noite.

3401
01:03:57,000 --> 01:04:00,840
Agora, o que é isso? Outra greve de fome?

3402
01:03:58,470 --> 01:04:00,840



3403
01:03:58,480 --> 01:04:02,640
Sim. O que há desta vez? estou bravo

3404
01:04:00,830 --> 01:04:02,640



3405
01:04:00,840 --> 01:04:04,320
para ela. Ela está ressentida porque eu

3406
01:04:02,630 --> 01:04:04,320



3407
01:04:02,640 --> 01:04:05,000
não a deixaria bater naquele piano horrível

3408
01:04:04,310 --> 01:04:05,000



3409
01:04:04,320 --> 01:04:06,440
o dia todo.

3410
01:04:04,990 --> 01:04:06,440



3411
01:04:05,000 --> 01:04:07,600
>> Não é horrível, você é horrível.

3412
01:04:06,430 --> 01:04:07,600



3413
01:04:06,440 --> 01:04:08,360
>> Prudence, gostaria que você falasse

3414
01:04:07,590 --> 01:04:08,360



3415
01:04:07,600 --> 01:04:09,640
>> um haltere.

3416
01:04:08,350 --> 01:04:09,640



3417
01:04:08,360 --> 01:04:11,280
>> Anabela!

3418
01:04:09,630 --> 01:04:11,280



3419
01:04:09,640 --> 01:04:13,240
Tenho certeza que ela não aprendeu essa linguagem

3420
01:04:11,270 --> 01:04:13,240



3421
01:04:11,280 --> 01:04:16,440
de mim. Eu não consegui aprender nada com

3422
01:04:13,230 --> 01:04:16,440



3423
01:04:13,240 --> 01:04:16,440
você. Você não sabe de nada.

3425
01:04:17,000 --> 01:04:21,080
Franklin, onde você conseguiu essas costeletas?

3426
01:04:19,190 --> 01:04:21,080



3427
01:04:19,200 --> 01:04:22,960
Uh, sua irmã ordena as provisões,

3428
01:04:21,070 --> 01:04:22,960



3429
01:04:21,080 --> 01:04:23,680
senhor. Onde você os conseguiu, Gertrude? Em

3430
01:04:22,950 --> 01:04:23,680



3431
01:04:22,960 --> 01:04:25,320
uma loja de couro?

3432
01:04:23,670 --> 01:04:25,320



3433
01:04:23,680 --> 01:04:27,080
>> Estou tentando administrar sua casa com menos

3434
01:04:25,310 --> 01:04:27,080



3435
01:04:25,320 --> 01:04:29,960
escala extravagante do que tem sido necessário

3436
01:04:27,070 --> 01:04:29,960



3437
01:04:27,080 --> 01:04:31,680
recentemente, Ricardo.

3438
01:04:29,950 --> 01:04:31,680



3439
01:04:29,960 --> 01:04:34,400
Se me permite sugerir, senhor. É costume

3440
01:04:31,670 --> 01:04:34,400



3441
01:04:31,680 --> 01:04:35,920
para os servos falarem quando falados.

3442
01:04:34,390 --> 01:04:35,920



3443
01:04:34,400 --> 01:04:37,040
Sinto muito, senhora.

3444
01:04:35,910 --> 01:04:37,040



3445
01:04:35,920 --> 01:04:38,280
Não preste atenção nela,

3446
01:04:37,030 --> 01:04:38,280



3447
01:04:37,040 --> 01:04:40,880
Franklin.

3448
01:04:38,270 --> 01:04:40,880



3449
01:04:38,280 --> 01:04:42,560
O que aconteceu neste lugar? Ricardo,

3450
01:04:40,870 --> 01:04:42,560



3451
01:04:40,880 --> 01:04:44,040
por três gerações, os Barkleys

3452
01:04:42,550 --> 01:04:44,040



3453
01:04:42,560 --> 01:04:46,560
morava nesta casa. Tem sido um

3454
01:04:44,030 --> 01:04:46,560



3455
01:04:44,040 --> 01:04:48,800
casa digna, e estou fazendo o meu melhor para

3456
01:04:46,550 --> 01:04:48,800



3457
01:04:46,560 --> 01:04:49,800
restaurá-lo à sua condição anterior.

3458
01:04:48,790 --> 01:04:49,800



3459
01:04:48,800 --> 01:04:52,920
Bem, talvez esse seja o problema com

3460
01:04:49,790 --> 01:04:52,920



3461
01:04:49,800 --> 01:04:52,920
o lugar. Ricardo.

3463
01:04:58,560 --> 01:05:02,560
Quando Julia vai voltar?

3464
01:05:00,790 --> 01:05:02,560



3465
01:05:00,800 --> 01:05:05,400
Bem, ela estará de volta em breve. Por que você não

3466
01:05:02,550 --> 01:05:05,400



3467
01:05:02,560 --> 01:05:07,080
ligue e saiba quando?

3468
01:05:05,390 --> 01:05:07,080



3469
01:05:05,400 --> 01:05:08,640
Você gosta muito de Julia, não é?

3470
01:05:07,070 --> 01:05:08,640



3471
01:05:07,080 --> 01:05:10,960
Claro, estou.

3472
01:05:08,630 --> 01:05:10,960



3473
01:05:08,640 --> 01:05:14,520
Só que não quero que ela saiba disso. Por que?

3474
01:05:10,950 --> 01:05:14,520



3475
01:05:10,960 --> 01:05:16,200
Bem, não é divertido se ela sabe disso. Oh.

3476
01:05:14,510 --> 01:05:16,200



3477
01:05:14,520 --> 01:05:18,680
Ela também te ama.

3478
01:05:16,190 --> 01:05:18,680



3479
01:05:16,200 --> 01:05:22,120
Como você sabe? Ela me disse isso. Quando?

3480
01:05:18,670 --> 01:05:22,120



3481
01:05:18,680 --> 01:05:22,120
Oh, não seja tão idiota.

3483
01:05:22,360 --> 01:05:26,160
Eu sou um haltere? Sim.

3485
01:05:26,920 --> 01:05:30,440
Talvez você esteja certo.

3486
01:05:29,070 --> 01:05:30,440



3487
01:05:29,080 --> 01:05:32,040
Suponha que eu voe para Filadélfia

3488
01:05:30,430 --> 01:05:32,040



3489
01:05:30,440 --> 01:05:33,520
amanhã de manhã e traga Julia de volta.

3490
01:05:32,030 --> 01:05:33,520



3491
01:05:32,040 --> 01:05:36,560
Isso te faria feliz? Agora você está

3492
01:05:33,510 --> 01:05:36,560



3493
01:05:33,520 --> 01:05:36,560
tendo algum sentido.

3495
01:05:36,880 --> 01:05:39,800
Olá.

3496
01:05:37,950 --> 01:05:39,800



3497
01:05:37,960 --> 01:05:42,040
Olá, Henrique. Eu corri para cá o mais rápido

3498
01:05:39,790 --> 01:05:42,040



3499
01:05:39,800 --> 01:05:43,400
como pude. O que está em sua mente? eu tenho

3500
01:05:42,030 --> 01:05:43,400



3501
01:05:42,040 --> 01:05:45,160
acabei de terminar um trabalho por um

3502
01:05:43,390 --> 01:05:45,160



3503
01:05:43,400 --> 01:05:47,640
garotinha que está se beijando. Que tal

3504
01:05:45,150 --> 01:05:47,640



3505
01:05:45,160 --> 01:05:49,400
se beijando um pouco?

3506
01:05:47,630 --> 01:05:49,400



3507
01:05:47,640 --> 01:05:51,800
Henry, você acha que poderia me ajudar

3508
01:05:49,390 --> 01:05:51,800



3509
01:05:49,400 --> 01:05:53,360
encontrar 6 anos de vida de uma senhora? Esse é o meu

3510
01:05:51,790 --> 01:05:53,360



3511
01:05:51,800 --> 01:05:54,760
especialidade. Tem uma festa lá em cima

3512
01:05:53,350 --> 01:05:54,760



3513
01:05:53,360 --> 01:05:59,120
Stratford. Suponha que comecemos a examinar

3514
01:05:54,750 --> 01:05:59,120



3515
01:05:54,760 --> 01:05:59,120
lá. Tudo bem. Ah, espere um minuto.

3517
01:06:03,800 --> 01:06:06,520
Vamos.

3519
01:06:09,240 --> 01:06:13,240
Boa noite, Sr. Blake. Boa noite. Bom

3520
01:06:10,590 --> 01:06:13,240



3521
01:06:10,600 --> 01:06:13,240
boa noite, Henrique. Boa noite.

3523
01:06:13,840 --> 01:06:18,240
Você tem uma chave? Claro.

3524
01:06:16,150 --> 01:06:18,240



3525
01:06:16,160 --> 01:06:19,680
Ah, espere.

3526
01:06:18,230 --> 01:06:19,680



3527
01:06:18,240 --> 01:06:22,080
Talvez eu devesse contar à família que estou

3528
01:06:19,670 --> 01:06:22,080



3529
01:06:19,680 --> 01:06:26,160
indo embora. Você tem uma família?

3530
01:06:22,070 --> 01:06:26,160



3531
01:06:22,080 --> 01:06:26,160
Todas as garotas legais têm família.

3533
01:06:28,520 --> 01:06:31,360
Bem,

3534
01:06:29,550 --> 01:06:31,360



3535
01:06:29,560 --> 01:06:33,240
aqui estamos.

3536
01:06:31,350 --> 01:06:33,240



3537
01:06:31,360 --> 01:06:36,240
Pessoal, quero que conheçam Montague

3538
01:06:33,230 --> 01:06:36,240



3539
01:06:33,240 --> 01:06:38,480
Trevelyan. Ele é um vigarista da cidade.

3540
01:06:36,230 --> 01:06:38,480



3541
01:06:36,240 --> 01:06:42,920
Talvez seja melhor eu fechar as persianas.

3542
01:06:38,470 --> 01:06:42,920



3543
01:06:38,480 --> 01:06:42,920
O sol da tarde desbota os tapetes.

3545
01:06:44,280 --> 01:06:48,720
Ah, você é um tolo.

3546
01:06:46,310 --> 01:06:48,720



3547
01:06:46,320 --> 01:06:50,080
Ei, espere um minuto. Vamos dar uma olhada.

3548
01:06:48,710 --> 01:06:50,080



3549
01:06:48,720 --> 01:06:51,480
Como você gostaria de passar o resto do seu

3550
01:06:50,070 --> 01:06:51,480



3551
01:06:50,080 --> 01:06:52,800
vida em uma sala como essa?

3552
01:06:51,470 --> 01:06:52,800



3553
01:06:51,480 --> 01:06:53,840
>> Bem, os móveis estão bem, mas o

3554
01:06:52,790 --> 01:06:53,840



3555
01:06:52,800 --> 01:06:57,520
manequins são terríveis.

3556
01:06:53,830 --> 01:06:57,520



3557
01:06:53,840 --> 01:06:57,520
>> Sim, mas me dê arrepios.

3559
01:07:07,600 --> 01:07:13,960
Henry, esta é minha irmã Abigail.

3560
01:07:10,630 --> 01:07:13,960



3561
01:07:10,640 --> 01:07:17,520
Você acha que nos parecemos?

3562
01:07:13,950 --> 01:07:17,520



3563
01:07:13,960 --> 01:07:19,400
Esta é a minha tia Gertrude.

3564
01:07:17,510 --> 01:07:19,400



3565
01:07:17,520 --> 01:07:21,280
O braço dela ficou assim depois de fechar

3566
01:07:19,390 --> 01:07:21,280



3567
01:07:19,400 --> 01:07:23,760
cortinas.

3568
01:07:21,270 --> 01:07:23,760



3569
01:07:21,280 --> 01:07:25,760
Esta é a vovó Scott. Ela tricotou o

3570
01:07:23,750 --> 01:07:25,760



3571
01:07:23,760 --> 01:07:27,960
Decisão de Dred Scott sobre um pedaço antigo de

3572
01:07:25,750 --> 01:07:27,960



3573
01:07:25,760 --> 01:07:29,880
serapilheira. Avó?

3574
01:07:27,950 --> 01:07:29,880



3575
01:07:27,960 --> 01:07:31,640
E este é o tio Richard. Agora, não

3576
01:07:29,870 --> 01:07:31,640



3577
01:07:29,880 --> 01:07:33,560
preste atenção à expressão dele.

3578
01:07:31,630 --> 01:07:33,560



3579
01:07:31,640 --> 01:07:35,920
Ele é realmente uma pessoa muito legal

3580
01:07:33,550 --> 01:07:35,920



3581
01:07:33,560 --> 01:07:38,400
embaixo. E aqui está Junior e

3582
01:07:35,910 --> 01:07:38,400



3583
01:07:35,920 --> 01:07:39,720
Clementine, dois erros cometidos por um ex

3584
01:07:38,390 --> 01:07:39,720



3585
01:07:38,400 --> 01:07:41,960
casamento.

3586
01:07:39,710 --> 01:07:41,960



3587
01:07:39,720 --> 01:07:43,800
Diga olá ao Sr. Trevelyan, Clementine.

3588
01:07:41,950 --> 01:07:43,800



3589
01:07:41,960 --> 01:07:46,040
Como vai, Clementina?

3590
01:07:43,790 --> 01:07:46,040



3591
01:07:43,800 --> 01:07:48,760
Diga olá ao cavalheiro. Ela é muito

3592
01:07:46,030 --> 01:07:48,760



3593
01:07:46,040 --> 01:07:50,240
para trás.

3594
01:07:48,750 --> 01:07:50,240



3595
01:07:48,760 --> 01:07:51,840
Vamos contar a eles?

3596
01:07:50,230 --> 01:07:51,840



3597
01:07:50,240 --> 01:07:54,840
Vamos enfrentar isso juntos.

3598
01:07:51,830 --> 01:07:54,840



3599
01:07:51,840 --> 01:07:54,840
Música suave, por favor.

3601
01:07:55,520 --> 01:07:58,640
Vamos, Abigail. Mostre a eles.

3603
01:08:05,560 --> 01:08:09,160
Amigos e membros do meu imediato

3604
01:08:07,790 --> 01:08:09,160



3605
01:08:07,800 --> 01:08:12,320
família,

3606
01:08:09,150 --> 01:08:12,320



3607
01:08:09,160 --> 01:08:15,440
Julia não mora mais aqui.

3608
01:08:12,310 --> 01:08:15,440



3609
01:08:12,320 --> 01:08:17,360
Quem é você? Você é? Você é? Você está

3610
01:08:15,430 --> 01:08:17,360



3611
01:08:15,440 --> 01:08:19,760
conhecer os desejos de um coração de menina?

3612
01:08:17,350 --> 01:08:19,760



3613
01:08:17,360 --> 01:08:21,680
>> Deus te abençoe, irmã. Aleluia.

3614
01:08:19,750 --> 01:08:21,680



3615
01:08:19,760 --> 01:08:23,400
Você já arou campos ou ordenhou

3616
01:08:21,670 --> 01:08:23,400



3617
01:08:21,680 --> 01:08:25,440
feno ou vacas acampadas até que suas mãos

3618
01:08:23,390 --> 01:08:25,440



3619
01:08:23,400 --> 01:08:27,920
foram usados com trabalho caseiro? Sr.

3620
01:08:25,430 --> 01:08:27,920



3621
01:08:25,440 --> 01:08:29,800
Trevelyan foi gentil comigo.

3622
01:08:27,910 --> 01:08:29,800



3623
01:08:27,920 --> 01:08:32,120
Bem, você não entenderia.

3624
01:08:29,790 --> 01:08:32,120



3625
01:08:29,800 --> 01:08:35,680
Vovó entende.

3626
01:08:32,110 --> 01:08:35,680



3627
01:08:32,120 --> 01:08:37,080
Vovó vê tudo e não sabe de nada.

3628
01:08:35,670 --> 01:08:37,080



3629
01:08:35,680 --> 01:08:39,120
Vovó, você se lembra quando era pequena

3630
01:08:37,070 --> 01:08:39,120



3631
01:08:37,080 --> 01:08:41,160
Julia costumava deitar a cabeça felpuda em você

3632
01:08:39,110 --> 01:08:41,160



3633
01:08:39,120 --> 01:08:43,000
dar uma volta ampla e ouvir as histórias

3634
01:08:41,150 --> 01:08:43,000



3635
01:08:41,160 --> 01:08:45,280
sobre as fadas?

3636
01:08:42,990 --> 01:08:45,280



3637
01:08:43,000 --> 01:08:45,280
Hum?

3639
01:08:45,960 --> 01:08:50,440
Vovó, você não está prestando atenção.

3640
01:08:48,990 --> 01:08:50,440



3641
01:08:49,000 --> 01:08:53,440
Você vai parar de tricotar e ouvir

3642
01:08:50,430 --> 01:08:53,440



3643
01:08:50,440 --> 01:08:53,440
o que tenho a dizer?

3645
01:08:54,120 --> 01:08:58,840
Agora, não adianta, Lenny. A família

3646
01:08:56,790 --> 01:08:58,840



3647
01:08:56,800 --> 01:09:00,120
não com disposição para ouvir. Diga, o que isso

3648
01:08:58,830 --> 01:09:00,120



3649
01:08:58,840 --> 01:09:02,160
o grupo precisa é de um pouco de líquido

3650
01:09:00,110 --> 01:09:02,160



3651
01:09:00,120 --> 01:09:04,040
nutrição. Certo. Existem vários

3652
01:09:02,150 --> 01:09:04,040



3653
01:09:02,160 --> 01:09:06,040
garrafas dele três janelas abaixo.

3654
01:09:04,030 --> 01:09:06,040



3655
01:09:04,040 --> 01:09:08,920
>> Já volto. Não se esqueça do gelo

3656
01:09:06,030 --> 01:09:08,920



3657
01:09:06,040 --> 01:09:08,920
e água com gás.

3659
01:09:12,560 --> 01:09:15,800
Abigail, realmente.

3661
01:09:49,360 --> 01:09:52,920
Eu só vou pegar o recuo.

3663
01:10:05,280 --> 01:10:08,240
Ah, Sr.

3665
01:10:09,720 --> 01:10:12,240
Obrigado.

3667
01:10:13,800 --> 01:10:20,480
O que é isso? Detetives particulares Spicer.

3668
01:10:16,790 --> 01:10:20,480



3669
01:10:16,800 --> 01:10:20,480
Detetive particular Spicer, ok.

3671
01:10:41,200 --> 01:10:44,560
Hum.

3672
01:10:43,230 --> 01:10:44,560



3673
01:10:43,240 --> 01:10:46,080
O que?

3674
01:10:44,550 --> 01:10:46,080



3675
01:10:44,560 --> 01:10:47,480
Quem é a mulher estranha sentada com você

3676
01:10:46,070 --> 01:10:47,480



3677
01:10:46,080 --> 01:10:48,600
no piano?

3678
01:10:47,470 --> 01:10:48,600



3679
01:10:47,480 --> 01:10:51,920
Sim, ela parece estar olhando

3680
01:10:48,590 --> 01:10:51,920



3681
01:10:48,600 --> 01:10:53,400
algo muito distante.

3682
01:10:51,910 --> 01:10:53,400



3683
01:10:51,920 --> 01:10:56,760
Oh sério?

3684
01:10:53,390 --> 01:10:56,760



3685
01:10:53,400 --> 01:10:59,000
Bem, estou feliz em ouvir isso.

3686
01:10:56,750 --> 01:10:59,000



3687
01:10:56,760 --> 01:11:01,240
Acho que a manchete está errada, não é?

3688
01:10:58,990 --> 01:11:01,240



3689
01:10:59,000 --> 01:11:04,600
Deveria ler: "Seu primeiro passo em falso ou

3690
01:11:01,230 --> 01:11:04,600



3691
01:11:01,240 --> 01:11:06,520
A vida entre os outros manequins."

3692
01:11:04,590 --> 01:11:06,520



3693
01:11:04,600 --> 01:11:10,160
Espere um minuto. Provavelmente mais alguns

3694
01:11:06,510 --> 01:11:10,160



3695
01:11:06,520 --> 01:11:10,160
os detetives da sua esposa na porta.

3697
01:11:14,520 --> 01:11:16,720
Ricardo.

3698
01:11:15,110 --> 01:11:16,720



3699
01:11:15,120 --> 01:11:18,760
>> Bom dia.

3700
01:11:16,710 --> 01:11:18,760



3701
01:11:16,720 --> 01:11:20,440
Você é a última pessoa que eu esperava

3702
01:11:18,750 --> 01:11:20,440



3703
01:11:18,760 --> 01:11:21,640
veja.

3704
01:11:20,430 --> 01:11:21,640



3705
01:11:20,440 --> 01:11:24,600
Olá?

3706
01:11:21,630 --> 01:11:24,600



3707
01:11:21,640 --> 01:11:24,600
Com licença.

3709
01:11:25,480 --> 01:11:28,520
Te ligo mais tarde.

3711
01:11:29,080 --> 01:11:32,800
O que te trouxe aqui? Eu voei para baixo

3712
01:11:31,230 --> 01:11:32,800



3713
01:11:31,240 --> 01:11:34,360
esta manhã.

3714
01:11:32,790 --> 01:11:34,360



3715
01:11:32,800 --> 01:11:36,240
Estou feliz em ver você.

3716
01:11:34,350 --> 01:11:36,240



3717
01:11:34,360 --> 01:11:39,360
Iola? Sim.

3718
01:11:36,230 --> 01:11:39,360



3719
01:11:36,240 --> 01:11:40,720
Preciso de alguém com quem conversar.

3720
01:11:39,350 --> 01:11:40,720



3721
01:11:39,360 --> 01:11:42,240
Annabelle e eu tivemos uma discussão pela última vez

3722
01:11:40,710 --> 01:11:42,240



3723
01:11:40,720 --> 01:11:43,600
noite e nós dois decidimos que perdíamos

3724
01:11:42,230 --> 01:11:43,600



3725
01:11:42,240 --> 01:11:45,920
você.

3726
01:11:43,590 --> 01:11:45,920



3727
01:11:43,600 --> 01:11:49,320
Você fez? Sim. Então, eu desci isso

3728
01:11:45,910 --> 01:11:49,320



3729
01:11:45,920 --> 01:11:49,320
manhã para trazê-lo de volta para casa.

3731
01:11:49,880 --> 01:11:54,440
Você não precisa tentar esconder isso. eu li

3732
01:11:51,310 --> 01:11:54,440



3733
01:11:51,320 --> 01:11:54,440
sua encantadora publicidade.

3735
01:12:00,240 --> 01:12:04,000
Bem, estou muito grato a você. Por que?

3736
01:12:02,670 --> 01:12:04,000



3737
01:12:02,680 --> 01:12:08,040
Você me poupou da humilhação de

3738
01:12:03,990 --> 01:12:08,040



3739
01:12:04,000 --> 01:12:08,040
fazendo papel de bobo novamente. Eu tenho?

3741
01:12:08,280 --> 01:12:12,520
Há alguém na sala ao lado ou pode

3742
01:12:09,710 --> 01:12:12,520



3743
01:12:09,720 --> 01:12:12,520
Eu falo livremente?

3745
01:12:13,520 --> 01:12:17,920
Você pode falar livremente. Eu não suponho

3746
01:12:15,390 --> 01:12:17,920



3747
01:12:15,400 --> 01:12:19,800
você tem alguma explicação. Sim.

3748
01:12:17,910 --> 01:12:19,800



3749
01:12:17,920 --> 01:12:22,160
Eu estava sozinho. Você já esteve

3750
01:12:19,790 --> 01:12:22,160



3751
01:12:19,800 --> 01:12:23,080
solitário? Vá em frente.

3752
01:12:22,150 --> 01:12:23,080



3753
01:12:22,160 --> 01:12:24,760
Você vê, há algo que eu nunca

3754
01:12:23,070 --> 01:12:24,760



3755
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
te contei, Ricardo.

3756
01:12:24,750 --> 01:12:26,880



3757
01:12:24,760 --> 01:12:28,200
Eu estava apaixonado por você. Apaixonado por mim?

3758
01:12:26,870 --> 01:12:28,200



3759
01:12:26,880 --> 01:12:29,640
Você devia estar apaixonado por mim

3760
01:12:28,190 --> 01:12:29,640



3761
01:12:28,200 --> 01:12:31,840
fazendo um espetáculo de si mesmo com

3762
01:12:29,630 --> 01:12:31,840



3763
01:12:29,640 --> 01:12:33,520
outro homem. E de todos os lugares em um

3764
01:12:31,830 --> 01:12:33,520



3765
01:12:31,840 --> 01:12:35,720
vitrine da loja.

3766
01:12:33,510 --> 01:12:35,720



3767
01:12:33,520 --> 01:12:37,040
Então você estava apaixonado por mim, não é?

3768
01:12:35,710 --> 01:12:37,040



3769
01:12:35,720 --> 01:12:38,440
Tão apaixonado que você faz o nome

3770
01:12:37,030 --> 01:12:38,440



3771
01:12:37,040 --> 01:12:40,400
de Barkley, motivo de chacota em todo o mundo

3772
01:12:38,430 --> 01:12:40,400



3773
01:12:38,440 --> 01:12:40,800
país. Você deve proteger o nome de

3774
01:12:40,390 --> 01:12:40,800



3775
01:12:40,400 --> 01:12:42,120
Barley.

3776
01:12:40,790 --> 01:12:42,120



3777
01:12:40,800 --> 01:12:43,560
>> É isso que pretendo fazer e gostaria

3778
01:12:42,110 --> 01:12:43,560



3779
01:12:42,120 --> 01:12:47,560
para informá-lo ainda mais que Barkley

3780
01:12:43,550 --> 01:12:47,560



3781
01:12:43,560 --> 01:12:47,560
não lida com material de segunda mão.

3783
01:12:48,240 --> 01:12:50,920
Se você já terminou, eu gostaria de

3784
01:12:49,550 --> 01:12:50,920



3785
01:12:49,560 --> 01:12:52,600
tome a palavra.

3786
01:12:50,910 --> 01:12:52,600



3787
01:12:50,920 --> 01:12:55,120
Eu não penso tanto no nome de

3788
01:12:52,590 --> 01:12:55,120



3789
01:12:52,600 --> 01:12:57,000
Barkley como você. Eu odeio isso. eu odeio

3790
01:12:55,110 --> 01:12:57,000



3791
01:12:55,120 --> 01:12:58,600
tudo o que representa. eu odeio

3792
01:12:56,990 --> 01:12:58,600



3793
01:12:57,000 --> 01:13:00,160
negócios, lojas, tudo que

3794
01:12:58,590 --> 01:13:00,160



3795
01:12:58,600 --> 01:13:01,480
destrói a vida das pessoas e transforma

3796
01:13:00,150 --> 01:13:01,480



3797
01:13:00,160 --> 01:13:02,960
transformá-los em peças de máquinas.

3798
01:13:01,470 --> 01:13:02,960



3799
01:13:01,480 --> 01:13:04,920
>> Então, esses são seus verdadeiros sentimentos?

3800
01:13:02,950 --> 01:13:04,920



3801
01:13:02,960 --> 01:13:06,600
>> Sim, e tem muito mais.

3802
01:13:04,910 --> 01:13:06,600



3803
01:13:04,920 --> 01:13:07,920
Achei que estava apaixonado por você. eu estava

3804
01:13:06,590 --> 01:13:07,920



3805
01:13:06,600 --> 01:13:10,560
apaixonado por você, mas não estou em você

3806
01:13:07,910 --> 01:13:10,560



3807
01:13:07,920 --> 01:13:12,200
mais. Você não entenderia isso. eu

3808
01:13:10,550 --> 01:13:12,200



3809
01:13:10,560 --> 01:13:14,000
não espere que você faça isso.

3810
01:13:12,190 --> 01:13:14,000



3811
01:13:12,200 --> 01:13:16,400
Madre Prior me contou muitas coisas que eu

3812
01:13:13,990 --> 01:13:16,400



3813
01:13:14,000 --> 01:13:17,880
não entendi. Não, eu era um inteligente

3814
01:13:16,390 --> 01:13:17,880



3815
01:13:16,400 --> 01:13:19,120
garota. Eu sabia tudo. Bem, há

3816
01:13:17,870 --> 01:13:19,120



3817
01:13:17,880 --> 01:13:19,920
uma coisa eu entendo.

3818
01:13:19,110 --> 01:13:19,920



3819
01:13:19,120 --> 01:13:21,120
>> Isso está a seu favor.

3820
01:13:19,910 --> 01:13:21,120



3821
01:13:19,920 --> 01:13:22,840
>> as mulheres são todas iguais. No entanto, que eu deixei

3822
01:13:21,110 --> 01:13:22,840



3823
01:13:21,120 --> 01:13:24,480
me confundir com outro é

3824
01:13:22,830 --> 01:13:24,480



3825
01:13:22,840 --> 01:13:26,600
mais do que eu jamais sei. Há muito

3826
01:13:24,470 --> 01:13:26,600



3827
01:13:24,480 --> 01:13:28,480
coisas que você nunca saberá. Você não poderia

3828
01:13:26,590 --> 01:13:28,480



3829
01:13:26,600 --> 01:13:29,920
amo qualquer coisa, menos uma loja. Bem, volte

3830
01:13:28,470 --> 01:13:29,920



3831
01:13:28,480 --> 01:13:32,120
e viver com isso e voltar e viver

3832
01:13:29,910 --> 01:13:32,120



3833
01:13:29,920 --> 01:13:34,000
com seus velhos e abafados ancestrais. Marta

3834
01:13:32,110 --> 01:13:34,000



3835
01:13:32,120 --> 01:13:34,960
estava certo sobre isso também. Esta Marta

3836
01:13:33,990 --> 01:13:34,960



3837
01:13:34,000 --> 01:13:36,360
parece ter tido muito

3838
01:13:34,950 --> 01:13:36,360



3839
01:13:34,960 --> 01:13:37,640
influência sobre suas atividades.

3840
01:13:36,350 --> 01:13:37,640



3841
01:13:36,360 --> 01:13:39,480
>> Sim, eu gostaria de tê-la ouvido no

3842
01:13:37,630 --> 01:13:39,480



3843
01:13:37,640 --> 01:13:40,040
começando. Eu poderia ter me divertido um

3844
01:13:39,470 --> 01:13:40,040



3845
01:13:39,480 --> 01:13:41,320
pouco mais.

3846
01:13:40,030 --> 01:13:41,320



3847
01:13:40,040 --> 01:13:45,320
>> Ah, você começou bem.

3848
01:13:41,310 --> 01:13:45,320



3849
01:13:41,320 --> 01:13:45,320
>> Você está certo e é apenas o começo.

3851
01:13:46,960 --> 01:13:51,680
Olá.

3852
01:13:48,270 --> 01:13:51,680



3853
01:13:48,280 --> 01:13:52,960
Olá, Lenny.

3854
01:13:51,670 --> 01:13:52,960



3855
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Lenny, que tal nada daquela viagem que nós

3856
01:13:52,950 --> 01:13:55,520



3857
01:13:52,960 --> 01:13:57,200
estavam falando? Sim. Bem, eu tenho

3858
01:13:55,510 --> 01:13:57,200



3859
01:13:55,520 --> 01:13:59,160
mudei de ideia sobre isso.

3860
01:13:57,190 --> 01:13:59,160



3861
01:13:57,200 --> 01:14:01,920
Você está absolutamente certo. Ah, será um

3862
01:13:59,150 --> 01:14:01,920



3863
01:13:59,160 --> 01:14:03,360
linda viagem.

3864
01:14:01,910 --> 01:14:03,360



3865
01:14:01,920 --> 01:14:07,320
Sim, Boston,

3866
01:14:03,350 --> 01:14:07,320



3867
01:14:03,360 --> 01:14:07,320
Miami, Palm Beach, Savannah.

3869
01:14:15,280 --> 01:14:17,120
Uh, você tem certeza de que não terá nenhum

3870
01:14:16,510 --> 01:14:17,120



3871
01:14:16,520 --> 01:14:18,240
jantar, senhor?

3872
01:14:17,110 --> 01:14:18,240



3873
01:14:17,120 --> 01:14:20,200
>> Eu disse que não queria jantar.

3874
01:14:18,230 --> 01:14:20,200



3875
01:14:18,240 --> 01:14:21,240
>> Ah, sinto muito, senhor. Por que você está sempre

3876
01:14:20,190 --> 01:14:21,240



3877
01:14:20,200 --> 01:14:22,440
desculpe por tudo?

3878
01:14:21,230 --> 01:14:22,440



3879
01:14:21,240 --> 01:14:23,000
>> Bem, eu não sei, senhor. É é só

3880
01:14:22,430 --> 01:14:23,000



3881
01:14:22,440 --> 01:14:24,320
minha natureza.

3882
01:14:22,990 --> 01:14:24,320



3883
01:14:23,000 --> 01:14:26,360
>> Bem, pare de se desculpar, para variar.

3884
01:14:24,310 --> 01:14:26,360



3885
01:14:24,320 --> 01:14:28,480
>> Sinto muito, senhor. Quero dizer, sim, senhor. Uh,

3886
01:14:26,350 --> 01:14:28,480



3887
01:14:26,360 --> 01:14:29,600
o escritório ligou novamente, senhor. eu

3888
01:14:28,470 --> 01:14:29,600



3889
01:14:28,480 --> 01:14:31,400
não quero falar com o escritório.

3890
01:14:29,590 --> 01:14:31,400



3891
01:14:29,600 --> 01:14:32,720
>> Sim, senhor. Devo desenhar as persianas, senhor?

3892
01:14:31,390 --> 01:14:32,720



3893
01:14:31,400 --> 01:14:35,200
>> cuidado com o que você faz com as cortinas.

3894
01:14:32,710 --> 01:14:35,200



3895
01:14:32,720 --> 01:14:35,200
>> Muito bem, senhor.

3897
01:14:37,360 --> 01:14:40,000
Vou para a cama agora.

3898
01:14:38,550 --> 01:14:40,000



3899
01:14:38,560 --> 01:14:41,240
>> Bem, vá para a cama. Boa noite.

3900
01:14:39,990 --> 01:14:41,240



3901
01:14:40,000 --> 01:14:42,640
>> Boa noite.

3902
01:14:41,230 --> 01:14:42,640



3903
01:14:41,240 --> 01:14:44,320
Por que Julia não volta?

3904
01:14:42,630 --> 01:14:44,320



3905
01:14:42,640 --> 01:14:46,000
>> Eu disse que ela não vai voltar. Isso é

3906
01:14:44,310 --> 01:14:46,000



3907
01:14:44,320 --> 01:14:47,600
tudo que você precisa saber. Mas por que?

3908
01:14:45,990 --> 01:14:47,600



3909
01:14:46,000 --> 01:14:48,840
>> Não importa o porquê.

3910
01:14:47,590 --> 01:14:48,840



3911
01:14:47,600 --> 01:14:49,240
Ela terá que voltar para buscá-la

3912
01:14:48,830 --> 01:14:49,240



3913
01:14:48,840 --> 01:14:50,240
coisas.

3914
01:14:49,230 --> 01:14:50,240



3915
01:14:49,240 --> 01:14:51,440
>> Bem, e se ela voltar para

3916
01:14:50,230 --> 01:14:51,440



3917
01:14:50,240 --> 01:14:53,120
pegue as coisas dela, ela voltará para pegar

3918
01:14:51,430 --> 01:14:53,120



3919
01:14:51,440 --> 01:14:54,920
as coisas dela. Você brigou?

3920
01:14:53,110 --> 01:14:54,920



3921
01:14:53,120 --> 01:14:56,080
>> Você vai parar de fazer perguntas? O

3922
01:14:54,910 --> 01:14:56,080



3923
01:14:54,920 --> 01:14:57,120
problema com você é que você não sabe

3924
01:14:56,070 --> 01:14:57,120



3925
01:14:56,080 --> 01:14:59,640
qualquer coisa sobre mulheres.

3926
01:14:57,110 --> 01:14:59,640



3927
01:14:57,120 --> 01:14:59,640
>> VÁ PARA A CAMA.

3929
01:15:05,800 --> 01:15:07,040
Senta-te, Franklin.

3930
01:15:06,510 --> 01:15:07,040



3931
01:15:06,520 --> 01:15:08,080
>> SENTE-SE, SENHOR.

3932
01:15:07,030 --> 01:15:08,080



3933
01:15:07,040 --> 01:15:09,000
>> FOI O QUE EU DISSE. SENTA-SE. MAS, é

3934
01:15:08,070 --> 01:15:09,000



3935
01:15:08,080 --> 01:15:10,280
não é costume sentar

3936
01:15:08,990 --> 01:15:10,280



3937
01:15:09,000 --> 01:15:10,560
>> cuidado se é costume ou não. Sente-se

3938
01:15:10,270 --> 01:15:10,560



3939
01:15:10,280 --> 01:15:12,440
para baixo.

3940
01:15:10,550 --> 01:15:12,440



3941
01:15:10,560 --> 01:15:14,120
>> Muito bem, senhor.

3942
01:15:12,430 --> 01:15:14,120



3943
01:15:12,440 --> 01:15:15,480
Agora, Franklin,

3944
01:15:14,110 --> 01:15:15,480



3945
01:15:14,120 --> 01:15:16,320
o que você pensa de mim? Bem, eu não estou

3946
01:15:15,470 --> 01:15:16,320



3947
01:15:15,480 --> 01:15:17,440
deveria pensar, senhor.

3948
01:15:16,310 --> 01:15:17,440



3949
01:15:16,320 --> 01:15:18,920
>> Há algo de errado comigo?

3950
01:15:17,430 --> 01:15:18,920



3951
01:15:17,440 --> 01:15:20,240
>> Bem, prefiro não dizer, senhor. Bem,

3952
01:15:18,910 --> 01:15:20,240



3953
01:15:18,920 --> 01:15:21,280
não foi isso que eu perguntei a você. Quero dizer, como

3954
01:15:20,230 --> 01:15:21,280



3955
01:15:20,240 --> 01:15:23,000
você sente por mim aqui no

3956
01:15:21,270 --> 01:15:23,000



3957
01:15:21,280 --> 01:15:24,520
doméstico, senhor? Como eu estava dizendo à Sra.

3958
01:15:22,990 --> 01:15:24,520



3959
01:15:23,000 --> 01:15:26,280
Franklin, tudo isso aconteceu com você e

3960
01:15:24,510 --> 01:15:26,280



3961
01:15:24,520 --> 01:15:26,640
foi que sentimos que você é um pouco abafado,

3962
01:15:26,270 --> 01:15:26,640



3963
01:15:26,280 --> 01:15:27,040
senhor.

3964
01:15:26,630 --> 01:15:27,040



3965
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
>> Por quê?

3966
01:15:27,030 --> 01:15:28,400



3967
01:15:27,040 --> 01:15:30,960
>> Sim, senhor. Nós sentimos que você pode se soltar

3968
01:15:28,390 --> 01:15:30,960



3969
01:15:28,400 --> 01:15:31,720
levante mais, senhor. Oh. Então, eu não estou solto

3970
01:15:30,950 --> 01:15:31,720



3971
01:15:30,960 --> 01:15:33,280
chega, é isso?

3972
01:15:31,710 --> 01:15:33,280



3973
01:15:31,720 --> 01:15:34,520
>> Sim, senhor. Que quando a Sra. Barkley estiver

3974
01:15:33,270 --> 01:15:34,520



3975
01:15:33,280 --> 01:15:35,400
aqui, senhor. Eu não te perguntei nada

3976
01:15:34,510 --> 01:15:35,400



3977
01:15:34,520 --> 01:15:36,720
sobre a Sra. Barkley.

3978
01:15:35,390 --> 01:15:36,720



3979
01:15:35,400 --> 01:15:38,360
>> Muito bem, senhor. Agora, espere um minuto,

3980
01:15:36,710 --> 01:15:38,360



3981
01:15:36,720 --> 01:15:39,680
Franklin.

3982
01:15:38,350 --> 01:15:39,680



3983
01:15:38,360 --> 01:15:40,920
Franklin,

3984
01:15:39,670 --> 01:15:40,920



3985
01:15:39,680 --> 01:15:42,800
você tem alguma coisa em casa?

3986
01:15:40,910 --> 01:15:42,800



3987
01:15:40,920 --> 01:15:44,280
Alguma coisa, senhor? Você sabe o que eu quero dizer.

3988
01:15:42,790 --> 01:15:44,280



3989
01:15:42,800 --> 01:15:45,720
Bem, nós nunca tivemos

3990
01:15:44,270 --> 01:15:45,720



3991
01:15:44,280 --> 01:15:47,800
qualquer coisa na casa, senhor. Isso não é

3992
01:15:45,710 --> 01:15:47,800



3993
01:15:45,720 --> 01:15:50,120
o que eu te perguntei. Você tem alguma coisa?

3994
01:15:47,790 --> 01:15:50,120



3995
01:15:47,800 --> 01:15:52,520
Ah, não, senhor. Bem,

3996
01:15:50,110 --> 01:15:52,520



3997
01:15:50,120 --> 01:15:54,320
sim, senhor. De certa forma, senhor. Sim, senhor.

3998
01:15:52,510 --> 01:15:54,320



3999
01:15:52,520 --> 01:15:56,000
Sempre guardamos um pouco para

4000
01:15:54,310 --> 01:15:56,000



4001
01:15:54,320 --> 01:15:57,080
fins medicinais, se você não se importa,

4002
01:15:55,990 --> 01:15:57,080



4003
01:15:56,000 --> 01:15:58,400
senhor.

4004
01:15:57,070 --> 01:15:58,400



4005
01:15:57,080 --> 01:16:00,560
Bem, vá e pegue.

4006
01:15:58,390 --> 01:16:00,560



4007
01:15:58,400 --> 01:16:03,200
Muito bem, senhor.

4008
01:16:00,550 --> 01:16:03,200



4009
01:16:00,560 --> 01:16:06,080
E torne-o rápido. Sim, senhor.

4010
01:16:03,190 --> 01:16:06,080



4011
01:16:03,200 --> 01:16:07,520
Diga-me que não estou solto o suficiente.

4012
01:16:06,070 --> 01:16:07,520



4013
01:16:06,080 --> 01:16:10,400
Você estava solto antes de ter uma perna

4014
01:16:07,510 --> 01:16:10,400



4015
01:16:07,520 --> 01:16:10,400
por cima do berço.

4017
01:16:11,040 --> 01:16:14,600
Diga-me quem precisa relaxar nisso

4018
01:16:12,590 --> 01:16:14,600



4019
01:16:12,600 --> 01:16:17,960
casa.

4020
01:16:14,590 --> 01:16:17,960



4021
01:16:14,600 --> 01:16:20,720
Miami, Palm Beach, Havana, querido velho

4022
01:16:17,950 --> 01:16:20,720



4023
01:16:17,960 --> 01:16:23,280
Havana e Cidade do Panamá.

4024
01:16:20,710 --> 01:16:23,280



4025
01:16:20,720 --> 01:16:25,320
Sempre me lembrarei da Cidade do Panamá.

4026
01:16:23,270 --> 01:16:25,320



4027
01:16:23,280 --> 01:16:27,280
Essa é a casa do ponche do plantador.

4028
01:16:25,310 --> 01:16:27,280



4029
01:16:25,320 --> 01:16:29,240
Qual é o ponche do plantador? É feito com

4030
01:16:27,270 --> 01:16:29,240



4031
01:16:27,280 --> 01:16:31,560
rum e dinamite. Não se esqueça da fruta

4032
01:16:29,230 --> 01:16:31,560



4033
01:16:29,240 --> 01:16:34,400
sucos. Oh sim. Você adiciona uma ou duas gotas

4034
01:16:31,550 --> 01:16:34,400



4035
01:16:31,560 --> 01:16:35,960
de suco de frutas. Isso ajudará você a esquecer.

4036
01:16:34,390 --> 01:16:35,960



4037
01:16:34,400 --> 01:16:37,320
Dois deles, querido, e você se lembra

4038
01:16:35,950 --> 01:16:37,320



4039
01:16:35,960 --> 01:16:38,640
nada.

4040
01:16:37,310 --> 01:16:38,640



4041
01:16:37,320 --> 01:16:40,320
Lembre-me de tomar uma tigela disso quando

4042
01:16:38,630 --> 01:16:40,320



4043
01:16:38,640 --> 01:16:42,880
desce aí. Uma tigela de plantador

4044
01:16:40,310 --> 01:16:42,880



4045
01:16:40,320 --> 01:16:46,080
soco para uma senhora que deseja esquecer.

4046
01:16:42,870 --> 01:16:46,080



4047
01:16:42,880 --> 01:16:48,320
E aqui está o querido e velho Mazatlán.

4048
01:16:46,070 --> 01:16:48,320



4049
01:16:46,080 --> 01:16:50,880
Ah, eu me lembro perfeitamente.

4050
01:16:48,310 --> 01:16:50,880



4051
01:16:48,320 --> 01:16:52,880
Era uma noite de luar.

4052
01:16:50,870 --> 01:16:52,880



4053
01:16:50,880 --> 01:16:54,560
É incrível que lembranças maravilhosas

4054
01:16:52,870 --> 01:16:54,560



4055
01:16:52,880 --> 01:16:56,320
bilhetes de navio a vapor podem trazer de volta para você.

4056
01:16:54,550 --> 01:16:56,320



4057
01:16:54,560 --> 01:16:57,720
>> Ah, cale a boca.

4058
01:16:56,310 --> 01:16:57,720



4059
01:16:56,320 --> 01:16:59,560
Claro, eu era muito jovem e

4060
01:16:57,710 --> 01:16:59,560



4061
01:16:57,720 --> 01:17:01,360
sabia o que estava fazendo.

4062
01:16:59,550 --> 01:17:01,360



4063
01:16:59,560 --> 01:17:02,640
Mas você é uma mulher mais velha. eu vou te dar

4064
01:17:01,350 --> 01:17:02,640



4065
01:17:01,360 --> 01:17:03,320
algumas dicas para que você saiba o que fazer quando

4066
01:17:02,630 --> 01:17:03,320



4067
01:17:02,640 --> 01:17:05,600
você chega lá.

4068
01:17:03,310 --> 01:17:05,600



4069
01:17:03,320 --> 01:17:09,920
>> Não se preocupe, saberei o que fazer.

4070
01:17:05,590 --> 01:17:09,920



4071
01:17:05,600 --> 01:17:09,920
Quem vai nessa viagem, você ou eu?

4073
01:17:18,920 --> 01:17:23,960
Devo entrar com você? Não, é melhor você

4074
01:17:20,710 --> 01:17:23,960



4075
01:17:20,720 --> 01:17:23,960
fique aqui, é mais seguro.

4077
01:17:44,720 --> 01:17:47,640
Olá, Franklin.

4079
01:17:48,720 --> 01:17:52,040
O Sr. Barkley está? Se ele estiver, não conte

4080
01:17:50,670 --> 01:17:52,040



4081
01:17:50,680 --> 01:17:56,360
ele estou aqui. A Sra. Barkley veio para

4082
01:17:52,030 --> 01:17:56,360



4083
01:17:52,040 --> 01:17:56,360
arrumar as coisas dela. eu vou eu vou

4085
01:17:59,120 --> 01:18:02,200
Você acha que ele está bebendo?

4087
01:18:02,360 --> 01:18:05,680
Eu odiaria ter uma partida perto dele para

4088
01:18:03,630 --> 01:18:05,680



4089
01:18:03,640 --> 01:18:07,440
descubra.

4090
01:18:05,670 --> 01:18:07,440



4091
01:18:05,680 --> 01:18:09,880
Você fica muito fofo de patins.

4092
01:18:07,430 --> 01:18:09,880



4093
01:18:07,440 --> 01:18:09,880
Vamos.

4095
01:18:14,320 --> 01:18:17,480
O que foi? Quem esteve aqui por último?

4096
01:18:16,470 --> 01:18:17,480



4097
01:18:16,480 --> 01:18:18,880
Quem foi? A filha?

4098
01:18:17,470 --> 01:18:18,880



4099
01:18:17,480 --> 01:18:20,440
>> Vamos usar a filha? eu não sabia

4100
01:18:18,870 --> 01:18:20,440



4101
01:18:18,880 --> 01:18:22,240
que filha era. Não, é meu

4102
01:18:20,430 --> 01:18:22,240



4103
01:18:20,440 --> 01:18:25,160
filha. Ah, minha filha. Minha filha.

4104
01:18:22,230 --> 01:18:25,160



4105
01:18:22,240 --> 01:18:29,360
Minha filha esteve aqui.

4106
01:18:25,150 --> 01:18:29,360



4107
01:18:25,160 --> 01:18:29,360
Ela deve ter ido embora. OK.

4109
01:18:47,640 --> 01:18:51,720
>> Estou tão bravo que poderia lutar.

4110
01:18:50,110 --> 01:18:51,720



4111
01:18:50,120 --> 01:18:53,240
Oi.

4112
01:18:51,710 --> 01:18:53,240



4113
01:18:51,720 --> 01:18:54,920
Ele parece terrivelmente preocupado com o que está

4114
01:18:53,230 --> 01:18:54,920



4115
01:18:53,240 --> 01:18:57,880
vai acontecer comigo, não é? Ah,

4116
01:18:54,910 --> 01:18:57,880



4117
01:18:54,920 --> 01:18:57,880
esqueça dele.

4119
01:19:03,600 --> 01:19:08,880
Olá, querido. Olá, Júlia. eu

4120
01:19:05,950 --> 01:19:08,880



4121
01:19:05,960 --> 01:19:10,560
pensei ter ouvido você entrar.

4122
01:19:08,870 --> 01:19:10,560



4123
01:19:08,880 --> 01:19:12,000
O que você está fazendo? Estamos fazendo lama

4124
01:19:10,550 --> 01:19:12,000



4125
01:19:10,560 --> 01:19:15,200
tortas. Por que você não vai para a cama?

4126
01:19:11,990 --> 01:19:15,200



4127
01:19:12,000 --> 01:19:15,200
>> Eu não perguntei a você.

4129
01:19:15,280 --> 01:19:20,240
Você está fazendo as malas? Hum. Por que? Bem, você está

4130
01:19:18,310 --> 01:19:20,240



4131
01:19:18,320 --> 01:19:21,440
começando a me dar nos nervos. Por que não

4132
01:19:20,230 --> 01:19:21,440



4133
01:19:20,240 --> 01:19:22,840
você escreve todas essas perguntas em um

4134
01:19:21,430 --> 01:19:22,840



4135
01:19:21,440 --> 01:19:25,680
pedaço de papel? Vamos responder-lhes alguns

4136
01:19:22,830 --> 01:19:25,680



4137
01:19:22,840 --> 01:19:27,200
outra hora. Por favor, Marta.

4138
01:19:25,670 --> 01:19:27,200



4139
01:19:25,680 --> 01:19:29,160
Onde você está indo? Eu estou indo embora,

4140
01:19:27,190 --> 01:19:29,160



4141
01:19:27,200 --> 01:19:30,880
querido. Por que?

4142
01:19:29,150 --> 01:19:30,880



4143
01:19:29,160 --> 01:19:33,120
Porque é isso que seu pai quer.

4144
01:19:30,870 --> 01:19:33,120



4145
01:19:30,880 --> 01:19:35,200
Ah, não dê atenção a ele. eu

4146
01:19:33,110 --> 01:19:35,200



4147
01:19:33,120 --> 01:19:37,440
tem que prestar atenção. Todos os outros

4148
01:19:35,190 --> 01:19:37,440



4149
01:19:35,200 --> 01:19:41,280
lutas. Eles superam eles.

4150
01:19:37,430 --> 01:19:41,280



4151
01:19:37,440 --> 01:19:41,280
Você simplesmente não sabe nada sobre homens.

4153
01:19:43,000 --> 01:19:45,920
Você vai sentir minha falta?

4155
01:19:46,520 --> 01:19:48,960
Você é?

4157
01:19:50,960 --> 01:19:54,920
Ah, Júlia.

4158
01:19:52,470 --> 01:19:54,920



4159
01:19:52,480 --> 01:19:57,480
Por favor, não vá embora, Júlia.

4160
01:19:54,910 --> 01:19:57,480



4161
01:19:54,920 --> 01:20:00,800
Eu sei que fui uma garota má, mas não serei

4162
01:19:57,470 --> 01:20:00,800



4163
01:19:57,480 --> 01:20:00,800
mais uma garota má.

4165
01:20:01,080 --> 01:20:04,680
Sempre que

4166
01:20:03,350 --> 01:20:04,680



4167
01:20:03,360 --> 01:20:07,280
você

4168
01:20:04,670 --> 01:20:07,280



4169
01:20:04,680 --> 01:20:07,280
ouvi desanimador

4171
01:20:08,800 --> 01:20:15,920
palavras e os céus não estão nublados

4172
01:20:13,510 --> 01:20:15,920



4173
01:20:13,520 --> 01:20:15,920
dia

4175
01:20:16,000 --> 01:20:19,600
ligado

4176
01:20:17,950 --> 01:20:19,600



4177
01:20:17,960 --> 01:20:22,360
em casa eu sabia que havia algo que eu

4178
01:20:19,590 --> 01:20:22,360



4179
01:20:19,600 --> 01:20:25,400
esquecido. O que você esqueceu? Sra.

4180
01:20:22,350 --> 01:20:25,400



4181
01:20:22,360 --> 01:20:27,800
está em casa. Ela está na Filadélfia. eu deveria

4182
01:20:25,390 --> 01:20:27,800



4183
01:20:25,400 --> 01:20:30,120
tenha certeza e diga a você

4184
01:20:27,790 --> 01:20:30,120



4185
01:20:27,800 --> 01:20:31,560
ela não está. Onde ela está? Ela é

4186
01:20:30,110 --> 01:20:31,560



4187
01:20:30,120 --> 01:20:34,080
lá em cima.

4188
01:20:31,550 --> 01:20:34,080



4189
01:20:31,560 --> 01:20:35,440
Ela precisa de uma boa conversa

4190
01:20:34,070 --> 01:20:35,440



4191
01:20:34,080 --> 01:20:37,760
Sim, senhor.

4192
01:20:35,430 --> 01:20:37,760



4193
01:20:35,440 --> 01:20:37,760
OK.

4195
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Ricardo

4196
01:20:47,710 --> 01:20:49,720



4197
01:20:47,720 --> 01:20:51,000
Richard, aquela mulher está lá em cima. eu

4198
01:20:49,710 --> 01:20:51,000



4199
01:20:49,720 --> 01:20:53,280
pensei que ela nunca iria entrar nisso

4200
01:20:50,990 --> 01:20:53,280



4201
01:20:51,000 --> 01:20:55,360
casa novamente.

4202
01:20:53,270 --> 01:20:55,360



4203
01:20:53,280 --> 01:20:57,000
Richard, você esteve bebendo. Você tem

4204
01:20:55,350 --> 01:20:57,000



4205
01:20:55,360 --> 01:20:59,240
ambos estavam bebendo.

4206
01:20:56,990 --> 01:20:59,240



4207
01:20:57,000 --> 01:21:01,560
Você andou bebendo, Franklin?

4208
01:20:59,230 --> 01:21:01,560



4209
01:20:59,240 --> 01:21:01,560
Estou bem.

4211
01:21:03,280 --> 01:21:06,720
Para onde minha irmã foi? Não sei. eu

4212
01:21:05,110 --> 01:21:06,720



4213
01:21:05,120 --> 01:21:09,360
não a vi.

4214
01:21:06,710 --> 01:21:09,360



4215
01:21:06,720 --> 01:21:09,360
OK.

4217
01:21:12,040 --> 01:21:15,280
Bem, você veio aqui para fazer as malas ou está

4218
01:21:13,510 --> 01:21:15,280



4219
01:21:13,520 --> 01:21:18,480
todos nós vamos chorar?

4220
01:21:15,270 --> 01:21:18,480



4221
01:21:15,280 --> 01:21:18,480
>> Ah, fique quieto.

4223
01:21:22,640 --> 01:21:26,120
Senhor Franklin?

4224
01:21:24,350 --> 01:21:26,120



4225
01:21:24,360 --> 01:21:27,000
Franklin, pegue o carro e deixe-o em

4226
01:21:26,110 --> 01:21:27,000



4227
01:21:26,120 --> 01:21:28,400
a parte de trás da casa.

4228
01:21:26,990 --> 01:21:28,400



4229
01:21:27,000 --> 01:21:29,720
>> Nos fundos da casa, sim, senhor.

4230
01:21:28,390 --> 01:21:29,720



4231
01:21:28,400 --> 01:21:32,280
Pegue meu chapéu e aguarde.

4232
01:21:29,710 --> 01:21:32,280



4233
01:21:29,720 --> 01:21:33,640
>> Ficarei parado o máximo que puder enquanto

4234
01:21:32,270 --> 01:21:33,640



4235
01:21:32,280 --> 01:21:37,560
fique sóbrio.

4236
01:21:33,630 --> 01:21:37,560



4237
01:21:33,640 --> 01:21:37,560
Franklin, Franklin, estamos indo a lugares.

4239
01:21:37,760 --> 01:21:45,040
Tudo bem, estamos indo a lugares.

4240
01:21:40,590 --> 01:21:45,040



4241
01:21:40,600 --> 01:21:45,040
Annabelle? Não. Annabelle

4243
01:21:45,320 --> 01:21:51,800
Não quero que você vá embora, papai.

4244
01:21:49,150 --> 01:21:51,800



4245
01:21:49,160 --> 01:21:51,800
Por favor, não.

4247
01:21:52,680 --> 01:21:56,600
Eu não quero que você vá embora.

4249
01:21:59,200 --> 01:22:02,160
Você vai para a cama.

4251
01:22:13,000 --> 01:22:15,560
Suma.

4253
01:22:15,600 --> 01:22:20,600
Por que você teve que aparecer? Todo mundo

4254
01:22:17,070 --> 01:22:20,600



4255
01:22:17,080 --> 01:22:20,600
parece terrível o suficiente do jeito que está.

4257
01:22:21,600 --> 01:22:27,960
Suma. Não fale comigo desse jeito.

4258
01:22:25,870 --> 01:22:27,960



4259
01:22:25,880 --> 01:22:31,120
Você fica longe de mim.

4260
01:22:27,950 --> 01:22:31,120



4261
01:22:27,960 --> 01:22:32,480
Você está me ouvindo? Estou avisando você. Suma.

4262
01:22:31,110 --> 01:22:32,480



4263
01:22:31,120 --> 01:22:34,440
Você ficaria muito engraçado com isso grudado

4264
01:22:32,470 --> 01:22:34,440



4265
01:22:32,480 --> 01:22:35,320
fora de sua cabeça. Marta, Marta, deixe-me

4266
01:22:34,430 --> 01:22:35,320



4267
01:22:34,440 --> 01:22:37,720
lidar com isso. Estarei com você em um

4268
01:22:35,310 --> 01:22:37,720



4269
01:22:35,320 --> 01:22:37,720
minuto.

4271
01:22:38,400 --> 01:22:43,040
Se precisar de ajuda, grite.

4272
01:22:40,870 --> 01:22:43,040



4273
01:22:40,880 --> 01:22:44,360
Você poderia ter me poupado desta reunião.

4274
01:22:43,030 --> 01:22:44,360



4275
01:22:43,040 --> 01:22:46,400
Se você tiver mais alguma coisa a dizer,

4276
01:22:44,350 --> 01:22:46,400



4277
01:22:44,360 --> 01:22:47,680
vamos acabar com isso.

4278
01:22:46,390 --> 01:22:47,680



4279
01:22:46,400 --> 01:22:49,360
Onde você pensa que está indo? eu sou

4280
01:22:47,670 --> 01:22:49,360



4281
01:22:47,680 --> 01:22:51,120
vou começar a viver.

4282
01:22:49,350 --> 01:22:51,120



4283
01:22:49,360 --> 01:22:53,200
Onde? O que você se importa? Não fique

4284
01:22:51,110 --> 01:22:53,200



4285
01:22:51,120 --> 01:22:56,000
ridículo. Eu encontrei alguém que

4286
01:22:53,190 --> 01:22:56,000



4287
01:22:53,200 --> 01:22:59,040
pensa em mim como uma mulher. Ah, eu mato.

4288
01:22:55,990 --> 01:22:59,040



4289
01:22:56,000 --> 01:23:00,560
Eu vou embora com ele. É assim mesmo?

4290
01:22:59,030 --> 01:23:00,560



4291
01:22:59,040 --> 01:23:03,320
Sim, é isso mesmo. E eu estou indo embora em um

4292
01:23:00,550 --> 01:23:03,320



4293
01:23:00,560 --> 01:23:04,680
barco. Ho, oh, oh, oh, oh, oh. Como você

4294
01:23:03,310 --> 01:23:04,680



4295
01:23:03,320 --> 01:23:08,600
suponha que você ache que Júlio poderia fazer

4296
01:23:04,670 --> 01:23:08,600



4297
01:23:04,680 --> 01:23:10,720
algo assim? Bem, olhe aqui.

4298
01:23:08,590 --> 01:23:10,720



4299
01:23:08,600 --> 01:23:12,920
Aqui, olhe para isso.

4300
01:23:10,710 --> 01:23:12,920



4301
01:23:10,720 --> 01:23:15,120
São bilhetes de navio a vapor.

4302
01:23:12,910 --> 01:23:15,120



4303
01:23:12,920 --> 01:23:16,840
Você sabe ler, não sabe?

4304
01:23:15,110 --> 01:23:16,840



4305
01:23:15,120 --> 01:23:18,040
Estou saindo hoje à noite e não vou

4306
01:23:16,830 --> 01:23:18,040



4307
01:23:16,840 --> 01:23:19,640
sozinho.

4308
01:23:18,030 --> 01:23:19,640



4309
01:23:18,040 --> 01:23:21,080
É muito engraçado.

4310
01:23:19,630 --> 01:23:21,080



4311
01:23:19,640 --> 01:23:23,600
Você pode continuar morando com sua loja. eu

4312
01:23:21,070 --> 01:23:23,600



4313
01:23:21,080 --> 01:23:26,080
espero que você se divirta. Então, estou dentro

4314
01:23:23,590 --> 01:23:26,080



4315
01:23:23,600 --> 01:23:28,720
adoro uma loja, não é? Nós fomos todos

4316
01:23:26,070 --> 01:23:28,720



4317
01:23:26,080 --> 01:23:30,040
através disso. Eu não sou selvagem o suficiente para

4318
01:23:28,710 --> 01:23:30,040



4319
01:23:28,720 --> 01:23:31,800
você, sou eu?

4320
01:23:30,030 --> 01:23:31,800



4321
01:23:30,040 --> 01:23:35,200
Quem tem bebido?

4322
01:23:31,790 --> 01:23:35,200



4323
01:23:31,800 --> 01:23:36,960
Você não vai embora em nenhum barco. Quem é

4324
01:23:35,190 --> 01:23:36,960



4325
01:23:35,200 --> 01:23:39,480
vai me impedir?

4326
01:23:36,950 --> 01:23:39,480



4327
01:23:36,960 --> 01:23:42,680
Você vem comigo.

4328
01:23:39,470 --> 01:23:42,680



4329
01:23:39,480 --> 01:23:42,680
Estamos indo a lugares.

4331
01:23:52,800 --> 01:23:55,160
O carro está pronto, Frank?

4332
01:23:53,750 --> 01:23:55,160



4333
01:23:53,760 --> 01:23:56,960
>> Tudo está pronto. Onde você está

4334
01:23:55,150 --> 01:23:56,960



4335
01:23:55,160 --> 01:23:58,200
me levando? Você está indo dar um passeio.

4336
01:23:56,950 --> 01:23:58,200



4337
01:23:56,960 --> 01:24:00,640
Devo deixá-lo ficar com isso? Não, Marta,

4338
01:23:58,190 --> 01:24:00,640



4339
01:23:58,200 --> 01:24:03,040
ele tem uma arma.

4340
01:24:00,630 --> 01:24:03,040



4341
01:24:00,640 --> 01:24:05,920
Chame a polícia. A, a, a, polícia.

4342
01:24:03,030 --> 01:24:05,920



4343
01:24:03,040 --> 01:24:05,920
>> Vamos, vá em frente.

4345
01:24:10,960 --> 01:24:14,080
Ei, Frank, e não se esqueça de parar

4346
01:24:12,150 --> 01:24:14,080



4347
01:24:12,160 --> 01:24:14,680
onde eu te contei. Muito bem, senhor. Como estou

4348
01:24:14,070 --> 01:24:14,680



4349
01:24:14,080 --> 01:24:17,480
eu estou fazendo?

4350
01:24:14,670 --> 01:24:17,480



4351
01:24:14,680 --> 01:24:17,480
>> Ok.

4353
01:24:23,320 --> 01:24:27,040
Seremos todos mortos. Boa senhorita,

4354
01:24:25,150 --> 01:24:27,040



4355
01:24:25,160 --> 01:24:28,000
Franklin. Franklin, se todos morrermos,

4356
01:24:27,030 --> 01:24:28,000



4357
01:24:27,040 --> 01:24:30,680
Vou puni-lo.

4358
01:24:27,990 --> 01:24:30,680



4359
01:24:28,000 --> 01:24:30,680
>> Espere, o que é isso?

4361
01:24:31,680 --> 01:24:35,800
PARE ESTE CARRO, OUVIU? EU VOU COMEÇAR

4362
01:24:33,070 --> 01:24:35,800



4363
01:24:33,080 --> 01:24:37,160
GRITANDO. Vá com calma.

4364
01:24:35,790 --> 01:24:37,160



4365
01:24:35,800 --> 01:24:39,360
Franklin, não preste atenção

4366
01:24:37,150 --> 01:24:39,360



4367
01:24:37,160 --> 01:24:39,360
ela.

4369
01:24:39,760 --> 01:24:43,640
Quando eu fico selvagem, Franklin fica selvagem.

4371
01:24:53,960 --> 01:24:56,280
Tudo bem.

4373
01:25:13,720 --> 01:25:18,760
O que ele está fazendo?

4374
01:25:15,230 --> 01:25:18,760



4375
01:25:15,240 --> 01:25:18,760
Estamos reunindo nossos tijolos.

4377
01:25:24,520 --> 01:25:28,880
O que você vai fazer? Afogar-me?

4378
01:25:27,390 --> 01:25:28,880



4379
01:25:27,400 --> 01:25:30,280
O noivo sempre joga a noiva

4380
01:25:28,870 --> 01:25:30,280



4381
01:25:28,880 --> 01:25:32,640
acima do limite.

4382
01:25:30,270 --> 01:25:32,640



4383
01:25:30,280 --> 01:25:34,920
Você está louco.

4384
01:25:32,630 --> 01:25:34,920



4385
01:25:32,640 --> 01:25:37,120
Aqui vamos nós juntando tijolos em maio,

4386
01:25:34,910 --> 01:25:37,120



4387
01:25:34,920 --> 01:25:39,960
aqui vamos nós juntando tijolos em maio, então

4388
01:25:37,110 --> 01:25:39,960



4389
01:25:37,120 --> 01:25:42,760
no início da noite. Aqui vamos nós

4390
01:25:39,950 --> 01:25:42,760



4391
01:25:39,960 --> 01:25:45,280
juntando tijolos em maio, misture e trança,

4392
01:25:42,750 --> 01:25:45,280



4393
01:25:42,760 --> 01:25:50,640
misture e trança. Aqui vamos nós reunindo

4394
01:25:45,270 --> 01:25:50,640



4395
01:25:45,280 --> 01:25:50,640
tijolos em maio, no início da noite.

4397
01:25:59,760 --> 01:26:04,000
Franklin, o rio. Torne-o rápido.

4399
01:26:26,240 --> 01:26:28,960
>> Por que você me trouxe aqui? Então você não

4400
01:26:28,150 --> 01:26:28,960



4401
01:26:28,160 --> 01:26:30,760
como lojas?

4402
01:26:28,950 --> 01:26:30,760



4403
01:26:28,960 --> 01:26:33,160
>> Não. E você não gosta de negócios?

4404
01:26:30,750 --> 01:26:33,160



4405
01:26:30,760 --> 01:26:34,760
>> Não. Ok, eu também não. Há um

4406
01:26:33,150 --> 01:26:34,760



4407
01:26:33,160 --> 01:26:36,160
amigo meu naquela prisão e

4408
01:26:34,750 --> 01:26:36,160



4409
01:26:34,760 --> 01:26:37,320
você tem que me ajudar a tirá-lo de lá.

4410
01:26:36,150 --> 01:26:37,320



4411
01:26:36,160 --> 01:26:38,000
Franklin,

4412
01:26:37,310 --> 01:26:38,000



4413
01:26:37,320 --> 01:26:39,520
venha aqui.

4414
01:26:37,990 --> 01:26:39,520



4415
01:26:38,000 --> 01:26:42,040
O que você recebe de volta. Dê-me seu quarto,

4416
01:26:39,510 --> 01:26:42,040



4417
01:26:39,520 --> 01:26:42,040
Franklin.

4419
01:26:46,840 --> 01:26:50,760
Tenha um comigo. O que?

4421
01:26:51,840 --> 01:26:54,480
CÍRCULO.

4423
01:26:54,840 --> 01:27:01,360
Ah, isso é divertido. Deixe-me comer um pouco mais.

4424
01:26:58,030 --> 01:27:01,360



4425
01:26:58,040 --> 01:27:01,360
Sim, me dê mais alguns, Franklin.

4427
01:27:02,680 --> 01:27:08,040
Oh, não, deixe-me ficar com esse. Ok, tudo

4428
01:27:04,670 --> 01:27:08,040



4429
01:27:04,680 --> 01:27:08,040
certo. Ok, vamos lá.

4431
01:27:08,920 --> 01:27:11,680
Ah, não, deixe-me ficar com esse.

4433
01:27:12,480 --> 01:27:15,240
UAU!

4435
01:27:17,160 --> 01:27:20,600
UAU! ENGANOU O POLICIAL.

4437
01:27:35,320 --> 01:27:39,600
Apresse-se, Franklin. Dê-nos o gás.

4438
01:27:37,430 --> 01:27:39,600



4439
01:27:37,440 --> 01:27:42,480
>> Ok, para onde estamos indo? Não sei.

4440
01:27:39,590 --> 01:27:42,480



4441
01:27:39,600 --> 01:27:42,480
Para onde estamos indo?

4443
01:27:44,600 --> 01:27:49,040
Perto de 49, Rio Hudson. OK.